Katy Garbi - Mia Sygnomi Akoma/Καίτης Γαρμπή - Μια Συγνώμη Ακόμα

It took some time for me to ask for a translation, yes indeed. But here I am (again)!
Well, luckily, I already found the Greek lyrics, thanks to the following ATL-post. (http://www.allthelyrics.com/forum/gr...iti-garbi.html)

I don't need/want people to translate it into phonetic characters (unless someone wants to, of course), but what I really would like is an English translation of this song. The more I listen to it, the more it grabs me, and I can't stand it that I don't know why!


Katy Garbi - Mia Sygnomi Akoma/Καίτη Γαρμπή - Μια Συγνώμη Ακόμα


Έμαθα πως είναι να φοβάσαι
κι όταν ξημερώνει να κοιμάσαι
Έμαθα να μην έχεις τίποτα…
Έμαθα τα λάθη πως πληγώνουν
και πως οι αγάπες μετανιώνουν
Έμαθα το τέλος πως δεν έχει σύνορα

Κι όσα σου έκανα απόψε τα πληρώνω
Νιώθω το μίσος σου, τα λόγια τα σκληρά
Σου λέω «κοίτα με! Εσένα θέλω μόνο»
Όμως εσύ αλλού κοιτάς
Με τη σιωπή σου με χτυπάς

Μία συγγνώμη ακόμα
τώρα στο πάτωμα πετάς
Μία φορά ακόμα
λες κι είμαι εχθρός σου με κοιτάς
Της μοναξιάς το χρώμα
πάνω στο σώμα σου φοράς
Μία συγγνώμη ακόμα
την κομματιάζεις και την σπας

Συγγνώμη
Συγγνώμη
χίλιες φορές θα σου το πω
Για σένα
Για σένα
όλα τ' αντέχω, τα μπορώ

Έμαθα τα λάθη να πληρώνω
τον εγωισμό μου να σκοτώνω
Έμαθα πώς είναι η ζωή χωρίς ζωή
Είδα το μυαλό σου να θολώνει
την υπομονή σου να τελειώνει
Έμαθα πώς είναι η αγάπη η αληθινή

Κι όσα σου έκανα απόψε τα πληρώνω…

Μία συγγνώμη ακόμα…

Συγγνώμη… [×3]

[fU1VXe0Gj-M]http://www.youtube.com/watch?v=fU1VXe0Gj-M[/video]

Τίτλος: Μια συγνώμη ακόμα	Τitle: Mia signomi akoma
Στίχοι: Ναταλία Γερμανού Μουσική: Χρήστος Δάντης Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Γαρμπή CD: Έχω στα μάτια ουρανό(Sony Music 2005) Track no: 04	Lyrics: Natalia Germanou Music: Christo Dantis Sung by Keti Garbi CD: Echo sta matia ourano (Sony Music 2005) Track no: 04
Έμαθα πως είναι, να φοβάσαι κι όταν ξημερώνει να κοιμάσαι Έμαθα πως είναι, να μην έχεις τίποτα… Έμαθα τα λάθη πως πληγώνουν και πως οι αγάπες μετανιώνουν Έμαθα το τέλος πως δεν έχει σύνορα Κι όσα σου έκανα απόψε τα πληρώνω Νιώθω το μίσος σου, τα λόγια τα σκληρά Σου λέω «κοίτα με! Εσένα θέλω μόνο» Όμως εσύ αλλού κοιτάς Με τη σιωπή σου με χτυπάς Μία συγγνώμη ακόμα τώρα στο πάτωμα πετάς Μία φορά ακόμα λες κι είμαι εχθρός σου με κοιτάς Της μοναξιάς το χρώμα πάνω στο σώμα σου φοράς Μία συγγνώμη ακόμα την κομματιάζεις και την σπας "Συγγνώμη" "Συγγνώμη" χίλιες φορές θα σου το πω "Για σένα" "Για σένα όλα τ' αντέχω, τα μπορώ" Έμαθα τα λάθη να πληρώνω τον εγωισμό μου να σκοτώνω Έμαθα πώς είναι η ζωή χωρίς ζωή Είδα το μυαλό σου να θολώνει την υπομονή σου να τελειώνει Έμαθα πώς είναι η αγάπη η αληθινή Κι όσα σου έκανα απόψε τα πληρώνω…	I learned how it is, to fear and to sleep only after daybreak. I learned how it is, to have nothing... I learned the way mistakes hurt and how love affairs makes you regret. I learned that "the end" knows no limits. And tonight I'm paying for the things I've done to you I feel your hate, your rough words I tell you "Look at me! You're the only I want" But you turn your face elsewhere Hitting me with your silence One more apology (of mine), you waste, by throwing on the floor. One more time you're looking at me like if I am an enemy of yours,. Solitude's colour is what you put on your body. One more apology (of mine), is what you break, turning it into pieces. "I apologize" "I apologize" I'll repeat to you for a thousand times. "For you " "For you I withstand everything, I am able of everything." I learned to pay for my mistakes, to kill my ego. I learned how life seems like, when no actually "living" I watched your spirit getting blurred, (watched) your patience ending. I learned how true love is like. And tonight I'm paying for the things I've done to you...

AAAXXXXX, euxaristw PARA PARA POLY, Amethystos!!!!! It looks way more than just brilliant; it looks superb!!! You really outdid yourself, and it is VERY much appreciated over here!!!