Jere - Te mentiría - I'd lie

First of all, I don't know if this is the right place to post this , so if I put it in the wrong place, feel free to correct me

These are the lyrics to a song I translated from spanish, so I would like you to tell me what do you think about the lyrics and correct me if I made mistakes (grammar is not my thing xD)

I’d lie

I don’t dare to remember,
I don’t dare smiling,don't dare to be happy
'Cause I'm afraid of loosing my head again,
I've already lost it for you
You,that make me hide my heartbeats under skin,
Don’t wanna bother you
But I'm starting to get mad,
I feel like I've got nothing..
And I burst because I know
That I love you even though you're
doing fine without me
I'd lie if I said that I don’t think about you
Knowing that you hide your heart makes me wanna die
And I lie again, saying that I will never be the one who finds it
Cause thinking makes me wanna die
When I sleep I dream that
The moon illuminates your skin
Embraced next to me..
But no, I wake up and you're gone
The pillow is eating me up
And I start remembering..
the reality is killing me
I'll forget to forget you
I wanted to try, but I failed
I feel like we’re growing apart
By every step I make
I walk around nude in the solitude
When I reach for you and you're not here
Let me burst the horizon of the future
Giving the dream a chance
With the strokes I made for you

I listen this:

"Vuelvo a mentirte diciendo que nunca sería tu trovador" (free translation, isn't it?)

"La luna alumbra tu piel"

"Ardo desnudo en la soledad"

Tienes razón, no es una traducción al pie de la letra. Es mi interpretación de la canción, aunque en el principio me costó entender que es lo que quiere decir lo de 'nunca sería tu trovador'

Porque muero al pensar que has escondido tu corazón,
vuelvo a mentirte diciendo que nunca sería tu trovador.

Supongo que lo del trovador se refiere al verso anterior '...que has escondido tu corazón' , ¿no?

Originally Posted by momper

"La luna alumbra tu piel"

Se me olvidó poner 'skin' al final del verso

Originally Posted by momper

"Ardo desnudo en la soledad"

Sí que es ardo, yo pensaba que era 'ando'

Originally Posted by SoyPoliglota

Supongo que lo del trovador se refiere al verso anterior '...que has escondido tu corazón' , ¿no?

Imagino que no quiere entregarse abiertamente; es como si dijera: si tú no me quieres querer, yo a ti tampoco.

Ay momper, entre más hablamos, más me confundo!

''Porque muero al pensar que has escondido tu corazón,
vuelvo a mentirte diciendo que nunca sería tu trovador.''

Mi interpretación de estos dos versos es la siguiente: El amor no es correspodido, pero aún así él está enamorado, por eso dice lo de 'vuelvo a mentirte diciendo que nunca sería tu trovador' Él sigue enamorado, pero como tú dices, no se quiere entregar abiertamente.

Cuanto lio por dos versos Por favor dime que está vez lo entendí bien je, je

Él dice "al pensar", es decir, no está seguro de que ella corresponda a su amor. Con estos versos expresa sus dudas sobre si ella se dejará querer. De todos modos, tu traducción me gusta, es más bonita que lo de "trovador".