Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 22
  1. #1

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    30
    Thanked 50 Times in 36 Posts

    BAHRAB MEN 3INIK

    Kol lila lamma tbooss leya bahrab men 3inik
    Every night when you look at me I wanna escape from your eyes

    5ayfa sho2i yeben a3leya w ye2arrabni leek
    Im afraid that you can see my passion & it get me close to you

    Nefsy ensa enni bahebak 2olli a3mel eih
    I would like to forget that I love you, tell me what to do ?

    7assa ro7i gowa menni betdwar a3lik
    I feel that my soul is looking for you

    2albi law fih soot ye2ollak 3a elly ana 7assa beeh
    If my heart had a voice it would tell you what i'm feeling

    Enta elly 3asht 3omri w ana adawar a3lih
    You're the one I was searching all my life

    Mosh ba7ebak 7ob 3adi dana magnouna beek
    My love for you isn't normal, i'm crazy about you

    W enta gambi 7assa albi beyetkalem ma3ak
    When I'm with you I feel like my heart is talking with you

    Farhet el donya fi 3aneya ya habibi lo2ak
    The greatest joy to me is to see you in front of me

    Law ha3ish el 3omr gambak ra7 a3ish marreten
    If I live my life close to you then I live 2 lives

    Nefsy anam w as7a fi 7odnak w atnafess hawak
    I wanna sleep & wake up in your arms & breathe your love

  3. The Following User Says Thank You to Aliciaah For This Useful Post:
    songlover26 (05-08-2012)

  4. #3
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 75 Times in 58 Posts

    thnks=) plz make KOBBA thats my favourite hehe

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    May 2012
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Malikat Gamal ElKon

    Hobbak Nassani El 3alam W Ba'oulha Lkol El 3alam
    Hodnak Bel Nessba L'albi Agmal makan Fel 3alam

    3ach'ak Ana Bgnoun W Ma3ak Habibi Bakoun Malikat Gamal el 3alam
    Maliket Gamal Elkon

    Ana 3ach'a Kol Kayani Yalli Mafish Zayyak Tani
    Dana Ma Baghamad 3oyouni Gheir Wenta Mabein A7dani

    3ach'ak Ana Bgnoun W Ma3ak Habibi Bakoun Malikat Gamal el 3alam
    Maliket Gamal Elkon

  6. #5
    Junior Member
    Join Date
    May 2012
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    please translate malikat gamal el koiun into english so we know what it all menas polzzzzzzzzzzzzzzz plzz thank u very much

  7. #6
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 75 Times in 58 Posts

    already done here in a video=)
    http://www.youtube.com/watch?v=36IEhjzR9-c

  8. #7
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    284
    Thanked 531 Times in 441 Posts

    Hi friend!

    Love this song YALLA MAA BAAD so asked it on another site. Would like to share with friends here

    Translation and Lyrics Courtesy and Thanks to my friend Shaimaa from Italki

    Enjoy

    يلا مع بعض يلا
    Come on, all of you, come together


    أحباب صحاب قرايب وشلة
    Lovers, friends, relatives and a group

    نخلي بكرة أجمل وأحلي
    Try to make tomorrow beautiful and better

    حلوة الحياة زي العسل والسكر
    Life is sweet such as honey and sugar

    يلا مع بعض كلو
    Come on, all of you, come together

    واللي يعاندنا قلبه يدلو
    And who insists (Refuse to change his mind), his heart guides him

    من غير ما حد خالص يقولو
    Without anyone really telling him

    هيحسها لو كان صحيح بيفكر
    He will feel it, if he really thinks

    الدنيا دي "تريك ديب"؟
    This world is.... (Couldn't understand what she says Correction invited)

    جميلة أوي
    Beautiful a lot

    أوعي تزعل تتخبط ...وتخسر
    Don't be upset, you will strike down (I think she meant here, you will fall. But I translated it literally) ...and lose

    اضحك ارقص انبسط
    Laugh, dance, delight

    وحب الناس
    And love people

    دور علي نكته وهزر.....
    Find a joke and make fun ('Make fun', Joke or gag as well. I tried to find other words in English to give you the right meaning.)

