Arda Kalan - Cahit Berkay & Derya Petek Please translation into English.

Cahit Berkay & Derya Petek - Arda Kalan


Ah gideni değil de kalanı boğar ayrılrılık, yanar dağlar kadar,
Yanlızlıktır yoldaşın artık mevsim hep sonbahar

Gün geceye kavuşur, yüreğin uyuşur,
El çekersin bütün dünyadan,
Hasretin tutuşur, anılar uçuşur,
Acı bir elvadadır arda kalan,
Yalan ötesi yalan de yalan

Sana değil sitemim kaderime küserim
Birgün kavuşuruz nasılsa derim
Özlemek ne demek iyi bilirim

Gün geceye kavuşur, yüreğin uyuşur,
El çekersin bütün dünyadan,
Hasretin tutuşur, anılar uçuşur,
Acı bir elvadadır arda kalan,
Yalan ötesi yalan de yalan...


thanks in advance.

Please who can help me to translate this song? Or is it not real ( native)Turkish? I can not see the difference.

I'll be happy when someone can translate this!

Sterretje, like I mentioned, I have some uncertainties about some of these lines. I hope someone will correct them and make them clearer. At least this will give you some idea until then...

Ah gideni değil de kalanı boğar ayrılık, yanar dağlar kadar, / It's not the one who left, but the one who stayed that a breakup suffocates, burns terribly*
Yanlızlıktır yoldaşın artık mevsim hep sonbahar / Your companion is solitude, now the season is always autumn

Gün geceye kavuşur, yüreğin uyuşur, / Day reaches night, your heart numbs/sleeps
El çekersin bütün dünyadan, / You (with)draw (your) hand from the whole world
Hasretin tutuşur, anılar uçuşur, / Your longing begins to burn, memories fly
Acı bir elvadadır arda kalan, / A painful goodbye is what's left behind
Yalan ötesi yalan de yalan / Lie after lie after lie

Sana değil sitemim kaderime küserim / My reproach is not for you, I am upset at my fate
Birgün kavuşuruz nasılsa derim / We'll meet again someday somehow or other I say
Özlemek ne demek iyi bilirim / I know very well what it means to yearn

Gün geceye kavuşur, yüreğin uyuşur,
El çekersin bütün dünyadan,
Hasretin tutuşur, anılar uçuşur,
Acı bir elvadadır arda kalan,
Yalan ötesi yalan de yalan...

*from my understanding "dağlar kadar" literally means "as much as/as far as mountains"...I don't know of a similar English expression, but I guess this line just gives the meaning that it hurts badly

Thank you very much Partizanka!! You're great! And yes it's a very sad song.

You're so welcome! It was my pleasure and I'm glad I could help.