Aryam - Annemra ghalat النمرة غلط

http://www.youtube.com/watch?v=cXwD8d4l4Xs
pleeeease

anybody?

at least give me the lyrics of this song pls

لو زعلنا لا تطوّل بالكثير ساعة فقط
Lo za3alna la te6awwel bi el kether sa3ah faqa6
دق عليّ وسوي إنك طالب النمرة غلط
Deg 3alayy w sawy ennek 6aleb el nemrah ghala6

الزعل يا قلب ضِحك
El za3al ya galb 9'e7k
قل ألو وأصالحك
Gel alo w a9al7ak
إلاّ انت إلاّ انت تدري ما أقوى أجرحك
Ella enta ella enta tedry ma agwa ajra7ek

لو اقول لك غيب وارحل لا تصدقني ابد
Lo agollek gheeb w ar7al la t9digny abad
لو بعدت السبت عني موتتي يوم الأحد
Lo ba3dt el sabt 3anny motety yom el a7ad

ياللي صوتك راحتي
Yally 9otek ra7ty
منك آخذ قوتي
Menk akhedh guwwety
قوم راضيني فديتك ولاّ عادي دمعتي
Gom ra9'iny fditek wella 3ady dam3ety

ما انبي في يوم نكبر خلّنا أطفال دوم
Ma aneby fi yom nekber khallena a6fal dom
أحلى حب حب الشقاوة ما انمل منه في يوم
A7la 7ebb 7ebb el shegawa ma anmel mennah fi yom

يعني لا تاخذ عليّ لو بعدت عنّك شوايّ
Ya3ny la takhedh 3alayy lo ba3adt 3annek shewayy
اعتبر هذا تغلّي بسّ ابي تشتاق لي
A3teber hadha tghally bass aby teshtag ly


I will not even attempt to translate it, it is quite hard.

great job

لو زعلنا لا تطوّل بالكثير ساعة فقط
If we get upset from each other, just don't prolong for long hours

دق عليّ وسوي إنك طالب النمرة غلط
Phone me and pretend u have dialed a wrong number


لو اقول لك غيب وارحل لا تصدقني ابد
Never believe if i tell u that another ........

لو بعدت السبت عني موتتي يوم الأحد
If u went far from me on Saturday it would kill me on Sunday

ما انبي في يوم نكبر خلّنا أطفال دوم
The day we didn't want to grow up let us (stay) be kids forever

يعني لا تاخذ عليّ لو بعدت عنّك شوايّ (i hear she saying يا عيني)
Don't take me serious if i move away from u a little bit
اعتبر هذا تغلّي بسّ ابي تشتاق لي
I just want u to miss me


I made a try

Sounds quite plausible to me!

Let me help you with one line:

Originally Posted by Keyshia

لو اقول لك غيب وارحل لا تصدقني ابد
Never believe if i tell u that another ........

If I tell you to get far and to leave, do not ever believe me.

الزعل يا قلب ضِحك
El za3al ya galb 9'e7k
The madness, oh my heart laughs about
قل ألو واصالحك
Gel alo w a9al7ak
Say "Hello" and I will reconcile with you
إلاّ انت إلاّ انت تدري ما أقوى أجرحك
Ella enta ella enta tedry ma agwa ajra7ek
Except you, except you know I cannot hurt you


ياللي صوتك راحتي
Yally 9otek ra7ty
You are the one, whose voice goes straightly to me
منك آخذ قوتي
Menk akhedh guwwety
From you I take my strength
قوم راضيني فديتك ولاّ عادي دمعتي
Gom ra9'iny fditek wella 3ady dam3ety
Keep pleasing me, and I would give up myself for you; or (else) my tears will be usual

ما نبي في يوم نكبر خلّنا أطفال دوم
Ma neby fi yom nekber khallena a6fal dom
أحلى حب حب الشقاوة ما نمل منه في يوم
A7la 7ebb 7ebb el shegawa ma namel mennah fi yom
The most precious love is the love of misfortune; we do not get fed up by it any day

يعني لا تاخذ عليّ لو بعدت عنّك شوايّ
Ya3ny la takhedh 3alayy lo ba3adt 3annek shewayy
اعتبر هذا تغلّ لي بسّ ابي تشتاق لي
E3teber hadha tghally bass aby teshtag ly
It be said, that this (= "you" taking "me" serious) would handcuff me; I just want you to miss me

لو زعلنا لا تطوّل بالكثير ساعة فقط
Lo za3alna la te6awwel bi el kether sa3ah faqa6
If we get upset from each other, don’t take too much time, an hour is enough

دق عليّ وسوي إنك طالب النمرة غلط
Deg 3alayy w sawy ennek 6aleb el nemrah ghala6
Phone me and pretend u have dialed a wrong number

الزعل يا قلب ضِحك
El za3al ya galb 9'e7k
oh heart, sadness all comes down to laughter
قل ألو واصالحك
Gel alo w a9al7ak
Say "Hello" and I will reconcile with you
إلاّ انت إلاّ انت تدري ما أقوى أجرحك
Ella enta ella enta tedry ma agwa ajra7ek
Except you, except you, you know I cannot hurt you


لو اقول لك غيب وارحل لا تصدقني ابد
Lo agollek gheeb w ar7al la t9digny abad
If I tell you to get far and to leave, do not ever believe me
لو بعدت السبت عني موتتي يوم الأحد
Lo ba3dt el sabt 3anny motety yom el a7ad
If u went far from me on Saturday, my death would be on Sunday

ياللي صوتك راحتي
Yally 9otek ra7ty
oh you, who’s voice is my comfort
منك آخذ قوتي
Menk akhedh guwwety
From you I take my strength
قوم راضيني فديتك ولاّ عادي دمعتي
Gom ra9'iny fditek wella 3ady dam3ety
please come and make it up to me/reconcile, or are my tears fine by you?!

ما نبي في يوم نكبر خلّنا أطفال دوم
Ma neby fi yom nekber khallena a6fal dom
we don’t want to grow up, let us stay kids forever
أحلى حب حب الشقاوة ما نمل منه في يوم
A7la 7ebb 7ebb el shegawa ma namel mennah fi yom
The most precious love is the love of misfortune/naughtiness; we do not get fed up by it any day

يعني لا تاخذ عليّ لو بعدت عنّك شوايّ
Ya3ny la takhedh 3alayy lo ba3adt 3annek shewayy
Don't take me serious if i move away from u a little bit
اعتبر هذا تغلّي بسّ ابي تشتاق لي
E3teber hadha tghally bass aby teshtag ly
consider it as acting precios (meaning in order to know my value to you), I just want you to miss me