Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Iris - Na Izi (SI to EN)


    Tik tak tik tak ure bežijo
    Dnevi kot sekunde se zdijo
    Kam hitijo, kam vsi bežijo
    Kam gre ta naš svet?

    Kaj ´ma sosed in kaj soseda
    Kdo govori o nas in kdo nas gleda
    Nima teže naša beseda
    Kam gre ta naš svet?

    Dejmo si ga na izi vzet´
    In mal´ bolj pozitivno gledat na svet
    Saj smo vsi samo ljudje
    Odprimo svoje srce

    Dejmo si ga na izi vzet´
    In takoj bo spet lepši ta svet
    Naj nihče ne bo več sam
    Čas za lepši je dan

    Tik tak tik tak ure bežijo
    Dnevi kot sekunde se zdijo
    Kje otroci čas preživijo
    Kam gre ta naš svet?

    Ali sploh še znamo živeti
    Glavni cilj je obogateti
    A kaj v resnici tukaj pustimo?
    Prazen je ta svet

    Dejmo si ga na izi vzet´
    In mal´ bolj pozitivno gledat na svet
    Saj smo vsi samo ljudje
    Odprimo svoje srce

    Dejmo si ga na izi vzet´
    In takoj bo spet lepši ta svet
    Naj nihče ne bo več sam
    Čas za lepši je dan

    Tik, tak, tik, tak
    Tik, tak, tik, tak
    Ure bežijo
    Kam gre ta naš svet

    Dejmo si ga na izi vzet´
    In mal´ bolj pozitivno gledat na svet
    Saj smo vsi samo ljudje
    Odprimo svoje srce

    Dejmo si ga na izi vzet´
    In takoj bo spet lepši ta svet
    Naj nihče ne bo več sam
    Čas za lepši je dan

    Dejmo si ga na izi vzet´
    In mal´ bolj pozitivno gledat na svet
    Saj smo vsi samo ljudje
    Odprimo svoje srce

    Dejmo si ga na izi vzet´
    In takoj bo spet lepši ta svet
    Naj nihče ne bo več sam
    Čas za lepši je dan

    I love this song and could some one translate this to English. I do not speak Slovenian, so any response would be great.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    May 2012
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Tik tak tik tak ure bežijo - tic tac tic tac hours flee
    Dnevi kot sekunde se zdijo - Days seems like seconds
    Kam hitijo, kam vsi bežijo - Where do they go, where everyone flees
    Kam gre ta naš svet? - Where our world goes?

    Kaj ´ma sosed in kaj soseda - What does neighbour(muscular) has and what neighbour(feminine)
    Kdo govori o nas in kdo nas gleda - Who speaks about us and who observe us
    Nima teže naša beseda - Weightless is our word
    Kam gre ta naš svet? - Where does our world goes?

    Dejmo si ga na izi vzet´ - Let's take it easy
    In mal´ bolj pozitivno gledat na svet - And look at world little more positive
    Saj smo vsi samo ljudje - we are all just people (after all)
    Odprimo svoje srce - Lets open our heart

    Dejmo si ga na izi vzet´ - Let's take it easy
    In takoj bo spet lepši ta svet - And instantly this world will be beautiful again
    Naj nihče ne bo več sam - Noone should be alone any more
    Čas za lepši je dan - There is time for more beautiful day

    Tik tak tik tak ure bežijo - tic tac tic tac hours flees
    Dnevi kot sekunde se zdijo - Days seems like seconds
    Kje otroci čas preživijo - Where kids spends time
    Kam gre ta naš svet? - Where our world is going to?

    Ali sploh še znamo živeti - Do we even still know how to live?
    Glavni cilj je obogateti - Main goal is to get rich
    A kaj v resnici tukaj pustimo? - But what do we really leave here?
    Prazen je ta svet - Empty is this world

    Dejmo si ga na izi vzet´ - Let's take it easy
    In mal´ bolj pozitivno gledat na svet - And look at world little more positive
    Saj smo vsi samo ljudje - we are all just people (after all)
    Odprimo svoje srce - Lets open our heart

    Dejmo si ga na izi vzet´- Let's take it easy
    In takoj bo spet lepši ta svet - And instantly this world will be beautiful again
    Naj nihče ne bo več sam - Noone should be alone any more
    Čas za lepši je dan - There is time for more beautiful day

    Tik, tak, tik, tak - Tic, tac, tic, tac
    Tik, tak, tik, tak - Tic, tac, tic, tac
    Ure bežijo - hours flee
    Kam gre ta naš svet - Where our world is going to?

    Dejmo si ga na izi vzet´- Let's take it easy
    In mal´ bolj pozitivno gledat na svet - And look at world little more positive
    Saj smo vsi samo ljudje - we are all just people (after all)
    Odprimo svoje srce - Lets open our heart

    Dejmo si ga na izi vzet´- Let's take it easy
    In takoj bo spet lepši ta svet - And instantly this world will be beautiful again
    Naj nihče ne bo več sam - Noone should be alone any more
    Čas za lepši je dan - There is time for more beautiful day

    Dejmo si ga na izi vzet´- Let's take it easy
    In mal´ bolj pozitivno gledat na svet - And look at world little more positive
    Saj smo vsi samo ljudje - we are all just people (after all)
    Odprimo svoje srce - Lets open our heart

    Dejmo si ga na izi vzet´- Let's take it easy
    In takoj bo spet lepši ta svet - And instantly this world will be beautiful again
    Naj nihče ne bo več sam - Noone should be alone any more
    Čas za lepši je dan - There is time for more beautiful day


    Thanks for being interested in meaning of Slovene song
    Wish you great day
    Robinzon

  3. The Following User Says Thank You to Robinzon For This Useful Post:
    Ofratko (05-30-2012)

Similar Threads

  1. Iris - Hey tu
    By Hudson in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 08-28-2011, 08:31 PM
  2. Salyu - Iris Shiawase no Hako
    By uran in forum Chinese, Japanese and Korean lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-26-2011, 05:55 PM
  3. IRIS - Nu ma uita & Baby
    By Euridike in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-13-2010, 04:50 AM
  4. Iris- Vis pierdut (already translated)
    By FlyAwaySmiling in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 02-01-2010, 12:49 PM
  5. Iris - Vino iar Who can translate these lyrics for me, please*
    By ezu in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-03-2008, 12:58 AM

Posting Permissions