Nicola Sa'ada Nakhla - Bahebek Bahebek / نقولا سعادة نخلة - بحبك بحبك

can someone translate this song

Nicola Sa'ada Nakhla - Bahebek Bahebek / نقولا سعادة نخلة - بحبك بحبك

Originally Posted by isriq

can someone translate this song

Nicola Sa'ada Nakhla - Bahebek Bahebek / نقولا سعادة نخلة - بحبك بحبك

Ich liebe Dich , Ich liebe Dich - Nikola Saahda Nachla !

I found the arabic lyrics:


بحبِّك بحبِّك ولك إيه مش مستحي
مش عيب عَ الرّجّال إنُّه يقول
هموم الدّني كلّها بلحظة بتنمحي
و تأكّدي إنّي إلِك على طول

معقول وجِّك شو حلو
معقول صوتِك شو حلو
معقول قلبِك شو حلو
معقول

معقول شو بحبِّك أنا
و بموت بقلبِك أنا
معقول رقصِك شو حلو
معقول

لا تزعلي منّي لو شي مرّة نسيت
إتغزّل بشعرِك و بلون عينيكِ
و بسحر إيديكِ و جمالِك يا بعد عمري

و لا تزعلي منّي لو بلحظة غضب
صوتي علي عليكِ و بكّيت عينيكِ<...

Originally Posted by najla

I found the arabic lyrics:


بحبِّك بحبِّك ولك إيه مش مستحي
مش عيب عَ الرّجّال إنُّه يقول
هموم الدّني كلّها بلحظة بتنمحي
و تأكّدي إنّي إلِك على طول

معقول وجِّك شو حلو
معقول صوتِك شو حلو
معقول قلبِك شو حلو
معقول

معقول شو بحبِّك أنا
و بموت بقلبِك أنا
معقول رقصِك شو حلو
معقول

لا تزعلي منّي لو شي مرّة نسيت
إتغزّل بشعرِك و بلون عينيكِ
و بسحر إيديكِ و جمالِك يا بعد عمري

و لا تزعلي منّي لو بلحظة غضب
صوتي علي عليكِ و بكّيت عينيكِ<...

Here is my translation



بحبِّك بحبِّك ولك إيه مش مستحي
I love you ,i do love you and I am not ashamed

مش عيب عَ الرّجّال إنُّه يقول

Isn’t a shame for a guy saying

هموم الدّني كلّها بلحظة بتنمحي

Worries of my life in a moment will be finished


و تأكّدي إنّي إلِك على طول

And make sure that I am for you all the time


معقول وجِّك شو حلو
What a beautiful face you have

معقول صوتِك شو حلو

What a beautiful voice u have

معقول قلبِك شو حلو
What a beautiful heart u have
معقول


Is it possible

معقول شو بحبِّك أنا

how much i do love you

و بموت بقلبِك أنا
And I am dyin’ cos of your heart

معقول رقصِك شو حلو
Your dance is so beautifull

معقول

Is it possible


لا تزعلي منّي لو شي مرّة نسيت
Dont be agnry on me if once i forgot

إتغزّل بشعرِك و بلون عينيكِ
You flirt with your hairs and colour of your eyes

و بسحر إيديكِ و جمالِك يا بعد عمري
And with magic of your hands and your beauty -you are my life

و لا تزعلي منّي لو بلحظة غضب
Don’t be upset on me when you are in a rage

صوتي علي عليكِ و بكّيت عيني
I shouted on you and u made my cry

waaaw that´s fast! Thanks for ur translation dear

Thanks for the great job you do in this forum!
Could someone please translate the song in english letters?

Anyone?

I honestly didn't listen to the song whrn trasliterating it.


بحبِّك بحبِّك ولك إيه مش مستحي
bhibbik bhibbik wlek eih mish mistihi
مش عيب عَ الرّجّال إنُّه يقول
mish ayb a errijal ino y-oul
هموم الدّني كلّها بلحظة بتنمحي
Hmoom edini kilha bilahza ntinmihi
و تأكّدي إنّي إلِك على طول
We t-akkadi ini ilik ala tool

معقول وجِّك شو حلو
ma-ool wijjik sho hilo
معقول صوتِك شو حلو
ma-ool sawtik sho hilo
معقول قلبِك شو حلو
ma-ool albik sho hilo
معقول
Ma-ool

معقول شو بحبِّك أنا
ma-ool sho bhibbik ana
و بموت بقلبِك أنا
wi-moot bi albik ana
معقول رقصِك شو حلو
ma-ool ra-isk sho hilo
معقول
ma-ool

لا تزعلي منّي لو شي مرّة نسيت
la tiza'li minni law shi marrah nseet
إتغزّل بشعرِك و بلون عينيكِ
itghazzal bi sha'rik wi blown aynayki
و بسحر إيديكِ و جمالِك يا بعد عمري
wi bi sihr eedayki w jamalik ya ba'id omri

و لا تزعلي منّي لو بلحظة غضب
wla tiza'li minni law b lahzit ghadhab
صوتي علي عليكِ و بكّيت عينيكِ
Sawti ili elaiki w bakkayt aynaiki