Duo Trio - Burek, Macedonian > English

Duo Trio - Burek

Porano kaubojcite koa jashele po preriite,
Oni bile mnogu hendikepisani, John Wayne,
isto Wyatt Erp, Zagor, Tene i drugi ondak koa jashele tamo,
i idele u pustinjite toa u grad ko kje vlezat po salunite
barale da najdat


BUREK!
So meso, so jogurt
i so sirenje
BUREK!

He, tova za razlika od niv pa Crvenkapa evolutivno
koe shto se razvijalo uvek koa idela po kaj baba i
tamo u toa korpichkata nosela pokraj ova ostalite namirnici
shto sa, nosela sirenje, ovo-ono, testenini, ali naravno majka i
uvek i pakuvala i po eden komad, chetvrt, ovo-ono, takozvani

BUREK!
So meso, so jogurt
i so sirenje

BUREK!
So spanakj...

Tova bilo isto, poznato e deka Popaj go obozhaval i tova
i on upravo zaradi tova otvoril edna sendvichara, to je
ustvari burekdzhilnica bilo, medjutim zato ssto nemal taze
jogurt, decata go izbegavale, Oliva go ostavila Badzho i
se kjarila so drug, i taka nastanal toj crtich ovo ono sho go
vikat

BUREK!

To i u vojska e najbolja marenda sho kje ti ja daat,
Uvek se tepaat vojnichinjata, koj za chetvrt, koj za osminka, ova
Medjutim, malku da ne se oddalechiv od temata...
Sho sakav da kazham ja ustvari...

Ja zhiveam na vtori sprat isto tamo nad toa burekdzilnicata
Ednash koa legnav bash dole koa se sobrava deca gi gledam galamat
Iskacham na prozor "Deca be, shto sakate be ova, ajde begaj toa"
Koa vika eden: "Chicho Mile, abe nemoj da jadesh mnogu mnogu

BUREK!

Jadi simit"...
"Abe zoshto deca ste taka nevaspitani?" sea kje gi zaebaam
Ja vikam "Abe znate li vie kako se praat glupi deca?"
Oni vikat ne znam, ja "E kje go prashate tatko ti!"

I oni zemava kamenja, pochnava da me gagjat, ja se trgnav
ovaka samo i ko reche kamenot dang! u prozorot na ovoj
funkcionerot... Nekju da go imenuvam ja sea, toj e eden od
onie shto ne kupi Toyota, zakasni, zatoa shto beshe da kupi

BUREK!
So meso, so jogurt
i so sirenje

BUREK!

To e izvrsna poslastica, medjutim ja ne znam, zoshto Elvis
Prisli pravi ovakvi dosadni pesmi shto sa bez refren, to e
najverovatno poshto u Amerika oni pecat na lepche, nie ne
pecame na ribi, a osim tova nemaat urda za burek so sirenje...
A sum chul i od drugi izvori, ja i od drugi iam chueno deka Elvis Prisli

BUREK!

ne poshtue mnogu, zato shto on vaka poishe e ljubitel na beli
peciva, djevreci isto,

BUREK!

To e za nego luksuz bilo, zato shto e on bil pushach, pa uvlekuel
duboko... A mozhe i plitko...
Burekot e remek-delo i vajarsko je delo prirode.

I to.

Tova bi bilo, da ne dolzhime mnogu

Ja mislam deka i ne treba prevod na srpski poso ova e Skopski dijalekt.. i ima baagi srbizmi

Ne treba na srpki, nego ja da pohvalim makedonsku gastronomiju

Ne razumem sve. Npr:

Jadi simit"...
ne postue on vaka mnogu, Zato sto on vaka poise
se kjarila so drug
vlezat po salunite
da ne se oddalechiv od temata - (da se ne udaljim od teme?)

Jadi simit - ( Jedi Simit - simit ti je burek u leb.. to jedu skopjani.. stavljaju burek u hleba.. ili neka druga testenina i jedu ga xD )
meni to odvratno.. ali jbg neko to voli xD
ne postue on vaka mnogu, zato sto on vaka poise - (ne poshtova taj puno..... zato sto on je tako vise.. ) xD
se kjarila so drug - ( uhvatila se sa nekim.. to je stara rec... ќари)
vlezat po salunite - ( ulegnu :P / ulaze po salone ... "salunite" nisam cula da neko koristi to danas...)
zadnje si pogodila xD

Burek u hleb? It's like you eat pie with bread
Svašta.

Merci što kažu što kažu komšije Francuzi....

"Симит" мислам да е нешто друго.
In Bulgaria we call "simit" or "simid" of this: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%...BC%D0%B8%D0%B4

Here's a recipe for "simit": http://www.kak-da.com/%D1%81%D0%B8%D...%B8%D0%B4.html

But the song is in the street slang with too many serbian loans...
The new language in Macedonia (In Bulgaria the street slang is with too many English words... It's a pity (for both Bulgarian and Macedonian)!

