Irina - Alta viikatteen (Finnish)

Hyvä ois näin
hyvä ois olla hiljaa
tyytyväinen
kun ei oo paljon vertaa
ettei rakkaitaan
oo täysin onnistunut karkoittaaan
onnellinen
ois oltava illat aamuun
tyytyväinen
ettei oo syöpää oo saanut
ei kaikki siinä oo
ei haaveet pääty omaan asuntoon

Mä en saa parempaa
en voi saavuttaa
jos jäät
tähän jää
olen valmis hiljaa kuolemaan
mee pois
ajan pois
alta arjen pois ruostuneen viikateen
alta viikatteen


Helpompi ois
varoa suuntaa väärää
helpompi ois
virheitä kaukaa väistää
hiljaa nyökyttää
kun rauta kalheet kiveen kiinnitetään


Mä en saa parempaa
en voi saavuttaa
jos jäät
tähän jäät
olen valmis hiljaa kuolemaan
mee pois
ajan pois
alta arjen pois ruostuneen viikatteen
alta viikatteen

Nyt kuulen sen
oman hengityksen
nyt kuulen sen
mä en saa parempaa
en voi saavuttaa
jos jäät
tähän jäät
olen valmis hiljaa kuolemaan
mee pois
ajan pois
alta aiemman rakastuneen viikatteen, alta viikatteen

Irina - From under the reaping blade.

It would be good to be like this.
It would be good to be quietly content.
For I almost managed to drive away all my loved ones.
I should be happy from evening to morning.
Content that I do not have cancer.
This is not end of everything.
Daydreams do not end in your home.

I can't achieve anything better.
If you stay, stay here.
I am ready to die quietly.
Go away, I chase you away,
From under the rusty reaping blade of time.
From under the reaping blade.

It would be easier to avoid going to wrong direction.
It would be easier to avoid mistakes well ahead.
To quietly nod when your iron shackles are attached to rock.

I can't achieve anything better.
If you stay, stay here.
I am ready to die quietly.
Go away, I chase you away,
From under the rusty reaping blade of time.
From under the reaping blade.

Now I can hear it, my own breathing, now I can hear it.
I can't achieve anything better.
If you stay, stay here.
I am ready to die quietly.
Go away, I chase you away,
from under the rusty reaping blade of time.
From under the reaping blade.


Notes:

I translated this directly from the song found in YouTube. The Finnish
lyrics here had slightly different words. This was probably caused by
copy-paste errors.

"Alta viikatteen" could be translated as "(getting away) from below the
scythe", but I think that the "reaping blade" corresponds more closely to
what the original meaning was.

"alta arjen ruostuneen viikatteen" could be translated as "from under
the rusty reaping blade of common days/weekdays/workdays/time". "Arki"
here means those days which are not holidays or weekends.