Zanamari Lalic - Ja nisam lutka

Dobro vece ladies and gents!

I'm looking for a nice person who can translate this song for me (in English or German, whatever u prefer).

hvala lijepa



Ti rekao si mi da lazem sve
da svoje tijelo dajem drugome
dok nisi shvatio da varas se
zatvorio si svoje krugove

Ja zeljela sam biti uz tebe
al' tvoje me rijeci bole previse
tu rijec, oprosti, ne mogu cuti
sad kasno je da mi kazes

Zelim te, zavedi me, pobijedi me
sve si moje, samo uzmi me
izbrisi sve one rijeci zle
kao da ne postoje

Ref.

Ja nisam lutka da pokreces me, bejbe
da sa mnom kako hoces igras se, nikad vise
malo me lomis onda mazis me, bejbe
danas sam samo tvoja i nisam vise svoja
ne mogu biti bolja, a sutra ne znas me

Kad tvojeg dodira ja sjetim se
ja ne mogu ti reci ne
al' sto ti vise dajem od sebe
dublje tonem u iluzije

To malo dobrog sto nam ostalo je
nije dovoljno da budem uz tebe
milijun puta smo probali
ali ne ide cak ni kad mi kazes

Ref.

Sto na kraju ostalo je, utjehe il' uvrede
samo, daj, odluci se i kreni dalje

Zadnji put ti kazem volim te
da l' ces ovog puta cuti me
cisto sumnjam, zato pusti me
da izbrisem te

Ides dalje il' odustajes
ne znas sta ces od sebe
evo, da ti pomognem, idi od mene
kada mi je bilo najteze
mislio si samo na sebe
znaj, tako ne ide, ti ne znas voljet' me

Samo igras se
ne, ti ne znas voljet' me
samo igras se

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=OgOwm1GT8Pg

Žanamari Lalić – I am not a doll

You told me that I lie about everything
that I am giving my body to someone else
by the time you realized that you were wrong
you had closed all your circles

I wanted to be beside you
but your words are hurting me too much
that word, forgive (me), I can’t hear
It’s late to tell it to me now

I want you, seduce me, defeat me
you are my all, just take me
erase all those evil words
as they weren’t existing

Ref.

I am not a doll to move me, baby
to play with me how you like, never again
you break me little then fondle me, baby
today I am yours and not mine anymore
I can’t be better, and tomorrow you are not knowing me

At your touch I remember
I am not able to tell you no
but the more I give you from myself
the deeper I am sinking into illusions

That little of good that is left
is not enough for me to stay beside you
a million times we tried
but it’s not working even when you tell me

Ref.

What has left at the end, comforts or insults?
Just, come on, make up your mind and move forward

For the last time I am telling you I love you
will you hear me this time
I honestly doubt it, so let me
to erase you

You move further or you’re quitting
you don’t know what to do with yourself
here, let me help you, go away from me
when it was the hardest for me
you were thinking only about yourself
know, it’s not the way things work, you don’t know how to love me

You are just playing
no, you don’t know how to love me
You are just playing

hvala, thank u so much, srce



PS: and u were very fast!

You are most welcome, Snjezana
happy I was here