Despoina Vandi - Allaksa

[OVOSCjdb5yw]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=OVOSCjdb5yw#![/video]

Καταλαβαίνω
I understand

Μου λέει κάτι στο προσωπό σου
Πως πια δεν παίζω στο όνειρο σου
Στα σχέδια σου δεν επεμβαίνω
Καταλαβαίνω

Something from your face tells me
That I'm no longer in your dreams
I don't interfere with your plans
I understand

Δε θα τα σπάσω με τη σιωπή σου
Και 'γω δε θέλω πολλά μαζί σου
Στην άκρη κάνε και πάτα φρένο
Καταλαβαίνω

I won't break with your silence
And I don't want much from you
Step aside and press the break
I understand

Κόκκινο φανάρι σταματάμε
Πράσινο κι αν γίνει πού να πάμε
Ξέρω πως τη μάχη έχω χάσει
Έχεις πια απέναντι περάσει
Κόκκινο μας πιάνει θα σ'αφήσω
Θέλω στη βροχή να περπατήσω
Ο αέρας να με αρρωστήσει
Κι η φωνή να πει προτού να κλείσει
Πως εκείνη δε θα σ'αγαπήσει όσο σ' αγαπώ

Red light, we stop
If becomes green where we go
I know that I've lost the battle
You are now on the other side
We caught the red light, I will leave you
I want to walk in the rain
To get sick from the cold air
And before the voice disappears to say
That the other girl won't love you as much as I do

Μου λέει κάτι πως έχεις φύγει
Δε μου το είπες κι αυτό με πνίγει
Ν' αλλάξεις γνώμη δεν προλαβαίνω
Καταλαβαίνω
Μου λέει κάτι πως άλλα χέρια
Μας έχουν κλέψει τα καλοκαίρια
Και να τα βρούμε δεν επιμένω
Καταλαβαίνω

Something tells me that you've left
You didn't tell me and this suffocates me
I won't be able to make you change your mind
I understand
Something tells me that other hands
Have stolen the summers from us
And I won't insist to find them
I understand



​

[fzzU8w5ts5E]http://www.youtube.com/watch?v=fzzU8w5ts5E&feature=plcp[/video]

Έλα κοντά
Come closer

Στου πόθου το καράβι
Κι οι δύο μας τώρα σκλάβοι
Μια θάλλασα η προσμονή
Που θα βρεθούμε βλέπω
Μα όμως το επιτρέπω
Δε θέλω άλλη επιλογή

On the ship of lust
Now both of us (are) slaves
The expectations are (like) the sea
I see where we'll going
I allow it though
I don't want another choice

Έλα κοντά έχω να δώσω
Μια καρδιά όσο η γη κι άλλο τόσο
Έλα κοντά χάνουμε χρόνο
και οι δυό απ' της αγάπης το δρόμο
Έλα κοντά μου ρίξε τα τοίχοι
Ξαφνικά μαζί μας είναι η τύχη
Έλα κοντά να εκραγούμε
Έρωτα ζούμε

Come closer, I have to share
A heart as big as earth
Come closer, we are losing time
Both of us from the path of love
Come close to me, destroy the walls
Suddenly the luck is on our side
Come closer, to explode
we live the love

Ποτάμια που διψάμε
Να ενωθούμε πάμε
Στην πιο μεγάλη μας στιγμή
Ελάχιστα σε ξέρω
Παράφορα σε θέλω
Και νιώθω πως με θες κι εσύ

We are thirsty rivers
Going to unite
In our greatest moment
I know you little
I want you madly
And I feel that you also want me

[8SiA_J73Peo]http://www.youtube.com/watch?v=8SiA_J73Peo&feature=plcp[/video]

Το αστέρι μου
My star

Ένα παραμύθι η ζωή να γράψει
Που ο ήρωάς μου και εγώ μαζί θα πάμε
Κάτι στον αέρα ξαφνικά ν' αλλάξει
Το προαίσθημά μου το κακό πως μόνη θα 'μαι

Life should write a story
Where my hero and I will be together
Something in the air should change suddenly
My bad feeling that I will be alone

