Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    202
    Thanked 643 Times in 350 Posts

    Default Richard Muller - Baroko (translate to English?)

    Hi guys, can someone translate this song to English?

    Richard Muller - Baroko

    Schoulené holky spí nahé
    u hrobu Tycha de Brahe.
    Z kamene oživlá světice
    pozvedá moustranci měsíce.

    Taková zář je jen jedna,
    odtud až do nedohledna...
    No a z něj daleko široko
    proudem se rozlévá baroko.

    Andělé, odhalte tváře!
    Pro slepé harmonikáře,
    které jsem čekal a nepropás',
    důvěrně známý je každý z vás.

    Jste-li tak důvěrní známí,
    pojďte a zpívejte s námi.
    My dole, vy zase vysoko.
    O tom, jak mocné je baroko.

    Sedlejme koně a vzhůru!
    Zaplašme zlou denní můru,
    která nám sežrala století.
    Zpěnění hřebci se rozletí

    V tuto noc lámání kostí
    chytrácké malověrnosti.
    Sražme tu bestii hluboko,
    tak, jak to umí jen baroko.

    Dnes je dnes, ale co zítra?
    Zbyde tu zázračná mitra?
    Komu dá svou hlavu do klína
    lysáček Svatého Martina?

    Zem, která nemá své nebe,
    ztratila všechno - i sebe.
    Zarůstá pastvou jen pro oko...
    Proč jsi tak vzdálené,
    v perutích oděné baroko?

    Zem, která nemá své nebe,
    ztratila všechno - i sebe.
    Zarůstá pastvou jen pro oko...
    Proč jsi tak vzdálené, baroko?

    Zem, která nemá své nebe,
    ztratila všechno - i sebe.
    Zarůstá pastvou jen pro oko...
    Proč jsi tak vzdálené, baroko?



    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.

  2. #2
    Senior Member Ofratko's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    35
    Thanked 28 Times in 25 Posts

    Ok here we go. I hope I have everything correct Czech is not my fist language

    Richard Muller - Baroko


    Schoulené holky spí nahé
    Hunkered down girls sleep naked
    u hrobu Tycha de Brahe.
    by the grave of Tycha de Brahe(Danish nobleman known for his accurate and comprehensive astronomical and planetary observations died after attending a banquet in Prague
    Z kamene oživlá světice
    From the stone came alive saint( woman)
    pozvedá moustranci měsíce.
    raises my side of the moon

    Taková zář je jen jedna,
    This flare is only one
    odtud až do nedohledna...
    from here till vast
    No a z něj daleko široko
    And from it far and wide
    proudem se rozlévá baroko.
    in the stream is spills baroque

    Andělé, odhalte tváře!
    Angels show your faces!
    Pro slepé harmonikáře,
    For blind harmonica players
    které jsem čekal a nepropás',
    which I have waited and haven't missed
    důvěrně známý je každý z vás.
    Intimately acquainted is each one of you

    Jste-li tak důvěrní známí,
    If you are so intimately acquainted
    pojďte a zpívejte s námi.
    come on and sing with us
    My dole, vy zase vysoko.
    We are down and you again high
    O tom, jak mocné je baroko.
    how strong is baroque

    Sedlejme koně a vzhůru!
    Saddle up the horse and upwards
    Zaplašme zlou denní můru,
    scare away a bad daymare
    která nám sežrala století.
    Which have devoured us century
    Zpěnění hřebci se rozletí
    Foamed Stallions will fly away

    V tuto noc lámání kostí
    This night breaking bones
    chytrácké malověrnosti.
    voulpine little faithfulness
    Sražme tu bestii hluboko,
    Thrust down deep the beast
    tak, jak to umí jen baroko.
    Only like Baroque knows it


    Dnes je dnes, ale co zítra?
    Today is today but what of tomorrow
    Zbyde tu zázračná mitra?
    Will there be left the miraculous Mitra( it's like a divinity I think)
    Komu dá svou hlavu do klína
    Who's lap will it lay it's head to?
    lysáček Svatého Martina?- sorry no idea what it this Lysacek is Czech surname & Svaty Martin means saint Martin


    Zem, která nemá své nebe,
    Land which doesn't have own heaven(sky)
    ztratila všechno - i sebe.
    lost everything- even itself
    Zarůstá pastvou jen pro oko...
    Is growing over with pasture just for the eye
    Proč jsi tak vzdálené,
    Why are you so distant
    v perutích oděné baroko?
    in wings dressed baroque?


