Chriss - "Strig Spre Tine"

Thread: Chriss - "Strig Spre Tine"

Tags: None
  1. linds113's Avatar

    linds113 said:

    Default Chriss - "Strig Spre Tine"

    Can someone translate this into English for me please?

    poate da ... poate nu ..poate acum ..poate stii...
    ca nu va fii sau poate... ma vei auzii..
    ma vei sprijinii ..sa nu cad...
    ca... sunt ca un nomad...
    ratacit ..nu-mi gasesc locu ..
    arata-mi drumu si-ncepe jocu ...
    da-mi totu ... da ..nu forta norocu ..
    ca se stinge focu ... huh...
    si poti sa vezi ce simt...chiar in ochii mei ...
    si-o sa vezi in ei ... iubire...
    ..in chip de porumbei ...
    si o sa-ti dau fiori ...
    o sa ma adori ...
    pe sunet de viori si de pian ...

    Dar esti departe
    te vreau aproape...
    sa-tzi soptesc...
    vreau sa te iubesc...
    vreau sa te iubesc in soapte....

    nu mai aud nimic decat vocea ta...
    ochii mei parca nici nu vad pe-alcineva...
    si strig spre tine nu m-auzi...(strig spre tine nu m-auzi)
    unde esti .. unde te-ascunzi ?(unde te ascunzi)

    Stai noaptea in pat ..
    si te uiti ..la o poza facuta de tine ...(suntem noi doi )..
    doar poza iti tine ..de urat ... ca esti departe si nu te-aud...

    nu te vad nu te simt tu ma strigi vrei sa stii unde m-ascund

    vrei sa stii unde sunt ... iti spui atat ...daca as afla
    cat te simti de urat crezi...
    c-as venii sa te salvez ... nici nu stii cat te visez...si,,,
    vreau sa fim ca... doi copii...
    cu.. vorbe goale nu ma poti hranii ...
    cu ...mainile legate nu ma poti oprii ...
    cu ...aripile frante nu te pot salva...si...
    se pare ca doare...
    ca zburam mai sus de nori cu aripi murdre...

    Thank you in advance
     
  2. mariusmxm's Avatar

    mariusmxm said:

    Default

    poate da ... poate nu ..poate acum ..poate stii...
    Maybe yes... maybe not.. maybe now.. maybe you know..
    ca nu va fii sau poate... ma vei auzii..
    That it won't be or maybe.. you will hear me..
    ma vei sprijinii ..sa nu cad...
    You'll help me .. to not fall..
    ca... sunt ca un nomad...
    Like.. I'm like an Nomad*...
    ratacit ..nu-mi gasesc locu ..
    Lost.. I can't stay in one place..
    arata-mi drumu si-ncepe jocu ...
    Show me the way and start the game...
    da-mi totu ... da ..nu forta norocu ..
    Give me everything.. but.. don't force the luck (I don't know if it's an expression in English I translated it literally)
    ca se stinge focu ... huh...
    Cause the fire goes out... huh..
    si poti sa vezi ce simt...chiar in ochii mei ...
    And you can see what I feel .. right in my eyes..
    si-o sa vezi in ei ... iubire...
    And you'll see in them.. love..
    ..in chip de porumbei ...
    ..in the form of pigeons..
    si o sa-ti dau fiori ...
    I will give you shivers..
    o sa ma adori ...
    You'll adore me...
    pe sunet de viori si de pian ...
    On the violins and piano sound...

    Dar esti departe
    But you're far
    te vreau aproape...
    I want you near me..
    sa-tzi soptesc...
    To whisper you ...
    vreau sa te iubesc...
    I want to love you...
    vreau sa te iubesc in soapte....
    I want to love you quietly...

    nu mai aud nimic decat vocea ta...
    I don't hear anything only your voice..
    ochii mei parca nici nu vad pe-alcineva...
    It's like my eyes don't see anyone else...
    si strig spre tine nu m-auzi...(strig spre tine nu m-auzi)
    And I shout for you , you can't hear me...
    unde esti .. unde te-ascunzi ?(unde te ascunzi)
    Where are you.. where are you hiding?

    Stai noaptea in pat ..
    At night you stay in your bed..
    si te uiti ..la o poza facuta de tine ...(suntem noi doi )..
    And you watch a picture taken of you ... (it's me and you)..
    doar poza iti tine ..de urat ... ca esti departe si nu te-aud...
    Just the picture is near you... cause you're far away and I can't hear you...

    nu te vad nu te simt tu ma strigi vrei sa stii unde m-ascund
    I can't see you, feel you, you're touching me, you want to know where I'm hiding

    vrei sa stii unde sunt ... iti spui atat ...daca as afla
    Do you want to know where I am... that's what you wonder... If I'd find out
    cat te simti de urat ...
    How much hated you feel..
    crezi c-as venii sa te salvez ... nici nu stii cat te visez...si..
    Do you believe that I will come to save you... you don't even know how much I dream you.. and..
    vreau sa fim ca... doi copii...
    I want to be like .. two children..
    cu.. vorbe goale nu ma poti hranii ...
    You can't feed me with empty words.. (lies)
    cu ...mainile legate nu ma poti oprii ...
    Even with tied hands you can't stop me..
    cu ...aripile frante nu te pot salva...si...
    With broken wings I can't save you.. and..
    se pare ca doare...
    It seems it hurts me..
    ca zburam mai sus de nori cu aripi murdre...
    Cause I flew higher than clouds with dirty wings..

    Nomad - A person or a social group which is not constant in a settlement, who is moving from one place to another, who wanders.
     
  3. linds113's Avatar

    linds113 said:

    Default

    Thank you so much!