    بينا تعالوا يلا بينا
    Come on, all of you, come together

    نتفق ان احنا لبعضينا
    Agree that we are all for one another

    واللي مش عاجبه يهوينا ...ويروح بعيد
    And who doesn't like that, just go... and go away

    ده في حق نفسه قصر
    He has neglected himself

    لو بتعرف تغني
    If you know singing

    غني وعلي صوتك تملي
    Sing and always make your voice loud

    بلاش تقول حصلي وحصلي
    Don't say this happened to me, this happened to me

    بكره اكيد يتصلح اللي اتكسر...
    Tomorrow, what was broken, will be fixed for sure. (The meaning is, if something bad happened to you, tomorrow everything will be OK.)
    Tum takalluf ko hii iKhlaas samajhate ho 'Faraz'
    dost hotaa nahii.n har haath milaane vaalaa - [Ahmed Faraz]

  9. The Following User Says Thank You to songlover26 For This Useful Post:
    taliania (05-10-2012)

  10. #8
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 75 Times in 58 Posts

    i want KOBBA!!!!=((( plzzz

  11. #9
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    1
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Me too! Please can someone translate kobba??

  12. #10
    Member crisoula's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Can someone please translate Harami Gloob in both English and romanized Thank you

  13. #11
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 75 Times in 58 Posts

  14. #12
    Senior Member binababi1996's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    31
    Thanked 22 Times in 17 Posts

    Mt2olesh

    Mat2olesh abadan maho enty saybany sa3at, wela youm wana ma7taglek konty sha3'laky 7agat, 3lashan kan 7obak sho3'l enty kol el ow2at, wana kol ma2arrablak centi teba3d masafat...

    Gawebny seket leh, ana kont 3malt eh, lw merta7 fil ba3ad ya 7beby, 2oly ezay ansak...

    Shaklak msh faker ana fakra lahfety b lo2ak, lw 2oltely tb ashoofek bokra, tla2eny saba2ak...

    W kman bel marra w 3la fekra msh 3arafa ansak mana kol madawad 3la zekra, bala2eha ma3ak...
    They always manage to steal your heart when youre just about ready to cry <3

  15. #13
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 75 Times in 58 Posts

    KOBBA KOBBA KOBBA KOBBA KOBBA!!!!!lol

  16. #14
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 75 Times in 58 Posts

    anyone help for the other songs? ba2olek eih ya am, and bayza! please

  17. #15
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 75 Times in 58 Posts

  18. #16
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 75 Times in 58 Posts

    please someone translate Baoulek Eih Ya 3am


    خليك مرتاح وعيييش ليروح عمرك مفييش و اللي بيروح مايجيش و ساعتها ما تعجبنييش
    مش مستاهلة الحكاية خد ودي يا واااد معايااا روقها ترووق و تحلى و تلاقي هواك هواياااا
    بقلك ايه يا عم فكك سييييبك من الهمممم ^_______^
    بقلك اييه يا عم اادللللع و لا تهتممممممم ^_____^
    ليه وا خدها اشغاال شاقة !! مشغوول و واقفلي على تككة
    يا عم اللي يقلك لاا نفض و اديلو السككة
    و لا تزعل و لا تحتااار و لا تفضل كده على ناار
    عايزااك انا باستمرار تضحك و تعلي الضحككككة

  19. #17
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    284
    Thanked 531 Times in 441 Posts

    Translated By My Friend Aisho from another site...Hope it helps till someone completes the Missing part

    خليك مرتاح وعيييش

    Stay Cool ( relax , comfortable ) ..and live

    ليروح عمرك مفييش

    Or your life will go in a minute


    و اللي بيروح مايجيش
    and what goes never comes back

    و ساعتها ما تعجبنييش

    at this time don't wonder ( surprise)

    مش مستاهلة الحكاية

    It's not worth it

    خد ودي يا واااد معايااا

    Boy , talk to me ( argue with me )

    روقها ترووق و تحلى و تلاقى هواك هواياااا

    Be cool , life will be cool and get better and u will find ( what you like is what i like ..i'm not sure about the translation of this part :P ..)

