I'm looking translation for Αμοργιανό , Γιάλη , Γιαλίτισσα , πέρα(σ)μα
---------------

Αμοργιανό μου πέρασμα ( Κυκλάδες )

Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό
Εκτελέσεις:
Ειρήνη Καβακοπούλου
Χάρης&Πάνος Κατσιμίχας


Αμοργιανό είναι το νερό
Αμοργιανή κι η βρύση
Αμοργιανή είν' κι η κοπελιά
που πάει να γεμίσει

Αμοργιανό μου πέρασμα
να 'χεις καλό ξημέρωμα

Αμοργιανό μου πέρασμα
και πώς θα σε περάσω
και πού θε να 'βρω τον καιρό
στη Γιάλη για ν' αράξω

Ορτσάριζε ορτσάριζε
στον κάβο καβατζάριζε

Να 'μουν στη Γιάλη μια βραδιά
στη Χώρα μιαν αυγίτσα
να 'μουν και στα Κατάπολα
όπου 'χει όμορφα κορίτσια

Γιαλίτισσα Γιαλίτισσα
στην πόρτα σου ξενύχτησα

anyone ?!?!?!?!?

I'll do it

Αμοργιανό means sth or smo from the island of Amorgos, the abjective should be amorgian. Γιάλη is a seaside village in Amorgos, so obviously Γιαλίτισσα is a girl from Γιαλή. Ορτσάριζε comes from όρτσα meaning the action of opening the ship's sail when the wind is favorable. Κάβος is a naval rope and the verb means casting that rope. Χώρα here doesn't mean country; οn a Greek island, Χώρα is always a reference to its largest port city and virtual capital. Κατάπολα is a village in Amorgos island.

After clearing this out, here we go:


Αμοργιανό μου πέρασμα My amorgian passage

Αμοργιανό είναι το νερό the water is amorgian
Αμοργιανή κι η βρύση the sping is also amorgian
Αμοργιανή είν' κι η κοπελιά amorgian is also the girl
που πάει να γεμίσει who goes to fill up

Αμοργιανό μου πέρασμα My amorgian passage
να 'χεις καλό ξημέρωμα have a nice daybrake

Αμοργιανό μου πέρασμα My amorgian passage
και πώς θα σε περάσω and how shall I pass you
και πού θε να 'βρω τον καιρό and where shall I find the time*
στη Γιάλη για ν' αράξω to berth to the Yiali

Ορτσάριζε ορτσάριζε ortsa the sails
στον κάβο καβατζάριζε Cast the cavos

Να 'μουν στη Γιάλη μια βραδιά If only I was in Yiali one night
στη Χώρα μιαν αυγίτσα in Chora one (little) dawn
να 'μουν και στα Κατάπολα in Katapola as well
όπου 'χει όμορφα κορίτσια where there are pretty girls

Γιαλίτισσα Γιαλίτισσα Yialian girl, yialian girl
στην πόρτα σου ξενύχτησα in your doorstep I spent the night

*not sure about this, could also mean "wheather", implying good weather.

Thank you very much for the translation , BleakHeart
At a certain time , I thought that no one would eventually help me.

That feminine chorus is amazing !

You are most welcome dear friend