Results 1 to 2 of 2

Thread: Tina - Si Sam

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    202
    Thanked 643 Times in 350 Posts

    Default Tina - Si Sam

    Translation in English please?

    D' akujem




    Tina - Si Sam

    Keby som tak mohla vrátiť ten čas,
    nedala by som ti nádej len v nás,
    sám často vravievaš, čo má prísť, príde,
    nemôžem za to, život za mňa to píše.

    Prvé tri roky s tebou to bola láska,
    ďalšie tri potom som už nebola šťastná,
    v tom čase zjavil sa niekto a spálil
    aj to posledné, na čo sme sa to hrali.

    Stretla som ho, tak ťa prosím ver mi,
    nebol to plán, tiež chcel byť verný,
    děje sa to, čo tak ťažko píšem,
    dnes sa priznávam.

    Si sám, lebo mám muža, s ktorým zmysel to má,
    Si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
    už mám, to čo dlhé roky hľadám,
    si sám, nájdi silu, lebo ostávaš sám si sám.

    Nie je tak pozorný, ako si ty,
    nemá také tělo, ako máš ty,
    nevie mi dávať toľko, čo si mi dával,
    srdcu nerozkážem, nejde ovládať.

    Zo začiatku to bola len namotávka,
    neskôr som pochopila, že ma to láka,
    potom sa ukázalo, že je to láska,
    už nemám silu na tie nechutné klamstvá.

    Stretla som ho, tak ťa prosím ver mi,
    nebol to plán, tiež chcel byť verný,
    deje sa to, čo tak ťažko píšem,
    dnes sa priznávam.

    Si sám, lebo mám muža, s ktorým zmysel to má,
    Si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
    už mám to, čo dlhé roky hľadám,
    si sám, nájdi silu, lebo ostávaš sám.

    Chýbam ti, občas chýbaš mi,
    už to nie je to, na čom záleží,
    máš so mnou sny, ťažko sa ti spí,
    cítim trápenie, že sa v noci chvieš.

    Už to nie sme my, vzťah úprimný,
    si len minulosť, odpusť, ak máš zlosť,
    život ma potrestá,
    že som ťa zavrhla, oooh,
    som takto šťastná.

    Si sám, lebo mám život, s ktorým zmysel mi dá,
    už mám to, čo dlhé roky hľadám
    si sám, nájdi silu, lebo ostaváš sám.
    Si sám.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    202
    Thanked 643 Times in 350 Posts

    Tina - Si Sam / You are alone...

    Keby som tak mohla vrátiť ten čas,
    nedala by som ti nádej len v nás,
    sám často vravievaš, čo má prísť, príde,
    nemôžem za to, život za mňa to píše.

    If I only could turn back the time
    I wouldn´t give you the hope only for us
    You always say it yourself – what has to come, will
    It is not my fault, the life is writing this for me.


    Prvé tri roky s tebou to bola láska,
    ďalšie tri potom som už nebola šťastná,
    v tom čase zjavil sa niekto a spálil
    aj to posledné, na čo sme sa to hrali.

    The first three years with you that was love
    The following three I wasn´t happy anymore
    At that time somebody appeared and burnt down
    Even the last bits of what we were pretending to be.


    Stretla som ho, tak ťa prosím ver mi,
    nebol to plán, tiež chcel byť verný,
    děje sa to, čo tak ťažko píšem,
    dnes sa priznávam.

    I met him so please believe me
    It wasn´t planned he wanted to be faithful too
    Something´s happening and it´s hard to write it down
    I admit it today.


    Si sám, lebo mám muža, s ktorým zmysel to má,
    Si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
    už mám, to čo dlhé roky hľadám,
    si sám, nájdi silu, lebo ostávaš sám si sám.

    You are alone because I have a man whom it has a meaning with
    You are alone because I have a life that has got a point
    I´m having what I´ve been looking for for years
    You are alone, find a strength because you are remaining alone.


    Nie je tak pozorný, ako si ty,
    nemá také tělo, ako máš ty,
    nevie mi dávať toľko, čo si mi dával,
    srdcu nerozkážem, nejde ovládať.

    He is not as thoughtful as you are
    He does not have a body like yours
    He cannot give me as much as you were giving me
    You cannot command the heart, it´s not possible to control it.


    Zo začiatku to bola len namotávka,
    neskôr som pochopila, že ma to láka,
    potom sa ukázalo, že je to láska,
    už nemám silu na tie nechutné klamstvá.

    It wasn´t anything serious in the beginning
    Later I understood it was attraction
    After it came out it was love
    I cannot handle these horrible lies anymore.


    Stretla som ho, tak ťa prosím ver mi,
    nebol to plán, tiež chcel byť verný,
    deje sa to, čo tak ťažko píšem,
    dnes sa priznávam.

    I met him so please believe me
    It wasn´t planned he wanted to be faithful too
    Something´s happening and it´s hard to write it down
    I admit it today.


    Si sám, lebo mám muža, s ktorým zmysel to má,
    Si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
    už mám to, čo dlhé roky hľadám,
    si sám, nájdi silu, lebo ostávaš sám.

    You are alone because I have a man whom it has a meaning with
    You are alone because I have a life that has got a point
    I´m having what I´ve been looking for for years
    You are alone, find a strength because you are remaining alone.


    Chýbam ti, občas chýbaš mi,
    už to nie je to, na čom záleží,
    máš so mnou sny, ťažko sa ti spí,
    cítim trápenie, že sa v noci chvieš.

    You´re missing me, sometimes I am missing you
    But it is not important anymore
    You dream about me, it´s a hard sleep
    I suffer because you are shivering at night.


    Už to nie sme my, vzťah úprimný,
    si len minulosť, odpusť, ak máš zlosť,
    život ma potrestá,
    že som ťa zavrhla, oooh,
    som takto šťastná.

    It´s not us anymore, the sincere relationship
    You are just a history, I am sorry if you feel angry
    Life will punish me
    Because I left you oooh
    I am happy this way.


    Si sám, lebo mám život, s ktorým zmysel mi dá,
    už mám to, čo dlhé roky hľadám
    si sám, nájdi silu, lebo ostaváš sám.
    Si sám.

    You are alone because I have a life that has got a point
    I´m having what I´ve been looking for for years
    You are alone, find a strength because you are remaining alone.
    You are alone.




    Many thanks to our non-ATL member for translating this song...

Similar Threads

  1. Russian Boy- Tina Karol
    By gingerbynight in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 4
    Last Post: 10-10-2011, 12:08 AM
  2. tina selini - ema
    By bartolomakis in forum Lyrics request
    Replies: 0
    Last Post: 07-09-2009, 02:47 PM
  3. Tina Vukov
    By Paulien in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 5
    Last Post: 06-05-2009, 09:40 AM
  4. Tina Vukov - Ana
    By dejan839 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 5
    Last Post: 03-29-2009, 12:39 PM
  5. Tina Selini *
    By Stefaan Laga in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-05-2008, 03:07 PM

Posting Permissions