Ivana Pavković - Nisam kao pre (SR-EN)

Thread: Ivana Pavković - Nisam kao pre (SR-EN)

Tags: None
  1. mariusmxm's Avatar

    mariusmxm said:

    Talking Ivana Pavković - Nisam kao pre (SR-EN)

    [0xbXRO2_Iu0]http://www.youtube.com/watch?v=0xbXRO2_Iu0&feature=g-u-u&context=G226468dFUAAAAAAABAA[/video]
    Please someone to correct me Thanks in advance.

    Reci zašto sada goriš
    Tell now why are you burning (of love I think)
    kad si bio kao led,
    When you were like ice
    reci šta te muči
    Say what bothers you
    pa si bled...
    And makes you pale (i'm not sure)

    Korak deli te od mene
    A step separates you from me
    i sa čežnjom gledaš me,
    And you watch me with longing
    želiš da mi loviš uzdah
    You want to steal my breath
    ali kasno je..
    But it's too late

    REF. x2
    Nisam više kao pre
    I'm no longer as before
    novi sjaj mog oka je,
    The new glow is my eyes
    i u mojim grudima
    And in my chest
    srce novo je..
    Is it a new heart..

    Nisam više kao pre
    I'm no longer as before
    neko drugi ima me,
    Another one has me
    aaa i muški voli me..
    aaa and the men loves me

    Reci šta te boli
    Tell me what hurts you
    više što kraj si hteo ti
    Rather you wanted the end (i'm not sure)
    ili što sam svoju sreću
    or I'm my own happiness/luck (not sure again)
    našla s njim..

    Korak deli te od mene
    A step separates you from me
    i sa čežnjom gledaš me,
    And you watch me with longing
    želiš da mi loviš uzdah
    You want to steal my breath
    ali kasno je..
    But it's too late

    REF. x2

    Nekad si bio ti
    Sometimes you used to be/you were
    moj život i moj svet,
    My life and my world
    al ne padaš mi
    But don't remain
    sad na pamet..
    Now in my mind
     
  2. MayGoLoco's Avatar

    MayGoLoco said:

    Default

    Nicely done, here are some suggestions

    burning = passionate

    muski = manly

    Reci šta te boli više
    što kraj si hteo ti
    ili što sam svoju sreću našla s njim..

    Tell me what hurts you more
    the fact that you wanted to end it
    or the fact that I've found happiness with him

    al ne padaš mi sad na pamet..
    but now I don't think about you anymore
     
  3. PIMOS said:

    Default

    how u learen srebian ?
     
  4. mariusmxm's Avatar

    mariusmxm said:

    Default

    @MayGoLoco Thank you a lot

    @PIMOS Well I didn't learn it, I know some words in serbian and I studied a little bit on wikipedia and most words are similar like in bulgarian
     
  5. MayGoLoco's Avatar

    MayGoLoco said:

    Default

    You're welcome marius
     
  6. PIMOS said:

    Default

    I like more Bulgarian than Serbian
     
  7. mariusmxm's Avatar

    mariusmxm said:

    Default

    I like both But from a while serbian sounds more interesting for me :P