Marko Vamvakaris - Markos mathitis

I am learning to play and sing Rebetiko songs but i dont speak Greek (yet)!
Here is:
Ο Μάρκος μαθητής

Μ' έστελν' η μανούλα μου
σχολειό μου να πηγαίνω
κι εγώ τραβούσα στο βουνό
με μάγκες να φουμέρνω

Με μάλωνε ο δάσκαλος
τα γράμματα να μάθω
κι εγώ από τη μαστούρα μου
δεν έβλεπα να γράφω

Μη με βαράς κυρ-δάσκαλε
και μη μου κάνεις κόλπα
και δε μαθαίνω γράμματα
πόσες φορές σου τό 'πα

Ετσάκωνε το χάρακα
κι όλο με κοπανούσε
Με μαύριζ' από τις ξυλιές
κι ύστερα μ' αμολούσε

Μ' έστελν' η μανούλα μου,
σχολειό για (μου) να πηγαίνω
Κι εγώ τραβούσα στο βουνό
με μάγκες να φουμέρνω


And here is what google translate made of this song:

I sent 'to my mom
I go to my school
I pulled on the mountain
guys to be foumerno

Quarreled with the teacher
the letters to know
myself from my mastoura
I could not write

Do not stand still Sun-teacher
I do not and tricks
letters and is learning
you how many times I told

Etsakone the ruler
and all the time kopanouse
With tan 'from Spanking
and then with amolouse

I send 'the mummy me
school for (me) to go
And I pulled the mountain
guys to be foumerno


If you can do better please help! For instance, what do these words mean?:

Ετσάκωνε
κοπανούσε
φουμέρνω
μαστούρα
αμολούσε
κυρ-δάσκαλε (sun-teacher?)

Any help is much appreciated,
Thanks!

Neil

http://www.youtube.com/watch?v=OSI6t2dZJt4

I'll try to do this for you, this is a heavy ("rempetiko" in greek) song. That means it was written and sang by outlaws.

Ο Μάρκος μαθητής
Mark the student

Μ' έστελν' η μανούλα μου
My mom was sending me
σχολειό μου να πηγαίνω
to go to school
κι εγώ τραβούσα στο βουνό
but I was heading to the mountain
με μάγκες να φουμέρνω
to smoke pot with the guys

Με μάλωνε ο δάσκαλος
The teacher was scolding me
τα γράμματα να μάθω
to learn the letters
κι εγώ από τη μαστούρα μου
but I was so high
δεν έβλεπα να γράφω
I couldn't see to write

Μη με βαράς κυρ-δάσκαλε
Don't beat me Mr Teacher
και μη μου κάνεις κόλπα
and do not play tricks on me
και δε μαθαίνω γράμματα
I do not want to learn these things
πόσες φορές σου τό 'πα
I've told you that so many times

Ετσάκωνε το χάρακα
He grabbed the ruler
κι όλο με κοπανούσε
and he was spanking me
Με μαύριζ' από τις ξυλιές
He made me blue from the beating
κι ύστερα μ' αμολούσε
and then he would let me go

Μ' έστελν' η μανούλα μου,
My mom was sending me
σχολειό για (μου) να πηγαίνω
to go to school
Κι εγώ τραβούσα στο βουνό
but I was heading to the mountain
με μάγκες να φουμέρνω
to smoke pot with the guys

Thank you- this is great translation; now i know what im singing! Im planning to request a few more songs that i'm learning, i'd be extremely grateful if you'de contribute,
Thanks!

σας ευχαριστώ πολύ!