Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Thanks
    2
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Olga Lounová - Zaklínadlo (Czech to English Please)

    http://www.youtube.com/watch?v=vc9AWNm2v6A

    Brány kamelotu, otevřte brány dokořán,
    těď postavím se čelem světu, za vše co dělám,
    ve jménu krále a královny a zrady, čas uvadá,
    setne vám hlavu, žaloba prohraná.

    Zaklinedlem jsem já, zaklinadlem jsem já,
    ty oči hadí, co svádí a hladí, už peklu propadám.
    Zaklinadlem jsem já.

    Hloub do těch tvých řádků, vepíšu tajný kód,
    tvou duši to raní, už buší na pochod,
    ve jménu lásky a touhy a vášně, čas propadá.
    Stratil jsi hlavu, není to prohra tvá.

    Zaklinedlem jsem já, zaklinadlem jsem já,
    ty oči hadí, co svádí a hladí, už peklu propadám.
    Zaklinadlem jsem já.

    Jsem já, já, já ..... jsem já, já ...
    jsem já, já já , už peklu propadám,
    zaklinadlem jsem já.
    Už peklu propadám, propadám,
    už peklu propadám, propadám.
    Zaklinadlem jsem já..
    zaklinadlem jsem já, ty oči hadí, co svádí a hladí,
    už peklu propadám.
    Zaklinadlem jsem já.

  2. #2
    Senior Member Ofratko's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    35
    Thanked 28 Times in 25 Posts

    Brány kamelotu, otevřte brány dokořán,
    těď postavím se čelem světu, za vše co dělám,
    ve jménu krále a královny a zrady, čas uvadá,
    setne vám hlavu, žaloba prohraná.

    Gates of the Camelot, open the gates agape
    I'm going to face the world for all I have done
    In the name of king and queen and treason time is fading
    will cut your head and will loose the accusation

    Ref:Zaklinedlem jsem já, zaklinadlem jsem já,
    ty oči hadí, co svádí a hladí, už peklu propadám.
    Zaklinadlem jsem já.

    Ref:I'm the incantation, I'm the incantation
    The eyes of snake, seducing & caressing, I'm succumbing to hell
    I'm the incantation

    Hloub do těch tvých řádků, vepíšu tajný kód,
    tvou duši to raní, už buší na pochod,
    ve jménu lásky a touhy a vášně, čas propadá.
    Stratil jsi hlavu, není to prohra tvá.

    Deep into your lines, I write secret code
    it will hurt your soul, it beating to march
    in the name of love and desire and passion, time is succumbing
    I have lost my head, it is not your loss

    Ref:



    [/QUOTE]

  3. The Following User Says Thank You to Ofratko For This Useful Post:
    Zope (03-24-2012)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Thanks
    2
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Thank you for translating though I still dont understand what she sings about in this song

  5. #4
    Senior Member Ofratko's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    35
    Thanked 28 Times in 25 Posts

    well Camelot, king, queen some kind of medieval story?? Nobel woman betraying her loved one???

Similar Threads

  1. Rytmus - Verejny Nepriatel (Czech to English)
    By asasas in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 07-29-2011, 06:58 AM
  2. Lava ft. Olga Farmaki - Ela Ela NEW!!!! (Translate to English)
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 14
    Last Post: 05-23-2010, 07:58 AM
  3. Song from Czech to English
    By Ice Queen in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 3
    Last Post: 07-31-2009, 03:38 PM
  4. Ewa Farna - Czech to English
    By Egenglert in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 21
    Last Post: 07-10-2009, 09:49 AM
  5. Czech to English lyrics translation please!
    By BowDownMister in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 5
    Last Post: 06-17-2009, 10:42 PM

Posting Permissions