Το 'χει το αστέρι μου να ζω για να πονάω
'Ενα χωρισμό απ' την αρχή να κυνηγάω
Το 'χει το αστέρι μου να ζω για να 'μαι μόνη
Η αγάπη πάντα οπλοφορεί και με σκοτώνει

In my stars is written to live and suffer
To chase from the start a separation
In my stars is written to live and be alone
Love is always armed and kills me

Θέλω παραμύθι σαν το όνειρό μου
Στην πραγματική μου τη ζωή με πνίγουν όλοι
Ψάχνω στο σκοτάδι τ' άλλο το μισό μου
Κάπου θα υπάρχει, δεν μπορεί, σ' αυτή την πόλη

I want a story like my dream
In my real life everyone suffocates me
I look for my other half in the dark
It can't be, must be somewhere in this city

Το 'χει το αστέρι μου να ζω για να πονάω
'Ενα χωρισμό απ' την αρχή να κυνηγάω
Το 'χει το αστέρι μου να ζω για να 'μαι μόνη
Η αγάπη πάντα οπλοφορεί και με σκοτώνει

In my stars is written to live and suffer
To chase from the start a separation
In my stars is written to live and be alone
Love is always armed and kills me

Το έχει, το έχει, τ' αστέρι μου το έχει
Αγάπη να θέλω, κι αγάπη να μην έχει

In my stars is written
to want love and to not be any (for me)

[vS9-nD1yzfE]http://www.youtube.com/watch?v=vS9-nD1yzfE&feature=plcp[/video]

Λίγο ψέμα
A small lie

Μην είσαι τόσο ειλικρινής
Τον έρωτα πυροβολείς
Το παραμύθι που αγαπώ
Μην κανείς κείμενο πεζό

Don't be so honest
You hurt love
The story I love
Don't do it a prose

Λίγο ψέμα στην αγάπη
Επιβάλλεται δεν βλάπτει
Πες πως μ' έχεις αγαπήσει
Κι ας είναι νωρίς
Λίγο ψέμα στην αγάπη
Μια υπερβολή ένα κάτι
Πες για μένα πως πεθαίνεις
Κι ας μη το εννοείς

A small lie in love
Wreaks, doesn't hurt
Tell me that you've loved me
Even if it's soon
A small lie in love
An exageration, something
Say that you die for me
Even if you don't mean it

Μη μου σκοτώνεις το όνειρο
Δως μου φιλί να κοιμηθώ
Πες μου ο,τι θέλω να μου πεις
Μη με ξυπνήσεις αν χαρείς

Don't kill my dream
Give me a kiss so I can sleep
Say what I want to hear from you
Don't wake me up

[2fdn87HwxrA]http://www.youtube.com/watch?v=2fdn87HwxrA&feature=plcp[/video]

Πάλι επιστρέφω
I'm back again

Μέσα μου προσπαθώ να βρω ψέματα να πιαστώ
Δεν είναι τόσο απλό να 'μαι πάλι εδώ
Ας ήταν να μπορώ όταν θέλω να σε μισώ
Λέξη να μη σου πω, να αδιαφορώ

Inside me I try to find lies to have something to grab
Isn't that easy to be here again
If I could hate you when I wanted
Say not even a word to you, be indiferent

Μα πάλι επιστρέφω, το ίδιο λάθος κάνω
Νικώ τον εαυτό μου, στα όρια μου φτάνω
Μα πάλι επιστρέφω, την πόρτα σου χτυπάω
Δεν ξέρω κάτι άλλο, μόνο να σ' αγπάω

But I'm back again, doing the same mistake
Beating myself, reaching my limits
But I'm back again, knocking at your door
I don't know anything else, only to love

Λέω θα ξεχαστείς, έχεις μέρες πια να φανείς
'Αραγε τι θα πεις όταν θα με δεις
Τόσες μικρές στιγμές απ' τα σήμερα ως το χθές
'Εζησα ό,τι θες κι εσύ με καις

I say "you will forget, you have days since you've came"
I'm wondering what will you say when you see me
So many small moments from the past till today
I lived so many things and you burn me

[1AFVCwUNA6Y]http://www.youtube.com/watch?v=1AFVCwUNA6Y&feature=plcp[/video]

