Need help translating RUSSIAN lyrics PLEASE!!!

Thread: Need help translating RUSSIAN lyrics PLEASE!!!

Tags: None
  1. niņa.bonita's Avatar

    niņa.bonita said:

    Default Need help translating RUSSIAN lyrics PLEASE!!!

    This song is very close to my heart for many reasons, even if i don't really understand what it is saying. Could someone please be so kind to help me translate it? I have tried google translate but it doesn't really make any sense. I would really appreciate the help. Thanks <3

    Лолита - Я жизнь отдам за тебя

    Я любила мгновенья
    О которых теперь могу вспоминать
    Их не будет наверное
    Но ведь я же смогла тебе отдать
    Всю любовь и все чувства
    Те которые ты совсем не берёг
    И теперь это всё уйдёт

    Я жизнь отдам за тебя
    Я раненой птицей летела разбиться
    Расставив всё по местам
    Но ты не ответил, меня не заметил

    Я жизнь отдам за тебя
    Любимый, мой милый, тебя я просила
    Но ты расставил всё сам
    И мне не ответил, меня не заметил

    Если б мог бы ты видеть
    Что я чувствую и пытаюсь забыть
    Не хотел бы обидеть
    Я всё знаю, но как мне дальше жить
    Я спросила у сердца
    И оно отвечало мне, что забудь
    Для тебя невозможен этот путь

    Я жизнь отдам за тебя
    Я раненой птицей летела разбиться
    Расставив всё по местам
    Но ты не ответил, меня не заметил

    Я жизнь отдам за тебя
    Любимый, мой милый, тебя я просила
    Но ты расставил всё сам
    И мне не ответил, меня не заметил
     
  2. feuersteve's Avatar

    feuersteve said:

    Default

    Please post your links.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.
     
  3. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    Лолита - Я жизнь отдам за тебя
    I'll give up my life for you

    Я любила мгновенья
    О которых теперь могу вспоминать
    Их не будет наверное
    Но ведь я же смогла тебе отдать
    Всю любовь и все чувства
    Те которые ты совсем не берёг
    И теперь это всё уйдёт

    I loved moments
    I can only remember them now
    probably they won't return
    but i did give u all my love, all my feelings
    that u never appreciated
    now it will all be gone


    Я жизнь отдам за тебя
    Я раненой птицей летела разбиться
    Расставив всё по местам
    Но ты не ответил, меня не заметил

    I'll give up my life for you
    i was like a wounded bird that is going to fall
    putting everything in place
    but u didn't answer, didn't notice me


    Я жизнь отдам за тебя
    Любимый, мой милый, тебя я просила
    Но ты расставил всё сам
    И мне не ответил, меня не заметил

    I'll give up my life for you
    my dear, my love, i forgave u
    but u placed everything yourself
    and u didn't answer me, didn't notice me


    Если б мог бы ты видеть
    Что я чувствую и пытаюсь забыть
    Не хотел бы обидеть
    Я всё знаю, но как мне дальше жить
    Я спросила у сердца
    И оно отвечало мне, что забудь
    Для тебя невозможен этот путь

    if u could see
    things i feel and try to forget
    u wouldn't want to offend me
    i know it all, but how am i supposed to live from now on
    i asked my heart
    it answered me, forget it
    this road is impossible for u
    Pertëj kohës e hapsirës,
    tej të keqes e te mirës
     
  4. niņa.bonita's Avatar

    niņa.bonita said:

    Red face

    Thank you so very much for your help!! the song is beautiful.