Ne sakam da sakam by Orhideja Dukova (Macedonian)

Hello,

I'd like a translation of this song by Orhideja. I can't find the lyrics :/



[CmP9lwvKSSk]http://www.youtube.com/watch?v=CmP9lwvKSSk[/video]

Не знам кај си кога градот
I don't know where are you
околу мене заспива
When the city around me fall asleep
и кога без тебе ноќта
And when the night without you
со ѕвездите мене ме покрива
Covers me with stars

како ми е мене никој не знае
How I'm feeling nobody knows
може си со друга сега кој знае
Maybe you're with another one now, who knows?
се мразам што те сакам
I hate myself cause I love you
но тоа е, знам, посилно од се
But I know, this is stronger than me

реф:
не сакам да сакам веќе јас
I don't want to love anymore
не сакам да сакам веќе јас
I don't want to love anymore
но кога ќе те видам се заборавам
But when I will see you I forget
и што и да ми кажеш тогаш ќе ти верувам
Whatever you say to me and then I'll believe you

месечина во ноќта со тага таа ме заспива
The night's moonlight makes me to sleep with sadness
се продолжува по старо ништо не се менува
It continues as before, nothing is changing

како ми е мене никој не знае
How I'm feeling nobody knows
може си со друга сега кој знае
Maybe you're with another one now, who knows?
се мразам што те сакам
I hate myself cause I love you
но тоа е, знам, посилно од се
But I know, this is stronger than me

реф:

сама сум робинка на својата навика
I'm slave to my own habit
со тага заспивам а ти си со друга девојка
I fall asleep sad and you're with another girl
а утре како луда ништо не сакам да знам
And tomorrow like a crazy I don't want to know anything
и што и да ми кажеш ќе ти верувам
And whatever you say I will believe you

^ Колко езика знаеш? :d

Ами, знам румънски моят роден език, български, малко македонски защото е подобен на български, английски и сега уча сръбски

Perfect work!

Just few little corrections:

но тоа е, знам, посилно од се
But I know, this is stronger than me - But I know, this is stronger than everything (else).

но кога ќе те видам се заборавам
But when I will see you I forget - But when I see you, I forget everything

се продолжува по старо ништо не се менува
It continues as before, nothing is changing - Everything continue as before, nothing is changing