Can someone please help me translate this from Japanese

Thread: Can someone please help me translate this from Japanese

Tags: None
  1. Rin Ama's Avatar

    Rin Ama said:

    Default Can someone please help me translate this from Japanese

    The song is called Chain・Trigger and is Written by note and luna(L-tone), Composed by luna(L-tone), Arranged by note(L-tone), and performed by Kagamine Len (Vocaloid).


    Here are the kanji:

    気取ってたんだ 何も出来ない 頭の中 空っぽなままで

    人の形を保てなくなって 融けはじめた虚ろな目に
    縮こまった意識の境界線(ボーダー)に 撃ち込む弾は無いから

    奪われてるだけなんだ
    「You were getting tailback number.」

    閉じ込められていたんだ
    狂わされていたままで

    腐りきった手首に傷を 刻みつけた汚れた芽に
    かしこまった道理の枠(フレーム)に ハメ込むピースは無いから

    叫びは聞こえなかった
    「Shaken beer,kick or cut.」

    消えていくだけのモノが
    揺らめいていたのか

    撃てやしない引き金に指をかけたままで
    壊れてく空の下 何も出来ないままでいる

    踊らされたカラクリには 止めを刺してく デタラメに
    信じていた蜘蛛の糸を 切り裂く言葉は無い

    コンクラーヴェに鐘が響き 分かりきっていた答えを手に
    サーカスは未来のフリークショウ 信じる神はいないけど

    絡まりを解いてくんだ
    「Alarm radio hold it coward.」

    溺れたままじゃねぇんだ
    震えて笑って

    見えやしない標的に狙いを定めたまま
    流れてく空の下 息を止め遠ざかる

    銃口は愛に向けた 涙はもう涸れてた
    くだらねぇ世界を ぶち抜いた気がした

    撃てやしない引き金は乾いた音を立てて
    吸い込まれた 檻の中 息を止め まだ抗え
    Last edited by Rin Ama; 05-25-2012 at 03:01 PM.