hello everybody,
i'm looking for somebody, who is bakhtiar or know bakhtiari dialect and would like to help me in translation of one famous bakhtiari folk song.
i know persian, but dont know bakhtiari dialect.
i would be greateful for your help. here is this song:
بزنین چو به دهل، بزنین چو به دهل
شازده بووازه ممدلی شیر علی مردون
مو گوتوم صد سال دیه
عمرم درازه ممدلی شیر علی مردون
شادووای علی مردون
...بنم سر شون ممدلی شیر علی مردون
تش بنم به ره ورون
تا کوه وردون ممدلی شیر علی مردون
تفنگه علی مردون، تفنگه علی مردون
طلای بی غش ممدلی شیر علی مردون
به زمین برق ایزنه، به آسمون تش
ممدلی شیر علی مردون
بی عروس تو کل بزن
تا مو کونم جنگ، ممدلی شیر علی مردون
شومشیروم به گل زنوم، شومشیروم به گل زنوم
سی ایل چهارلنگ، ممدلی شیر علی مردون
ممدلی گوو گو گپوم، کل اختیاروم
ممدلی شیر علی مردون
مو نه بیتروم ازش
خدوا نادونوم ممدلی شیر علی مردون
هی... بزنین هی... چو او دهل
آی ... شازده بووازه
وای مو گوتوم صد سال دیه عمرم درازه
بزنین چو به دهل، بزنین چو به دهل
شازده بووازه ممدلی شیر علی مردون
thank you
akka