need help from albanian to english for this song 2po2 & Flori - Gjithe Jeten

Thread: need help from albanian to english for this song 2po2 & Flori - Gjithe Jeten

Tags: 2po2 & flori, gjithe jeten, translate
  1. papado said:

    Default need help from albanian to english for this song 2po2 & Flori - Gjithe Jeten

    Sorry to have to put you in so much work. this is the video clip http://www.youtube.com/watch?v=XeqcEhrOM7s
    and these are the lyrics
    Je ajo qė kam dashur gjithė jetėn,
    ke zemrėn time n'duar gjithė jetėn,
    botėn sheh si ta fala unė,
    mė urren dhe mė do me shumė.

    Je ajo qė kam dashur gjithė jetėn,
    ke zemrėn time n'duar gjithė jetėn,
    botėn sheh si ta fala unė,
    mė urren e mė do me shumė.

    Gjithė jetėn bajagi rrugtim i gjatė,
    jemi t'gjithė nė kėtė marsh pėr nė qiellin e shtatė,
    e dimė se kjo rrugė na ngjan nė labirint,
    me beteja e sfida gati pėr ēdo ditė.

    E kur je vetėm ke mė lyp po s'ke mė gjet as vetėn,
    derisa se ki personin qė ta falė gjithė jetėn,
    e kur e gjen ka me t'nxe ni diell,
    thuhet se me kanė dy veta bashkė shkruhet n'qiell.

    Manej thu: "zemėr unė t'du veē ty",
    imazhin tond e kom t'fiksume n'kry,
    pranoje edhe nėse je mangup deri n'skejt,
    ki m'u bo si engjėll para k'tij personi t'shejt.

    S'ka mė rrejt zemra rreh veē pėr njo,
    njo bash veē njo tjera bile as qė njohė,
    rri sinqertė thuje tė vėrtetėn,
    se nėse ti gabon ajo nuk e harron gjithė jetėn.

    Je ajo qė kam dashur gjithė jetėn,
    ke zemrėn time n'duar gjithė jetėn,
    botėn sheh si ta fala unė,
    mė urren e mė do me shumė.

    Je ajo qė kam dashur gjithė jetėn,
    ke zemrėn time n'duar gjithė jetėn,
    botėn sheh si ta fala unė,
    mė urren e mė do me shumė.

    Gjithė jetėn mu se m'doket shumė mė ta fal,
    m'kujtohet sikur sot kur u pamė pėr herė t'parė,
    vitet ikėn imazhet nuk u prishėn,
    e shoh at moment edhe sot High Definition.

    Unė pa ty shpesh e pys vetėn,
    kisha mbet tu t'lyp n'tona an't gjithė jetėn,
    Bony and Clyde nė verzionin shqiptar,
    na kundėr krejt botės! A i din hapat e parė?

    Bashkė pėr ēdo ditė dashni pa limit,
    dy rrebela t'ri bashkė deri n'infinit,
    gjithė jetėn mė duket se tė njohė,
    gjithė jetėn pėrmes syve tu e shohė.

    Veē te ti unė e gjej forcėn tčm,
    jam me ty syni jčm nuk e kom asnjė problem,
    rri sinqertė e thom tė vėrtetėn,
    se nėse unė gaboj ti nuk e harron gjithė jetėn.

    Je ajo qė kam dashur gjithė jetėn,
    ke zemrėn time n'duar gjithė jetėn,
    botėn sheh si ta fala unė,
    mė urren e mė do me shumė.
    could you please help me translate the song??
    Last edited by papado; 03-15-2012 at 02:06 AM.
     
  2. lorantashi's Avatar

    lorantashi said:

    Default

    Nice!!