Originally Posted by Athanatos

"Симит" мислам да е нешто друго.
In Bulgaria we call "simit" or "simid" of this: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%...BC%D0%B8%D0%B4

But the song is in the street slang with too many serbian loans...
The new language in Macedonia (In Bulgaria the street slang is with too many English words... It's a pity (for both Bulgarian and Macedonian)!

Don't speak in the name of Macedonians. Their "new" language is there to stay.....

Bulgarian simid is đevrek in Serbian

"Поживем, увидем" (как по-русски говорят)

Ajde sada po-francuski

Very inspirational song dusa! I haven't known that burek can be sooo intriguing

Yeah... wanna join and try it, hehhe?

Djevrek is other thing... We call it "gevrek" (геврек).
The "simit" is from gram flour with sesame, the "gevrek" is from wheat flour. Actually they are very similar, but we make difference between them.

Here's one old bulgarian folk song from the Kostur region (Kastoria, Greece)

Костурче гърче църничко,
продава, мамо, симиди,
за една руса болгарка, /х2/
си дава, мамо, фурната,
фурната, мамо, душата

(A kosturian, black Greek,
is selling, mother, simits,
for one blonde Bulgarian girl /x2/
he gives, mother, his bakery
his bakery, mother, his soul.)

Originally Posted by Astraea

Ajde sada po-francuski

Excuse moi, mais mon Francais est tres mal. Je n'ai parler pas de 20 ans.

Simit (Turkish),
Aramaic qeluro/qelora,
koulouri (Greek: κουλούρι),
đevrek (Serbian: ђеврек),
gjevrek (Macedonian: ѓеврек),
gevrek (Bulgarian: геврек),
covrig (Romanian: covrig)
(the last four, from "gevrek" in Turkish, meaning "crisp", which is, in some parts of Turkey, colloquial for "simit") is a circular bread with sesame seeds, very common in Turkey, as well as in Greece, Serbia, Bulgaria, Macedonia and other parts of the Balkans and Middle East such as Lebanon.

http://en.wikipedia.org/wiki/Simit

I think we call that "kuvani đevrek", but I'm not sure...

Be patient, the translation comes soon

But wait, how old are you then?!

In English it's something like: We'll have to wait and see, Time will show/tell, We'll see, wait and see...

In French: Il faut voir. We'll (have to wait and) see. Or maybe voir-venir.

Il n'était pas difficile.....

oh, i just saw your post above.....sorry, but your (Persian!) lion was slow....

Originally Posted by Astraea

Yeah... wanna join and try it, hehhe?

Try the burek? It's bit tooooo explosive for me

Originally Posted by Ofratko

Try the burek? It's bit tooooo explosive for me

Then try Le Simit de la Bulgarie hehee.... it won't harm you.
(Provereno dobro )

Once a time the cowboys rode in the prairies
they were very handicapped, John Wayne,
Wyatt Erp also, Zagor, Tene and others, when they rode there
They went in the deserts, then in the town they went in the saloons
and asked about

BUREK!
With meat, with yogurt,
and with cheese
BUREK

Wow, in contrast to this, the Little Red Cap
When she goes to her grand-mother
and there, in her pack she brings, except other things
She brings cheese, other things, pastries, but her mother
always pack one piece, a quarter, so called

BUREK
with meat, with yogurt
and with cheese
BUREK
with spinach

This is the same, it's known that Popay loved this also
and he opened because of this one fast-food restaurant,
actually this was a "burek-shop", but because he hasn't yogurt,
the children avoid him, Oliva left Badzo and went away with someone else,
so, this way happened this … so called
BUREK

This is in the army the best breakfast you get also
Always the soldiers are fighting each other for a quarter, for one eighth…
By the way, I'm losing the topic…
What I wanted to say?!?

I'm living on the second floor, right above the burek-shop
Once, when I lay, right down the childrens are gathered, they were too noisy
I'm showing on the window "hey, children, what do you want, get lost!"
Then one child said: "Uncle Mile, don't eat too much BUREK,
Eat Simit!"
"Why you, children, are so bad-mannered?" Now I will joke with them
I said: "Do you know how the foolish childrens are made?"
They said "We don't know"..I said "Go ask your fathers!"

And they took stones and start to throw to me, I step back,
and the stone goes "BANG".. in the window of this guy, the functioner (politician)…
I don't want to name him now, he is one of these, who didn't buy a Toyota,
He was late, because he was gone to buy a
BUREK!

With meat, with yogurt
with cheese

BUREK

This is a truly sweet, by the way, I don't know
why Elvis Presley is doing such boring songs without a refrain
This is may be because they bake a bread, we don't bake on fishes,
and moreover, they haven’t curds for a burek with cheese.
And I have heard from other sources, that Elvis Presley don't like so much BUREK
because he loves more white baking, gevreks also…
BUREK
This was too luxury for him, because he was a smoker and he swallowed deep… and may be shallow…
The burek is a masterpiece work and is a sculpture-work of the Nature!
And that's it.