Mia Borisavljević - Sudbino moja sudbino (SR-EN)

[sxQ8eZtGPaI]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=sxQ8eZtGPaI#![/video]
Please post suggestions and eventually corrections Thanks in advance.

O, kako ove noći padam
Oh, how I'm falling tonight
na tvoje telo i na tvoj glas
On your body and on your voice
o, kako ove noći stradam
Oh, how I'm suffering tonight
a znam da nema ništa od nas
And I know that there is nothing from us

Bar da sam osetila ljubav
At least I felt the love
pa da mi ničeg ne bude žao
So nothing can make me to feel sorry
al' kopno nije našla duša
But I didn't find my soul on the road
ni da se spasi, ni da se skrasi
Not even to save, neither to withdraw
nije se dalo
It is not given

REF.
Sudbino moja, sudbino
My destiny
šta sam to Bogu skrivila
God, what have I done wrong
da srce mi izgori
In such way to my heart start burning
u vatri što ne gori
In fire it doesn't burns
da me samoća obori
To make my loneliness to disappear

Sudbino moja, sudbino
My destiny
k'o da me život ne voli
As my life doesn't loves me
sve sam od sebe dala
I gave everything from me
da bih još jednom pala
To would be once again "pala" (I don't know the meaning of the word)
a sad sam sama ostala
But now I remained alone

Sudbino moja, sudbino...
My destiny

O, kako boli kada snovi
Oh, how hurts when dreams
ostanu snovi, a još si mlad
Remain (dreams), and you're still young
i kako boli što bez tebe
And how hurts without you
ja nemam juče, sutra ni sad
I don't have yesterday and now tomorrow neither (I don't have the last day and the next day)

Bar da sam osetila ljubav
At least I felt the love
pa da mi ničeg ne bude žao
So nothing can make me to feel sorry
al' kopno nije našla duša
But I didn't find my soul on the road
ni da se spasi, ni da se skrasi
Not even to save, neither to withdraw
nije se dalo
It is not given

REF. 2x
Sudbino moja, sudbino
My destiny
šta sam to Bogu skrivila
God, what have I done wrong
da srce mi izgori
In such way to my heart start burning
u vatri što ne gori
In fire it doesn't burns
da me samoća obori
To make my loneliness to disappear

Sudbino moja, sudbino
My destiny
k'o da me život ne voli
As my life doesn't loves me
sve sam od sebe dala
I gave everything from me
da bih još jednom pala
To would be once again "pala" (I don't know the meaning of the word)
a sad sam sama ostala
But now I remained alone

Here you go: http://lyricstranslate.com/en/sudbin...y-destiny.html

pala > pasti > to fall