Tunisiano Lyrics MARLICH to English please..

Hello everyone! Im new to the forum and am currently a French/Spanish Major at UCF in Orlando, FL. Im doing am expose on French music and I have completely fallen in love with Tunisiano and his songs. I would like to present this to my class on Thursday. Im having trouble translating this song simply bc there seems to be lots of slang in the lyrics. My dictionary and google translate only go so far here are the lyrics...any translation would help, even if it is just to get the main idea of the song which i think I have but I need more clarification. Thanks so much!


On était pote de lér-ga,
Pote de tèrtere
Compères d'intime en bas
De l'amitié de nos ren-pa

On a traîné ensemble,
On a traîné en bande
Unis par cette zermi qui
Faisait que l'on se ressemble

En bas on était solide,
Solidaire, fou, fière
Tant de folie impolie et
Jamais solitaire

A nos tendres années, à
nos premiers râteaux
Dans la galère tous
passager du même bateau

On a partagé nos chagrins,
partagé nos fous rires
Partagé nos bouts de pain,
se balancer plutôt mourrir

Oui on a peiné souri
et saigné, je t'ai toujours respecté car tu était mon aîné

Je t'ai donné ma confiance,
Même prété de la maille,
Tu m'as donné et fourré
avec le smile

Bon Marlich passons,
J'men fiche t'fason
Mais bon moi j'ai changé de fréquentation
Toi t'as quitté la région
De l'eau a coulé sous les ponts

J'en ai tourné la page,
notre amitié a pris le large
Et ma rage a pris de l'âge
En hommage à tes coups
de couteaux ex-poto
Notre amitié n'se résume plus qu'à quelques photos

Refrain :
Marlich à ces erreurs que l'on commet, A ces personne auquel on tenait
Ces choses que l'on promet
Mais qu'on ne fait pas
Les maux de coeur je les
connais mais ne t'en fait pas
Je m'en fiche si tu m'as cartonné, si tu m'as charclé sache que je t'ai pardonné
Fais en autant pour ma part si j'ai merdé car le temps répare mais le temps sépare

Oui je l'avoue je t'ai kiffé,
C'est dur mais on s'y fait
Si j'avais su que ce mot la rimait avec "se faire giffler"

Aucune hostilité à ton égard
Je nous revoie marché avec un pas d'écart dans le tié-quar

C'est vrai qu'on était gamin
histoire de collégiens
Je t'ai d'abord chopé la main
Puis j'ai chopé le béguin

Tu m'as donné ton amour,
donné ta confiance
Tu ne voulais rien en retour
excepté ma présence

Mais moi, j'était méfiant
Parano à la fois
Dans le fond c'est que je n'avais pas confiance en moi

Les relations complexes car nos querelles nous terrassent
Pour vivre en harmonie je n'ai pas trouvé le mot d'passe

Ah, si j'avais cru en toi et moi car aujourd'hui je suis déçu car je ne côtoie que des ... tu vois

Des meufs louches, j'en connais un rayon
Celles qui n'ont pas une bouche mais un taille crayon

Mais bon j'ai pris peur quand tu m'as déclaré tes rêves
Moi je voulais croquer la vie, toi tu voulais croquer mes lèvres

Tu m'as demandé mon avis
Je t'ai demandé une trève
Tu n'avais pas l'air ravie
Mais mon coeur était en grève

Refrain :
Marlich à ces erreurs que l'on commet, A ces personne auquel on tenait
Ces choses que l'on promet
Mais qu'on ne fait pas
Les maux de coeur je les
connais mais ne t'en fait pas
Je m'en fiche si tu m'as cartonné, si tu m'as charclé sache que je t'ai pardonné
Fais en autant pour ma part si j'ai merdé car le temps répare mais le temps sépare

Moi je ne pardonne rien, les déceptions et les coups bas
Pas d'exception à ton égard
Je dirais juste tu es coupable

D'être partie sans rien dire pour résumer, c'est tellement plus facile de fuir que d'assumer

Hein, oh papa non je ne connais pas ce mot
Je le dis parce qu'il le faut mais au fond il ne me parle pas

Qui es-tu ? un inconnu à mes yeux moi je t'en veux
Ce qui me tue c'est que tu ne nous calcules pas

Je ne suis pas venu te dire de te racheter
Sache que je ne suis plus fâché mais j'applaudis ta lâcheté

Tu était un peu fou souvent saoul violent
Toi tu nous donnais des coups au lieu de nous donner du temps

Y'a ceux qui chialent car leur papa manque
D'autres chialent et se planquent dès qu'il rentre

Oui tu es parti en vrille ça ne sera jamais plus pareil
Car tu as laissé ta famille
Et enlacé ta bouteille

Elle tu l'as laissé là les gosses sur les bras
Et tu es parti sans même que l'on ne puisse te dire beslema

Bléssé, mais j'ai effacé ma colère d'un gosse délaissé et laissé sans repère

Refrain :
Marlich à ces erreurs que l'on commet, A ces personne auquel on tenait
Ces choses que l'on promet
Mais qu'on ne fait pas
Les maux de coeur je les
connais mais ne t'en fait pas
Je m'en fiche si tu m'as cartonné, si tu m'as charclé sache que je t'ai pardonné
Fais en autant pour ma part si j'ai merdé car le temps répare mais le temps sépare

Originally Posted by alexxusdarling3

I would like to present this to my class on Thursday. Im having trouble translating this song simply bc there seems to be lots of slang in the lyrics. My dictionary and google translate only go so far here are the lyrics...any translation would help, even if it is just to get the main idea of the song which i think I have but I need more clarification. Thanks so much!

