Yarım Bıraktın / TRANSLATE PLEASE

Bir umuttu,
Yalnız yaşamaya çalıştıklarımı paylaşmaktı belkide
Gözlerim dalıp dalıp giderken
Yaralı bir serçeye ağlamaktı belkide
Belkide, belkilerle dolu bir hayattı benimki de

Yarım bıraktın yarsız bıraktın beni
Yalnız değil ıssız bıraktın beni
Yarım bıraktın yarsız bıraktın beni
Yalnız değil ıssız bıraktın beni..

Bugünüm senden geçti
Zaman geçmeyecek artık
Ellerim kesik bedenim hissiz
Yarım kalmış bir cümleyim artık

Yarım bıraktın yarsız bıraktın beni
Yalnız değil ıssız bıraktın beni
Yarım bıraktın yarsız bıraktın beni
Yalnız değil ıssız bıraktın beni..

Sevme derler bana sevme
Sen sevince kayboluyorsun
Karanlıkta kaybolsam da
Sen hep benim oluyorsun

Bugün senden geçtim
Kendimden kaçamam artık
Bugün senden geçtim
Kendimden kaçamam artık
Bir kuşun iki kanadıydık biz
Düştük yere çakıldık artık

Too much pressure Ali!
I am sure that you can do these translations better than I can. But as
I promised, here's my try and it's
definitely not my best work.

Yarım Bıraktın / You Left Me İncomplete (lit: half)
Bir umuttu, / It was a hope
Yalnız yaşamaya çalıştıklarımı paylaşmaktı belkide / maybe sharing my attempts at living alone
Gözlerim dalıp dalıp giderken / While
my eyes gazed, so enraptured
Yaralı bir serçeye ağlamaktı belkide / and maybe crying to a wounded sparrow
Belkide, belkilerle dolu bir hayattı benimki de / Maybe my life was a one filled with "maybes"

Yarım bıraktın yarsız bıraktın beni / You left me in half, you left me with no lover
Yalnız değil ıssız bıraktın beni/ Not alone, you left me deserted (with no one)
Yarım bıraktın yarsız bıraktın beni
Yalnız değil ıssız bıraktın beni..

Bugünüm senden geçti /My today *passed from you (gave you up)
Zaman geçmeyecek artık / Time won't pass by now
Ellerim kesik bedenim hissiz / My hands are cut, my body numb
Yarım kalmış bir cümleyim artık / *I am a sentence left unfinished now

Yarım bıraktın yarsız bıraktın beni
Yalnız değil ıssız bıraktın beni
Yarım bıraktın yarsız bıraktın beni
Yalnız değil ıssız bıraktın beni..

Sevme derler bana sevme / "Don't love" they tell me
Sen sevince kayboluyorsun / "You get lost when you love"
Karanlıkta kaybolsam da / Even if I get lost in darkness
Sen hep benim oluyorsun / You are still always (becoming) mine

Bugün senden geçtim / Today I gave you up
Kendimden kaçamam artık / (but) I can't run from myself anymore
Bugün senden geçtim*
Kendimden kaçamam artık*
Bir kuşun iki kanadıydık biz / We were two wings of one bird
Düştük yere çakıldık artık / We fell to the ground, we crashed down now


Corrections more than welcome.