Mashael - Menho | مشاعل - منهو

منهو منهو منهو ما خذ من القلب حتى
Menho menho menho ma khadh men el galb 7atta
No one, no one, no one took from my heart til now
منهو منهو منهو اشر على نفسك انت
Menho menho menho asharr 3ala nafsak enta
No one, no one, no one was granted access but you
من حبيبي فديت قلبه من نصيبي حبيته حبه
Men 7abeeby fdeet galbah men na9eeby 7abbetah 7obbah
Since I devoted myself to my darling's heart, he became my fate; I loved his love
سارق قلبي وسكن به قولها ولا تخبي
Sareg glby w sekan bah goulha wala tekhabby
He stole my heart and kept it with him and told her not to hide


قلبي قلبي قلبي يحبك يا هذا
Galby galby galby y7ebbak ya hadha
My heart, my heart, my heart loves you oh like this
خلني خلني خلني خلني اعلمك لماذا
Khallny khallny khallny khallny a3almak li madha
Let me, let me, let me explain you why at all
عايش بروحي ودمي غيرك انت اخر همي
3ayesh b ro7y w dammy gherek enta akher hammy
You live in my soul and my blood, there is no importance except you
ويابعد ابوي وامي ويابعدهم لك قلبي
W ya ba3d aboy w ommy w ya ba3d'hom leik galby
And beside my father and my mother, oh besides them my heart is yours

ادعي ربي ربي تكون لي من نصيبي
Ad3y rabby rabby tkoon li men na9eeby
I pray to my lord, my lord, that you be fatefully mine
وحبي حبي انت حبي لله درك حبيب
W 7obby 7obby enta 7obby lilah darrek 7beeby
And my love, you are my love, my love to God adds to my love to you, my darling
انت ناسي وتاج راسي وبحياتي انت الاساسي
Enta nasy w taj rasy w b 7yaty enta el asasy
You are everyone and the crown on my head* and in my life, you are my foundation
وغيبتك هم وماسي ودي اشوفك دوم قربي
w gheebtak hamm w masy waddy ashoufak doom gorby
And when you'd leave, the importance and urgence would be, that I want to keep seeing you next to me

*: Meaning, he has got the most precious lieu on her head; she would do anything for him.

dear ghaly i guess menho means = who?

سارق قلبي وسكن به قولها ولا تخبي
he stole my heart and lived in it?say it and don't hide

قلبي قلبي قلبي يحبك يا هذا
my heart loves you Oh you!

وغيبتك هم وماسي ودي اشوفك دوم قربي
your absence is concern and tragedies,i always want to see you

I do not know... I thought it to mean "no one"... And it also makes pretty much sense...

let's take this sentence for instance

منهو منهو منهو ما خذ من القلب حتى

menho menho menho makhadh men el galb 7etta

who is it? who is it?who is taking a part frem my heart?

Hm, hm! That makes sense, too! xD