    Zem, která nemá své nebe,
    Land which doesn't have own heaven(sky)
    ztratila všechno - i sebe.
    lost everything- even itself
    Zarůstá pastvou jen pro oko...
    Is growing over with pasture just for the eye
    Proč jsi tak vzdálené, baroko?
    Why are you so distant, baroque?

  3. The Following User Says Thank You to Ofratko For This Useful Post:
    safe1 (04-29-2012)

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    202
    Thanked 643 Times in 350 Posts

    Sorry for the late reply !!! Thank you very much for this

    D' akujem!
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.

  5. #4
    Senior Member Ofratko's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    35
    Thanked 28 Times in 25 Posts

    Niet za co...

  6. #5
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2017
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Oprava chyb

    [QUOTE=Ofratko;946935]Ok here we go. I hope I have everything correct Czech is not my fist language

    Richard Muller - Baroko


    Schoulené holky spí nahé
    Hunkered down girls sleep naked
    u hrobu Tycha de Brahe.
    by the grave of Tycho de Brahe(Danish nobleman known for his accurate and comprehensive astronomical and planetary observations died after attending a banquet in Prague
    Z kamene oživlá světice
    From the stone came alive saint( woman)
    pozvedá monstranci měsíce.
    raises pyx of the moon

    Taková zář je jen jedna,
    This flare is only one
    odtud až do nedohledna...
    from here till vast
    No a z něj daleko široko
    And from it far and wide
    proudem se rozlévá baroko.
    in the stream is spills baroque

    Andělé, odhalte tváře!
    Angels show your faces!
    Pro slepé harmonikáře,
    For blind harmonica players
    které jsem čekal a nepropás',
    which I have waited and haven't missed
    důvěrně známý je každý z vás.
    Intimately acquainted is each one of you

    Jste-li tak důvěrní známí,
    If you are so intimately acquainted
    pojďte a zpívejte s námi.
    come on and sing with us
    My dole, vy zase vysoko.
    We are down and you again high
    O tom, jak mocné je baroko.
    how strong is baroque

    Sedlejme koně a vzhůru!
    Saddle up the horse and upwards
    Zaplašme zlou denní můru,
    scare away a bad daymare
    která nám sežrala století.
    Which have devoured us century
    Zpěnění hřebci se rozletí
    Foamed Stallions will fly away

    V tuto noc lámání kostí
    This night breaking bones
    chytrácké malověrnosti.
    voulpine little faithfulness
    Sražme tu bestii hluboko,
    Thrust down deep the beast
    tak, jak to umí jen baroko.
    Only like Baroque knows it


    Dnes je dnes, ale co zítra?
    Today is today but what of tomorrow
    Zbyde tu zázračná mitra?
    Will there be left the miraculous mitre ( https://en.wikipedia.org/wiki/Mitre)
    Komu dá svou hlavu do klína
    Who's lap will it lay it's head to?
    Ryzáček Svatého Martina?
    saint Martin´s little red horse


    Zem, která nemá své nebe,
    Land which doesn't have own heaven(sky)
    ztratila všechno - i sebe.
    lost everything- even itself
    Zarůstá pastvou jen pro oko...
    Is growing over with pasture just for the eye (and not for soul)
    Proč jsi tak vzdálené,
    Why are you so distant
    v perutích oděné baroko?
    in wings dressed baroque?


    Zem, která nemá své nebe,
    Land which doesn't have own heaven(sky)
    ztratila všechno - i sebe.
    lost everything- even itself
    Zarůstá pastvou jen pro oko...
    Is growing over with pasture just for the eye (and not for soul)
    Proč jsi tak vzdálené, baroko?
    Why are you so distant, baroque?
    Last edited by tosuja; 02-03-2017 at 06:26 PM.

Similar Threads

  1. Richard Marx - Ahora y Siempre
    By asasas in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-04-2010, 12:08 AM
  2. Richard Marx - Right Here Waiting
    By Josh805 in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-13-2009, 10:50 AM
  3. SIDDHARTA - Baroko
    By SuperGirl in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 5
    Last Post: 06-09-2009, 12:12 PM
  4. Richard Cocciante - Marguerite (French To English)
    By rv65 in forum French lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-25-2007, 03:03 PM
  5. Richard Bona
    By tunepeg35 in forum Artists
    Replies: 0
    Last Post: 09-19-2006, 02:21 PM

Posting Permissions