Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Senior Member mabushii's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    25
    Thanked 24 Times in 24 Posts

    Default A word in Russian

    Can someone please tell me what does this word mean мелькнув
    -thanks
    眩しいでした ヾ(≧∇≦)ゞ チガウゥ
    o(^-^)o

  2. #2
    Senior Member Victor Sklyarov's Avatar
    Join Date
    Nov 2011
    Thanks
    22
    Thanked 70 Times in 67 Posts

    It's past participle from streak; quickly move past somebody and disappear

  3. The Following User Says Thank You to Victor Sklyarov For This Useful Post:
    mabushii (05-30-2012)

  4. #3
    Senior Member mabushii's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    25
    Thanked 24 Times in 24 Posts

    So than what would this sentence mean? Тенью на твоем мелькнув пути,
    眩しいでした ヾ(≧∇≦)ゞ チガウゥ
    o(^-^)o

  5. #4
    Senior Member natasha.andreeva's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    0
    Thanked 67 Times in 52 Posts

    Hey, it is from a verb мелькать/мелькнуть which is something like victor said streak or twinkle, glimpse...
    So, I would translate it like: The shadow on your streaky path.
    It depends from context.

  6. #5
    Astraea
    Guest

    Quote Originally Posted by mabushii View Post
    So than what would this sentence mean? Тенью на твоем мелькнув пути,
    The song is already translated here

    Quote Originally Posted by arpi
    Тенью на твоем мелькнув пути,
    It's to be the shadow suddenly appeared on your way
    *******
    мелькну́ть - пролете́ть (пролетети, пролепршати.... )

    пролете́ть = (fig.) мелькнуть - to flash, flit.

  7. #6
    Senior Member Victor Sklyarov's Avatar
    Join Date
    Nov 2011
    Thanks
    22
    Thanked 70 Times in 67 Posts

    Тенью на твоем мелькнув пути - (All I wish) Having glimpsed through your path like a shadow (Just to make a few steps by your side) (something of this kind)
    Last edited by Victor Sklyarov; 05-31-2012 at 04:45 PM.

  8. The Following User Says Thank You to Victor Sklyarov For This Useful Post:

Similar Threads

  1. I think this is a Russian song, and I'm looking for the Russian lyrics
    By aubreyachik in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 2
    Last Post: 01-02-2012, 03:28 PM
  2. PDF to word
    By Ahlaam in forum General Discussion
    Replies: 1
    Last Post: 04-20-2011, 09:14 PM
  3. One word
    By sebba in forum Learning Albanian language & Misc. Translations
    Replies: 7
    Last Post: 11-11-2009, 08:01 PM
  4. PLEASE TRANSLATE MILA BY ALEKSA JELIC.... word for word... thank you !!
    By MNE07 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 7
    Last Post: 07-25-2008, 10:15 AM
  5. One word
    By Maviii in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-20-2008, 07:11 PM

Posting Permissions