TARKAN - Aşk Gitti Bizden

Selam
can anyone translate this song please

[Akg0aJVNaCg]http://www.youtube.com/watch?v=Akg0aJVNaCg&feature=mr_meh&list=PL 9E6011DD E2684AFE&playnext=0[/video]

No one, please?

Thanks to my quiet friend who double checked this for me.
Here you go:

Bana müsade hadi bye bye / Excuse me, bye bye

Bundan böyle bizi mazi say / From now on, consider us a thing of the past

Sanma ki içim buruk değil / Don't think my insides are not sprained/twisted

E ayrılık bu, kime kolay? / This break up, for whom is it easy?

Nerde şimdi o içimde Uçuşan kelebekler / Those butterflies flying inside me, where are they now?

Bende o duygulardan, / Of these feelings in me

Hiç kalmadı eser / Not even a trace remains



Biri sen, biri ben / One you, one me

İki damla yaş aktı gözlerimden / Two tears flowed from my eyes

Olmadı olduramadık / It didn't work, we couldn't make it happen

Ve aşk bitti bizden / And love is over for us

Önce sen, sonra ben / First you, then I

Kaydık yıldız gibi gökyüzünden / Like a star fell from the sky

Bir türlü tutturamadık / We just couldn't make it work

Ve aşk gitti bizden / And love left us



Tanıdık hikaye, malum / A familiar story, of course

Aşkı gurura feda ettik / We sacrificed love for pride

Dönüşü yok ki bu sonun / This end has no return

Ayrı dünyalara düşüverdik / We plummeted into different worlds



Bu bahçelerde bir zamanlar / Once upon a time in these gardens

Renk renk çicekler açardı / Colourful flowers were blossoming

Ne yazık ki soldular / How sad that they've faded

Nasıl oldu da öyle bir anda / How did it become that way so suddenly

Olduk birer yabancı / we each became a stranger

Ne yazık ki ayrıldı yollar / How sad that the roads have split

thank you partizanka for the translation / perfect lyrics just came in the right time =))

Originally Posted by Maviii

thank you partizanka for the translation / perfect lyrics just came in the right time =))

I just listened to it now from your post! I like how he sings "ve aaaaaşk gitti bizden"...sounds goooood.
You're very welcome, Maviii.

I love his new look,so simple,not extreme