please help meeeeee

Thread: please help meeeeee

Tags: None
  1. munmun said:

    Default please help meeeeee

    plz can u help me to translate this song ? for chopy fateh

    Xoşewîstim çît naw binêm
    Xoşewîstim çît naw binêm
    Katê eşqit wek agire û
    Hemû satê esûtênê, diley bê cêm
    Rêbiwarêkî mandû nenas
    Wêl û tenya bo kiwê eroy
    Be şiwênta dêm
    Ger win bît lêm egrim şiwên pêt
    Wek perwane be şiwênta egerêm
    Be şewanîş wek xermane
    Dewrî mangî gonat egrim
    Weku karwançyekî wêl
    Berew lat dêm
    Hewargey min çawekante
    Katê hatim mepirse lêm
    Min çîm û kêm
    Belê gulim be tenya to
    Çawekanit bo min bote
    Hewarge û cêm
    Ger win bît lêm egrim şiwên pêt
    Wek perwane be şiwênta egerêm
    Katê hatim
    Romanî xoşewîstîmit bo bas dekem
    Ne ruî xotim lê wergêre
    Ne dergaî dillit daxe lêm
    Hênde witim giwê bigre lêm
    Ziman şika
    Mang û xor û ta estêreş
    Hatne tika
    Heta key le dût bigerêm
    Bese çî tir
    Çawim bote gomî xiwên û
    Le culeş kewtin dest û pêm
    Ger win bît lêm egrim şiwênpêt
    Wek perwane be şiwênta egerêm
    Ta key, ta kiwê be şiwêntan dêm
     
  2. natan's Avatar

    natan said:

    Default

    Hi There;
    English translation of
    Copy Fatah - Xoşewîstim
    Copy Fatah _ My love

    Xoşewîstim çît naw binêm
    My Love How do I call you?
    Xoşewîstim çît naw binêm
    My Love How do I call you? ( Which name is suitable with you?)

    Katê eşqit wek agire û
    When your love as hot as fire
    Hemû satê esûtênê, diley bê cêm
    It always burns my homless heart
    Rêbiwarêkî mandû nenas
    You are a tired traveler
    Wêl û tenya bo kiwê eroy
    If you go to anywhere...
    Be şiwênta dêm
    I will come with you
    Ger win bît lêm egrim şiwên pêt
    If you lose, I will search for your feet prints
    Wek perwane be şiwênta egerêm
    I look for you like butterfly
    Be şewanîş wek xermane
    I will route as fullmoon
    Dewrî mangî gonat egrim
    and round your cheks
    Weku karwançyekî wêl
    Like an insane traveler
    Berew lat dêm
    I will come to you
    Hewargey min çawekante
    My homeland is your eyes
    Katê hatim mepirse lêm
    When I come, don't ask me ....
    Min çîm û kêm
    What am I, or Who am I?
    Belê gulim be tenya to
    Yes my darling, it's only you
    Çawekanit bo min bote
    Your eyes became...
    Hewarge û cêm
    seat and home
    *******************
    Katê hatim
    When I come
    Romanî xoşewîstîmit bo bas dekem
    I will tell you a love novel (Story)
    Ne ruî xotim lê wergêre
    Don't turn back you face
    Ne dergaî dillit daxe lêm
    and don't lock your heart door
    Hênde witim giwê bigre lêm
    I told you alot " listen to me"
    Ziman şika
    the tongue was broken
    Mang û xor û ta estêreş
    The moon, and the sun even the stars..
    Hatne tika
    They will beg you
    Heta key le dût bigerêm
    Still when I will follow you?
    Bese çî tir
    Enough...
    Çawim bote gomî xiwên û
    My eyes became a blood stream
    Le culeş kewtin dest û pêm
    and my hands and feet are stopped (became weak)
    *********************
    Ta key, ta kiwê be şiwêntan dêm
    Still whenm still Where I will follow you...?

    enjoyee....
    *************My Soul is Kurd************