Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2012
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default PLEASE TRANSLATE from ENG to slovene or croatian

    I want to translate this for my ex


    I never knew love would feel like a heart attack
    It's killing me, swear I never cried so much
    Cause I never knew love would hurt this f*ck*n' bad
    The worst pain that I ever had
    It's not nice when a woman is drinking
    but for me tequila and salt again
    it will hurt me less I will never be able to love someone else's eyes like I did yours
    I will never be able to kiss someone else's lips like I did yours
    I can never give my heart completely because the most of it belongs still to you


    and this one

    I wonder if you still remember the times or all those little things
    that night when I got drunk and I get my first kiss al those times in that cold winter weather on your scooter driving to your home
    lying in your bed your arms would'nt leave me alone waking up to you was my favorite part
    I loved how crazy we were together and that we were always there for each other
    never had so much love in my life as the love I got from you
    delicious if you fell asleep next to me or if I could crawl you into sleep
    the days that we have spent in croatia all the things you always said I wish they came out I've never loved anyone as much as you
    always making breakfast together loved it to make love with you with your cute face and beautiful body
    that day as we stood at the stall by the heavy rain
    those days were so beautiful when we were alone for a week as if we lived on ourselves
    when you came back from germany and had some pain and I could care for you and we went to the doctor
    there so much things I want to tell you but then I'm never done
    thankyou for being there for me in those hard times but the hardest times I have know because I never had a love like you and I know I never will
    I love you so much

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    May 2012
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    I want to translate this for my ex
    Ok I can translate to Slovene :]

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    I never knew love would feel like a heart attack
    Nikoli si nisem mislila da bom ljubezen čutila kot srčni napad

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    It's killing me, swear I never cried so much
    Ubija me, prisežem nikoli nisem tako zelo jokala

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    Cause I never knew love would hurt this f*ck*n' bad
    ker si nikoli nisem mislila da bo ljubezen tako zelo f*king bolela

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    (This is)The worst pain that I ever had
    (To je)Najhujša bolečina ki sem jo kdaj imela.

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    It's not nice when a woman is drinking
    Ni lepo ko ženska pije

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    but for me tequila and salt again
    ampak zame bo tekila in sol spet

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    it will hurt me less. I will never be able to love someone else's eyes like I did yours
    bolela manj. Nikoli ne bom več mogla ljubiti oči nekoga drugega tako kot sem tvoje

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    I will never be able to kiss someone else's lips like I did yours
    Nikoli ne morem poljubiti ustnice nekoga drugega tako kot sem tvoje

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    I can never give my heart completely because the most of it belongs still to you
    Nikoli ne morem predati svojega srca popolnoma ker skoraj ves še vedno pripada tebi






    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    and this one

    I wonder if you still remember the times or all those little things
    Sprašujem se če se še spomniš tistih časov ali vseh teh malih stvari

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    that night when I got drunk and I get my first kiss al those times in that cold winter weather on your scooter driving to your home
    te noči ko sem bila pijana in dobila svoj prvi poljub ves ta čas v mrzlem zimskem vremenu na tvojem skuterju ko sva se peljala k tebi domov

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    lying in your bed, your arms would'nt leave me alone, waking up to you was my favorite part
    (I assume you mean: waking up at you was my favorite part)
    ležala v tvoji postelji, tvoje roke me niso pustile same, zbujanje pri tebi mi je bil najboljši del

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    I loved how crazy we were together and that we were always there for each other
    Oboževala sem kako nora sva bila skupaj in da sva bila vedno tam en za drugega

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    never had so much love in my life as the love I got from you
    nikoli nisem imela tako velike ljubezni v mojem življenju kot takrat ko sem jo dobila od tebe

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    delicious if you fell asleep next to me or if I could crawl you into sleep
    sladek si bil ko si spal zraven mene ali ko sem če sem lahko priležala te v spanec

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    the days that we have spent in croatia all the things you always said I wish they came out. I've never loved anyone as much as you
    dnevi ki sva jih preživela na Hrvaškem in vse stvari ki si mi jih vedno rekel da jih želim so prišle na dan. Nikoli nisem ljubila kogarkoli tako zelo kot tebe

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    always making breakfast together loved it to make love with you with your cute face and beautiful body
    ko sva delala skupaj zajtrk, ljubila sem se ljubiti s tabo s tvojim srčkanim obrazom in prelepim telesom

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    that day as we stood at the stall by the heavy rain
    (stall can mean at least 3 things: for selling-> stojnica; for an animal: hlev; for parking -> parkirno mesto)
    tisti dan ko sva stala ob stojnici in je močno deževalo

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    those days were so beautiful when we were alone for a week as if we lived on ourselves
    tisti dnevi so bili prelepi ko sva bila sama cel teden in živela svoje skupno življenje

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    when you came back from germany and had some pain and I could care for you and we went to the doctor
    ko si se vrniil iz Nemčije in imel bolečine ter sem te lahko oskrbela in ko sva šla k zdravniku

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    there so much things I want to tell you but then I'm never done
    toliko je enih stvari ki ti jih želim povedati ampak nikoli ne pridem do konca

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    thankyou for being there for me in those hard times but the hardest times I have know because I never had a love like you and I know I never will
    If he is still being here
    hvala ker si vedno tu zame v teh težkih časih , ampak....

    If he was being there for you(past)
    hvala ker si vedno bil tu zame v teh težkih časih, ampak
    najtežje čase sem spoznala sedaj ker nisem nikoli ljubila koga tako zelo kot tebe in vem da nikoli ne bom.

    Quote Originally Posted by minilaga View Post
    I love you so much
    Tako zelo te ljubim

    Wow... so much love... it's so touchy =/
    Last edited by Robinzon; 05-31-2012 at 09:50 AM.

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    May 2012
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Well now she got both she wanted then :] I Hope it's helpful.

Similar Threads

  1. Can Somebody translate these in Croatian??
    By amberdancerxo8 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 13
    Last Post: 12-25-2008, 10:13 AM
  2. could you translate some english songs into croatian
    By tara t-rex in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 36
    Last Post: 12-21-2008, 04:40 PM
  3. Croatian to English. Please translate!
    By mindtricks in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 10-11-2008, 09:26 AM
  4. Translate a Croatian song: Zvijezde - Nikol
    By nicolestarjacki in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 06-30-2008, 05:12 PM
  5. Can someone please translate these two songs into Serbo/Croatian for me
    By haria in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 4
    Last Post: 03-06-2008, 02:03 PM

Posting Permissions