Μου φτιάχνεις την μέρα
You make my day

Ξυπνάω και πρέπει στη δουλειά να πάω
Κι έξαφνα στην κυκλοφορία με πιάνει μια επιθυμία
Στα μάτια λίγο να σε δω
Φυσάει, βροχή στα τζάμια μου ξεσπάει
Για έλεγχο με σταματάνε, στοιχεία και χαρτιά ζητάνε
Αν με κοιτούσες όλα αλλιώς

I wake up and I have to go to work
And suddenly in traffic I get a desire
To look in your eyes for a moment
The wind blows, raindrops on the window
They stop me for a check, asking for data and papers
If you were watching me everything (would've been) different

Μ' αυτά τα μάτια μου φτιάχνεις τη μέρα
Πανιά ανοίγω και σε σένα τρέχω σφαίρα
Μ' αυτά τα μάτια πηγαίνω στα ύψη
Πριν λίγο έφυγες και ήδη μου 'χεις λείψει

With these eyes you make my day
I open the sails and I quickly run to you
With these eyes I go up high
You just left and I've already missed you

Φανάρια, αλλοδαποί, μικρά παζάρια
Τα κέρματά μου τους χαρίζω
Αυτό της πόλης μας το γκρίζο
Αν με κοιτούσες θα 'χε φως

Traffic lights, foreigners, small shops
I give them my coins
The grey of our city
Would've had colour if you looked at me

[6Qf36v8nrfc]http://www.youtube.com/watch?v=6Qf36v8nrfc[/video]

Άλλαξα
I've changed

Να ξέρεις πόσο πληγώνομαι που δεδομένη με θεωρείς εσύ
Πόνο και δάκρι τα βάζω στην άκρη κι αναθεωρώ τη ζωή

You should know how much I suffer, cause you think of me as granted
I put aside pain and tears and I reevaluate my life

Άλλαξα δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που είχες γνωρίσει
Και ό,τι με πλήγωνε πια πίσω το 'χω αφήσει
Και τώρα πάνω από όλα αγαπάω εμένα
Κι αν σου αρέσει έχει καλώς κι αν πάλι όχι είναι ανοιχτός
Ο δρόμος και τα σκυλιά δεμένα

I've changed, I'm not the same person you've known
And I've left behind what made me suffer
And from now on I'll love myself more than everything
It's ok if you approve this if not leave
I won't try to stop you

Πρώτα τους άλλους κι εγώ στους μεγάλους χαμένους για τόσες φορές
Μα άκου τα νέα τελειώνουν μοιραία αυτά που ήξερες μέχρι χθες

You firstly think of the others, and I'm so many times left over with the big loosers
But here are the news: what you used to know till yesterday ends up fatally

[kJ17H6u8BNU]http://www.youtube.com/watch?v=kJ17H6u8BNU[/video]

Μ' ένα αντίο
With a "goodbye"

Tα μάτια κλείνω την εικόνα σου να σώσω
Kαι με ξυπνάει η σιωπή
Kομμάτια όνειρα και πώς να τα ενώσω
Αν λείπεις πάντοτε εσύ

I close my eyes to save your image
And the silence wakes me up
Dreams are in pieces and how can I join them
If you are always missing

Μ' ένα αντίο πώς μπορείς
Ώλα πίσω να τα αφήνεις
Μια φορά μου είχες πει
Ώτι ήρθες για να μείνεις
Μ' ένα αντίο πώς ξεχνάς
Ώσα θέλω να θυμάμαι
Μα φοβάμαι δε σε ξέρω άλλο πια

With a goodbye how can you
Leave everything behind
Once you told me
That you came (here) to stay
With a goodbye how can you forget
The things I want to remember
But I am afraid, I no longer know you

Τα φώτα σβήνω στο σκοτάδι να σε ψάξω
Μα βρίσκω μόνο ότι φταις
Εγώ προσπάθησα πολύ να μη σε χάσω
Κι εσύ με αφίσες στο χθες

I turn off the lights to look for you in the dark
But the only thing I found is your fault
I tried so hard to not lose you
And you left me in the past

[UYraw6CVuuc]http://www.youtube.com/watch?v=UYraw6CVuuc&feature=relmfu[/video]

