Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    Default Gosia Andrzejewicz - Wojowniczka

    cool, huh?
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  2. #2
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    Steve I'm doing this only because it's you, who requested it.
    Enjoy it, if you can!


    Wojowniczka / (Female) Warrior

    1. Mówisz, że o mnie już prawie wszystko wiesz/ You say that you know almost everything about me
    Ja udowodnię Ci Jak bardzo mylisz się / I'll prove to you how much you're wrong
    Przestań mi wmawiać, że Ja to słaba płeć/ Stop persuading me, that I'm the weaker sex
    Kobiety też, mogą siłę mieć!/ Women also can have power!

    Nastąpił cierpliwości mojej kres / My patience has come to an end
    A Ty zapłacisz mi za wszystkie czyny złe / And you are going to pay me for all the bad deeds
    Wygrałeś bitwę, wojnę wygram ja / You've won the battle, I shall win the war
    Ty siłę w mięśniach a ja w charakterze mam/ You power lies in your muscles, mine - in my character
    Tak! / Yeah!

    Ref.
    Nigdy się nie poddam / I'll never give up
    Swoją wartość znam/ I know my own value
    Wiesz kobieta taka jak ja/ You see, a woman like me
    Wojowniczki duszę ma/ has a warrior's soul

    Nigdy się nie poddam / I'll never give up
    Swoją wartość znam/ I know my own value
    Waleczne serce w sobie mam / I've got a brave heart inside me

    2. Jestem kobietą, która swą siłę zna / I'm a woman who knows her strength
    Zapewniam, że bez Ciebie radę sobie dam / I assure you, I'll survive without you
    Przestań mi wmawiać, że Ja to słaba płeć/ Stop persuading me, that I'm the weaker sex
    Kobiety też, mogą siłę mieć!/ Women also can have power!


    Nie bądź naiwny /Don't be naive
    Nie myśl sobie, że / Don't think that
    To co źli ludzie mówią o mnie prawdą jest / what bad paople say about me is true
    Złe psy szczekają / Bad dogs bark (she's totally wrong here: good dogs bark, too! PO)
    A ja idę w dal / And I keep going further on***
    Bo do spełnienia wielką misję marzeń mam/ 'Cos I have a big mission of my dreams to be fulfilled
    Tak! / Yeah!

    __________
    ***this is derived from a popular saying "Psy szczekają, karawana idzie dalej" - Dogs are barking, the caravan continues its march/ goes on (without paying any attention to it).

  3. #3
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    Hey that's a good song! Power to the women!

    If women were in charge (of countries), maybe there would be fewer wars.

    If course, women are always in charge (of good men, anyway)...when they say NO!
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  4. The Following User Says Thank You to feuersteve For This Useful Post:
    Paul Orhan (03-15-2012)

Similar Threads

  1. The Mayan Factor - Gosia
    By bur4q in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-17-2011, 04:21 AM
  2. Replies: 4
    Last Post: 04-16-2010, 10:19 PM
  3. Replies: 1
    Last Post: 08-22-2008, 10:08 AM
  4. Gosia Andrzejewicz (Polish)
    By Música101 in forum Polish
    Replies: 5
    Last Post: 07-15-2008, 06:13 PM
  5. gosia andzejewicz-kocham cie
    By sechkow in forum Polish
    Replies: 8
    Last Post: 02-29-2008, 08:37 AM

Posting Permissions