    بقلك ايه يا عم فكك سييييبك من الهمممم

    Tell you what ..don't give a damn ..let the concern go

    بقلك اييه يا عم اادللللع و لا تهتممممممم ^_____^

    Tell you what , Spoiled your self ..and don't care about anything

    ليه وا خدها اشغاال شاقة !! مشغوول و واقفلي على تككة

    Why u take it as if it was hard labor !! Busy and you stands on the one ( it means he always focus every small wrong thing she do or say )

    يا عم اللي يقلك لاا نفض و اديلو السككة

    Who ever tells you No , don't give a damn and let him go

    و لا تزعل و لا تحتااار و لا تفضل كده على ناار

    Don't get upset or confuse ...(2nd part it hard to translate for me ..but the literal Translation is ..and don't stay on fire like this !! )

    عايزااك انا باستمرار تضحك و تعلي الضحككككة

    I want you always to laugh ..and make's ur laugh go louder ( higher )
    Tum takalluf ko hii iKhlaas samajhate ho 'Faraz'
    dost hotaa nahii.n har haath milaane vaalaa - [Ahmed Faraz]

  20. #18
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 75 Times in 58 Posts

    thanks=)
    now BAYZA plz lol


    http://www.youtube.com/watch?v=qEdSDswQd-U


    حتبوززز حياتي ما هي بايزة خلقة ده ما سبش حاجة اني ابقى عليه
    رقيت لغيرو من توهتي عنو و كرهت خيرو مش عاوزة منو
    و اهو بكرة بعدو يقفلني منو لا كانو كان لي و لا كنت لييييه
    و الله مهما قلبي يتوجعلو مهما قاسى بعدو مش راجعلو
    ده ياما قالي حعمل و حعمل مش كل حد قولو قد فعلووووو

  21. #19
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    I believe she sings "el dunya di etrakebet" or الدنيا دي اتركبت

    Quote Originally Posted by songlover26 View Post
    Hi friend!

    Love this song YALLA MAA BAAD so asked it on another site. Would like to share with friends here

    Translation and Lyrics Courtesy and Thanks to my friend Shaimaa from Italki

    Enjoy

    يلا مع بعض يلا
    Come on, all of you, come together


    أحباب صحاب قرايب وشلة
    Lovers, friends, relatives and a group

    نخلي بكرة أجمل وأحلي
    Try to make tomorrow beautiful and better

    حلوة الحياة زي العسل والسكر
    Life is sweet such as honey and sugar

    يلا مع بعض كلو
    Come on, all of you, come together

    واللي يعاندنا قلبه يدلو
    And who insists (Refuse to change his mind), his heart guides him

    من غير ما حد خالص يقولو
    Without anyone really telling him

    هيحسها لو كان صحيح بيفكر
    He will feel it, if he really thinks

    الدنيا دي "تريك ديب"؟
    This world is.... (Couldn't understand what she says Correction invited)

    جميلة أوي
    Beautiful a lot

    أوعي تزعل تتخبط ...وتخسر
    Don't be upset, you will strike down (I think she meant here, you will fall. But I translated it literally) ...and lose

    اضحك ارقص انبسط
    Laugh, dance, delight

    وحب الناس
    And love people

    دور علي نكته وهزر.....
    Find a joke and make fun ('Make fun', Joke or gag as well. I tried to find other words in English to give you the right meaning.)

    بينا تعالوا يلا بينا
    Come on, all of you, come together

    نتفق ان احنا لبعضينا
    Agree that we are all for one another

    واللي مش عاجبه يهوينا ...ويروح بعيد
    And who doesn't like that, just go... and go away

    ده في حق نفسه قصر
    He has neglected himself

    لو بتعرف تغني
    If you know singing

    غني وعلي صوتك تملي
    Sing and always make your voice loud

    بلاش تقول حصلي وحصلي
    Don't say this happened to me, this happened to me

    بكره اكيد يتصلح اللي اتكسر...
    Tomorrow, what was broken, will be fixed for sure. (The meaning is, if something bad happened to you, tomorrow everything will be OK.)

  22. #20
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    21
    Thanked 10 Times in 10 Posts

    Can we please get a translation for Baheb Fik Hagat and Bayza?

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Haifa Wehbe Album 2012 MJK NEW
    By taliania in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-26-2012, 02:00 PM
  2. Haifa Wehbe - Baby Haifa (2010) album
    By suleiman in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-31-2010, 07:58 AM
  3. Haifa baby album 2 new songs
    By taliania in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 03-20-2010, 01:15 PM
  4. Haifa Baby Album
    By taliania in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 01-25-2010, 07:53 AM

Posting Permissions