Το νησι
The island

Πάρτυ, αγάπη και φιλιά
Καλντερίμια κι αγκαλιά
Το νησί έχει μεθύσει
Κι ο έρωτας χορό έχει στήσει

Party, love and kisses
Cobbled road and hugs
The island is fuddled
And love has put a dance on

Και στην άκρη της γιορτής
Λυπημένος θεατής
Να κοιτώ και να υποφέρω
Που να βρίσκεσαι δεν ξέρω

And at the end of the feast
I, a sad viewer
Watching and suffering
I don't know where are you

Το κύμα στο λιμάνι σκάει
Και το νησί δε με χωράει
Μακριά σου αυτό το καλοκαίρι
Χαμένο μοιάζει από χέρι

The waves washing onto the shore
And the island doesn't fit me
This summer is away from you
It seems lost from the start

Ψάχνω ένα πλοίο να την κάνω
Κοντά σου να 'ρθω , κι όταν φτάνω
Μ' όλη μου τη φωνή που θα 'χω
Να πω για σένα πως υπάρχω

I'm looking for a boat to leave
To come near you, and when I get there
With all the voice that I will have
To say that I exist for you

Ήλιος , θάλασσα και φως
Κέφια έχει ο θεός
Μα εγώ έχω χειμώνα
Κι η ψύχη μου μαύρο χρώμα

Sun, sea and light
God is in a good mood
But I feel like in winter
And my soul is black

Τέτοια νύχτα μαγική
Στήνει ο κόσμος μια γιορτή
Μα εγώ δε συμμετέχω
Τι δε θα 'δινα να σ' έχω

In such a magic night
People are having a party
But I don't participate
What I wouldn't give to have you

[RuXxiw40Iew]http://www.youtube.com/watch?v=RuXxiw40Iew[/video]

Το λίγο σου να ζω
To live a small part of yours

Ας ήταν να τολμήσω να μη σε συναντήσω
άδικα δεν έχει διαφορά
Θα σε κατηγορήσω μα δε θα σε νικήσω
έχασα για πρώτη μου φορά
Δε θα αντισταθώ όταν θα σε δω, θα παραδοθώ

If I was to dare not meeting you
Unfairly, makes no difference
I will blame you but I won't win you
I lost for the 1st time (in my life)
I won't resist when I see you, I will surrender

Εγώ ξέρω πια τι θέλω, τις στιγμές σου να σου κλέβω
κι απ' το τίποτα το λίγο σου να ζω
Να είναι οι νύχτες μου πιο κρύες
να μου λες δικαιολογίες που με εμπόδισες να ζήσω όλο αυτό
Μα θα σε παρακαλάω να σε έχω κι ας πονάω μόνο εγώ

I now know what I want to "steal" some momments of yours
to live a small part of yours instead of nothing
My nights to be colder
To tell me excuses that prevented me to live all this
But I will ask you to be the only one who has you even if I suffer

Ας ήταν να ξεχάσω τα ίχνη σου να χάσω, μάταια να αντέξω προσπαθώ
θα λέω είμαι εντάξει πως σ' έχω ξεπεράσει
ψέμματα, μακριά σου δε μπορώ

If I was to forget, to lose your traces, I try in vain
I will say I'm ok, I got over you
Lies, I can't be away from you

OMG Kmmy, the whole album!!!! Ceea ce un loc de muncă mare!!

yeah well what can i say... i liked it and also .. im sure asasas wouldve requested the transl =))

its great kmmy.thank you :*

efharisto para poli kmmy!!!

Actually i am very embarrassed to even ask sheepishly however, one last song on the album is Girismata......

you are welcome

i already translated it when it appeared

it's here

OMG, kmmy, you are a TROUPER!!! No, a SUPERTROUPER!!! It took some time for me to like Despoina's latest album, but I started to appreciate it more and more. And just when I was ready to ask for a translation, you already translated the entire album! YOU RULE!!!!!

BiG hUg & KiZz!!!

you were the one who announced me so i thought u already saw these transl cause otherwise i wouldve posted it on your wall

Thank you very much Kimmy
Despoina is one of my favourit singers

@kmmy holly crap!