Chinese -> English 《幼稚园杀手 - 路漫漫》

Thread: Chinese -> English 《幼稚园杀手 - 路漫漫》

Tags: None
  1. DaxxXyrax said:

    Default Chinese -> English 《幼稚园杀手 - 路漫漫》

    Can someone translate this, please? I understand some parts of it, but I'd like to understand everything...
    Thank you.


    风中的小草, 摇啊摇, 再大的风也吹不倒
    路漫漫, 谁来陪伴, 泪流成河的夜晚
    河中小船, 飘啊飘, 再汹的水也淹不了
    冲不倒, 虽然小, 多骄傲, 直到老, 见不到

    小时候, 妈妈牵着我的手, 一路上
    听见她不断地咳嗽, 我问她, 怎么了, 她没有回答
    半分钟后却跟我说她快要死了
    那时的我感到多么的恐惧和无助
    即使手牵手, 也无法给妈妈帮助
    我希望自己可以快一点长大
    就算累断双手, 也要尽力照顾这个家
    沿着铁路, 一对母子在黄昏里散步
    我知道她有心事, 却不愿对我倾诉
    我只不过是一个不懂事的小孩
    也许妈妈不想让我童年活得那么明白
    我知道她半夜里和爸爸吵架
    也听过他们在隔壁做爱似乎很融洽
    我总是担忧父母是否会离婚
    离家出走也阻止不了爸爸撕毁结婚证
    路漫长, 我从未感觉自己在成长
    直到突然发现已经成人, 房间空荡荡
    月亮仍然是我最忠实的朋友
    回到十几年前的夜, 她牵着我的手, 很多夜
    我都在思考着一些问题, 为什么我会来到这个世界
    如果父母没有结婚, 还会不会有我
    如果他们没有离婚, 我还会不会犯错

    风中的小草, 摇啊摇, 再大的风也吹不倒
    路漫漫, 谁来陪伴, 泪流成河的夜晚
    河中小船, 飘啊飘, 再汹的水也淹不了
    冲不倒, 虽然小, 多骄傲, 直到老, 见不到

    在小明高三的那年, 他爸爸去世了
    病了整整的一年, 走的太快了
    如果每天遭受折磨, 也许离开是种解脱
    无论是对他自己还是对家人来说
    那年, 小明没考上大学, 妈妈没怪他
    他没再复读, 就选择了上大专
    在学校的朋友帮他从阴霾中走出来
    校园的欢笑, 让他永远难以忘怀
    难以忘怀曾经爸爸对他的爱
    一路上, 陪伴他穿越艰辛和无奈
    擦干泪, 做个让他们骄傲的孩子
    你算一算, 在异乡奋斗
    余生和妈妈见面的机会还能有几次
    但又有谁比妈妈更加伤心
    只有表现得坚强一点, 妈妈才能放心
    父亲, 只不过是去了另一个空间
    就像天上的星星, 一闪一闪眨着眼睛

    风中的小草, 摇啊摇, 再大的风也吹不倒
    路漫漫, 谁来陪伴, 泪流成河的夜晚
    河中小船, 飘啊飘, 再汹的水也淹不了
    冲不倒, 虽然小, 多骄傲, 直到老, 见不到
     
  2. AliceLotus said:

    Default

    I will get this as soon as possible
    AliceLotus @~§~~~
     
  3. AliceLotus said:

    Default

    Wind in the grass, Shanghai Triad, large wind can not blow down
    Way to go, who will accompany the tears into the river at night
    River boat, floating, floating, and then tumultuous water flooded not
    Does not water down, though small, has more than pride, until old, did not see

    When I was a child, my mother holding my hand along the way
    Heard she was always coughing, I asked her, how, and she did not answer
    Half a minute later but told me that she was going to die
    At the time I felt how the fear and helplessness
    Even if hand in hand, unable to help the mother
    I hope I can be a little faster grow
    Even tired off his hands, but also try to take care of the
    Along the railway, a mother and son walking in the evening
    I know she has feelings, but do not want to talk to me
    I'm just a naive child
    Perhaps the mother did not want to let my childhood to live then to understand
    I know her middle of the night my father had
    Also heard that they have sex in the next seems very harmonious
    I was always worried about whether the parents will divorce
    Can stop running away from home dad tore up the marriage certificate
    Long road, I never felt in the growth
    Adults until suddenly found the room empty
    Moon is still my most faithful friend
    Back to the night of a dozen years ago, she took me by the hand, a lot of night
    I have been thinking about some of the issues, why I came to this world
    If the parents are not married, will not
    If they do not divorce, I will not make mistakes

    Wind in the grass, Shanghai Triad, large wind can not blow down
    Way to go, who will accompany the tears into the river at night
    River boat, floating, floating, and then tumultuous water flooded not
    Does not water down, though small, has more than pride, until the old, did not see

    Xiao Ming the high school senior that year, his father died
    Disease for a whole year to go too fast
    If the daily torture, maybe leave kind of a relief
    Whether on his own or his family is
    That year, Xiao Ming did not go to college, my mother did not blame him
    He did not repeat, on the choice on post-secondary
    School friends to help him out of the haze
    The laughter of the campus, so he always unforgettable
    Unforgettable once my father his love
    Along the way, to accompany him through the hardships and frustration
    Wipe away the tears, to be proud of them children
    Fighting in a foreign land, you are told,
    The opportunity to meet the rest of his life and mother can have several
    But who is more sad than a mother
    Only had to be strong, my mother can rest assured
    Father, but went to another space
    Like stars in the sky, Twinkle, twinkle, wink

    Wind in the grass, Shanghai Triad, large wind can not blow down
    Way to go, who will accompany the tears into the river at night
    River boat, floating, floating, and then tumultuous water flooded not
    Does not water down, though small, has more than pride, until the old, did not see


    Rough translation, I can do more in depth if necessary.
    AliceLotus @~§~~~
     
  4. DaxxXyrax said:

    Default

    Copy-pasted from Google Translate? Their translation is identical to yours.