Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member kazim786's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    64
    Thanked 18 Times in 17 Posts

    Default Inga and Anush 2 songs (Armenian)

    Hey guys, can anyone give me the lyrics transliterated and possibly translated for these two great songs by Inga and Anush?

    1) Menq Enq Mere Sarere
    Link: http://m.youtube.com/watch?v=Itrj1SRXyXE

    2) Ser Yerevan: Could someone translate please?
    Link: http://m.youtube.com/watch?v=BY_YgmGib9U

    Thanks in advance

  2. #2
    Senior Member ARMENIAtheBEAUTIFUL's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    5
    Thanked 33 Times in 24 Posts

    Here you are! Here is "Menk Enk Mer Sarera / Sarere" by Inga and Anush . I hope it helps! I'll try and translate your other request as soon as I have some time on my hands. Enjoy!


    HAYASTAN!!!
    (ARMENIA!!!!)

    De bartsr dzerkera ver
    (Then, get your hands up high)
    ooooh...
    Menk enk u sarera mer
    (It's us and our mountains)
    oh oh, hey

    Tsirani tsakhkogh tsarrer
    (Apricot's blossoming trees)
    ooooh...
    Menk enk u hoghera mer
    (It's us and our soil/land)
    oh oh, hey

    Ora batsvumeh u artnatsnumeh eem sirti khoska: HAYASTAN!
    (The day opens/starts and wakes up my heart's word: ARMENIA!)

    Oorel tani champan, otar aper
    (No matter where the road takes us, other seas)
    Haya mnumeh hay
    (An Armenian stays Armenian)
    Menk enk u sarera mer
    (It's us and our mountains)
    Haya hayin tesav
    (An Armenian sees an Armenian)
    Kyank ne u ser
    (It's life and love)
    ?????... Hayastan
    (????... Armenia)
    Menk enk u sarera mer
    (It's us and our mountains)

    Amen tarra luys u zer?
    (Every letter, bright & love) [the love part doesnt translate into English well]
    ooooh...
    Menk enk u grera mer
    (It's us and our literature)
    oh oh, hey

    Kajeri haghtanakner
    (Our brave soldiers'/volunteers' winnings)
    ooooh...
    Menk enk u Artsakh-a mer
    (It's us and our Nagorno-Karabagh / Artsakh)
    oh oh, hey

    Ora batsvumeh u artnatsnumeh eem sirti khoska: HAYASTAN!
    (The day opens/starts and wakes up my heart's word: ARMENIA!)

    Oorel tani champan, otar aper
    (No matter where the road takes us, other seas)
    Haya mnumeh hay
    (An Armenian stays Armenian)
    Menk enk u sarera mer
    (It's us and our mountains)
    Haya hayin tesav
    (An Armenian sees an Armenian)
    Kyank ne u ser
    (It's life and love)
    ?????... Hayastan
    (????... Armenia)
    Menk enk u sarera mer
    (It's us and our mountains)

    Menk enk, sarera mer
    (It's us, and our mountains)
    Menk enk, hoo ha
    (It's us, hoo ha)
    Menk enk, hoghera mer
    (It's us, and our soil/land)
    Menk enk, hoo ha
    (It's us, hoo ha)
    Menk enk, hoghera mer
    (It's us, and our soil/land)
    Menk enk, Artsakh-a mer
    (It's us, and our Nagorno-Karabagh / Artsakh)

    Oorel tani champan, otar aper
    (No matter where the road takes us, other seas)
    Haya mnumeh hay
    (An Armenian stays Armenian)
    Menk enk u sarera mer
    (It's us and our mountains)
    Haya hayin tesav
    (An Armenian sees an Armenian)
    Kyank ne u ser
    (It's life and love)
    ?????... Hayastan
    (????... Armenia)
    Menk enk u sarera mer
    (It's us and our mountains)

    Oorel tani champan, otar aper
    (No matter where the road takes us, other seas)
    Mekeh menk Hayenk, Hay!
    (Regardless, we are Armenian, Armenian!)
    Menk enk u sarera mer
    (It's us and our mountains)
    Haya hayin tesav
    (An Armenian sees an Armenian)
    Kyank ne u ser
    (It's life and love)
    ?????... Hayastan
    (????... Armenia)
    Menk enk u sarera mer
    (It's us and our mountains)

  3. #3
    Senior Member ARMENIAtheBEAUTIFUL's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    5
    Thanked 33 Times in 24 Posts

    Here are the lyrics with Latin letters for "Ser Yerevan" by Inga and Anush. I will translate later for you.

    http://www.youtube.com/watch?v=8N4YcqQ9vD8

  4. #4
    Senior Member kazim786's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    64
    Thanked 18 Times in 17 Posts

    Thank you so, so much!

  5. #5
    Senior Member ARMENIAtheBEAUTIFUL's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    5
    Thanked 33 Times in 24 Posts

    You are very welcome!

    Here are the lyrics for "Ser Yerevan" by Inga & Anush

    http://www.youtube.com/watch?v=8N4YcqQ9vD8

Similar Threads

  1. Inga and Anush - Hay-Hay (Armenian)
    By kazim786 in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-19-2013, 03:33 AM
  2. [Armenian to English] Anush & Inga Arshakyanner Lyrics???
    By renee_cy in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-07-2013, 10:46 PM
  3. Look here before posting: List of all translated Armenian and Georgian songs
    By aila in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-17-2012, 06:29 AM
  4. Inga and Anush - Nor Par (Jan Jan)
    By Outtamyhead in forum Lyrics request
    Replies: 6
    Last Post: 05-20-2009, 03:30 AM
  5. Armenian and Russian songs translations
    By Taisa in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: 11-10-2008, 04:02 AM

Posting Permissions