On thursday ! It's very soon. Well I hope someone will translate it or correct it before thursday.
I'm not very good on english slang so i gonna translate what i can and put explanation for the words which i don't know the equivalent in english slang


On était pote de lér-ga,
We were good friends (even in bad time)
Pote de tèrtere
Dude of ???
Compères d'intime en bas
Good friends ???
De l'amitié de nos ren-pa
From our parent's frendship

On a traîné ensemble,
We walked around together
On a traîné en bande
We walked around with our group (with friends/ or maybe just the 2 of them were "the group")
Unis par cette zermi qui
United by this misery which
Faisait que l'on se ressemble
Made us look alike

En bas on était solide,
We were strong
Solidaire, fou, fière
United, crazy, proud
Tant de folie impolie et
So much impolite craziness and
Jamais solitaire
Never alone

A nos tendres années, à
In our sweet years (young's years), in
nos premiers râteaux
Our first ?? (râteau= when a girl refuse to go out with guy)
Dans la galère tous
In bad time all
passager du même bateau
Passenger of the same boat (with the same problems)

On a partagé nos chagrins,
We shared our sorrows
partagé nos fous rires
Shared our burst of laughts
Partagé nos bouts de pain,
Shared our peaces of bread
se balancer plutôt mourrir
To suicide, never

Oui on a peiné souri
Yes were sad, we smiled
et saigné, je t'ai toujours respecté car tu était mon aîné
And we were hurted, i always respect you cause you were older than me

Je t'ai donné ma confiance,
I gave you my confidence
Même prété de la maille,
Even loan you money
Tu m'as donné et fourré
You gave me and chetead on me
avec le smile
With a smile

Bon Marlich passons,
Well, whatever, let's forget about it
J'men fiche t'façon
I don't care all the way
Mais bon moi j'ai changé de fréquentation
But well, i changed compagny
Toi t'as quitté la région
You left the region
De l'eau a coulé sous les ponts
Time passed by

J'en ai tourné la page,
I turn the page
notre amitié a pris le large
Our friendship had took the sea (meaning they forget about each other, it was kind of finished)
Et ma rage a pris de l'âge
And my rage growned
En hommage à tes coups
In tribute to your
de couteaux ex-poto
Stabs, ex-dude
Notre amitié n'se résume plus qu'à quelques photos
Our friendship is just a resumé of some photos

Refrain [B](Chorus) :
Marlich à ces erreurs que l'on commet, A ces personne auquel on tenait
Whatever/Let's forget those errors we commited, at those persons we loved
Ces choses que l'on promet
Those things that we promise
Mais qu'on ne fait pas
But we don't do
Les maux de coeur je les
The troubles of heart, I
connais mais ne t'en fait pas
Know them, but don't worry
Je m'en fiche si tu m'as cartonné, si tu m'as charclé sache que je t'ai pardonné
I don't care if you had ???, if you rejected me , but know that i forgave you
Fais en autant pour ma part si j'ai merdé car le temps répare mais le temps sépare
Do the same for me if i screwed, because the time repair but the time separtes

Oui je l'avoue je t'ai kiffé,
C'est dur mais on s'y fait
Si j'avais su que ce mot la rimait avec "se faire giffler"

Aucune hostilité à ton égard
Je nous revoie marché avec un pas d'écart dans le tié-quar

C'est vrai qu'on était gamin
histoire de collégiens
Je t'ai d'abord chopé la main
Puis j'ai chopé le béguin

Tu m'as donné ton amour,
donné ta confiance
Tu ne voulais rien en retour
excepté ma présence

Mais moi, j'était méfiant
Parano à la fois
Dans le fond c'est que je n'avais pas confiance en moi

Les relations complexes car nos querelles nous terrassent
Pour vivre en harmonie je n'ai pas trouvé le mot d'passe

Ah, si j'avais cru en toi et moi car aujourd'hui je suis déçu car je ne côtoie que des ... tu vois

Des meufs louches, j'en connais un rayon
Celles qui n'ont pas une bouche mais un taille crayon

Mais bon j'ai pris peur quand tu m'as déclaré tes rêves
Moi je voulais croquer la vie, toi tu voulais croquer mes lèvres

Tu m'as demandé mon avis
Je t'ai demandé une trève
Tu n'avais pas l'air ravie
Mais mon coeur était en grève

Refrain :
Marlich à ces erreurs que l'on commet, A ces personne auquel on tenait
Ces choses que l'on promet
Mais qu'on ne fait pas
Les maux de coeur je les
connais mais ne t'en fait pas
Je m'en fiche si tu m'as cartonné, si tu m'as charclé sache que je t'ai pardonné
Fais en autant pour ma part si j'ai merdé car le temps répare mais le temps sépare

Moi je ne pardonne rien, les déceptions et les coups bas
Pas d'exception à ton égard
Je dirais juste tu es coupable

D'être partie sans rien dire pour résumer, c'est tellement plus facile de fuir que d'assumer

Hein, oh papa non je ne connais pas ce mot
Je le dis parce qu'il le faut mais au fond il ne me parle pas

Qui es-tu ? un inconnu à mes yeux moi je t'en veux
Ce qui me tue c'est que tu ne nous calcules pas

Je ne suis pas venu te dire de te racheter
Sache que je ne suis plus fâché mais j'applaudis ta lâcheté

Tu était un peu fou souvent saoul violent
Toi tu nous donnais des coups au lieu de nous donner du temps

Y'a ceux qui chialent car leur papa manque
D'autres chialent et se planquent dès qu'il rentre

Oui tu es parti en vrille ça ne sera jamais plus pareil
Car tu as laissé ta famille
Et enlacé ta bouteille

Elle tu l'as laissé là les gosses sur les bras
Et tu es parti sans même que l'on ne puisse te dire beslema

Bléssé, mais j'ai effacé ma colère d'un gosse délaissé et laissé sans repère

Refrain
[/QUOTE]