Aylin Şengün Taşçı - Tek Kelime Bir Söz

Lütfen bu güzel şarkıyı çevirir misiniz...

beni can evimden vurup yakmaya
bir kıvılcım değil bir busen yeter
ellerin elime değmese bile
şöyle bir uzaktan baktığın yeter
tek kelime bir söz etmesen bile
bir tatlı gülüşle baktığın yeter
beni kollarınla sarmasan bile
kalbimin içinde yattığın yeter
bir daha adımı sormasan bile
özlemle yoluma baktığın yeter
tertemiz aşkınla çağlayan gibi
gönülden gönüle aktığın yeter

Şimdiden teşekkür ederim.

Aylin Şengün Taşçı -

---

Tek Kelime Bir Söz	A single word utterance
beni can evimden vurup yakmaya bir kıvılcım değil bir busen yeter ellerin elime değmese bile şöyle bir uzaktan baktığın yeter tek kelime bir söz etmesen bile bir tatlı gülüşle baktığın yeter beni kollarınla sarmasan bile kalbimin içinde yattığın yeter bir daha adımı sormasan bile özlemle yoluma baktığın yeter tertemiz aşkınla çağlayan gibi gönülden gönüle aktığın yeter	for shooting me, burning me in my soul house enough is a kiss of yours, no need for a sparkle even if your hands won't be touching mine enough is a glance of yours from a distance even if you won't be speaking out a single word enough is a sweet smile in your glance even if you won't be giving me a hug enough is that you be lying deep in my heart even if you won't be asking for my name ever again enough is the longing in your glance for my way back like a waterfall with your immaculate love enough is your flow from heart to heart
seLimmm

Teşekkür ederim,

Ama "şöyle bir uzaktan baktığın yeter"
kim kime bakıyor?

Azizem,

the song is about a poor girl (âşık/âşeq), let's say with a name Aylin,
in Love with a young man (mâşûk) who seems to be
travelling from heart to heart but obeys the rule
"Love the one you're with".

this poor girl is possibly someone he has left behind, or
someone he is not even aware of.

... and that "bossom in fire" (bağrı yanık) girl loves him
so much that she is content with little things;
she says "ok, don't touch my hands, just have look at me,
it doesn't matter if you are near or far. that's enough for me.

[1]el[2]ler[3]in [4]el[5]im[6]e [7]değ[8]me[9]se [10]bile
[10]even [9]if [3]your [1]hand[2]s [8]do not [7][6*]touch [5]my [4]hand


[1]şöyle bir [2]uzak[3]tan [4]baktığın [5]yeter
[4]having a [1]quick [4]look [3]from [2]faraway [5]is enough

sağlıcakla kal


seLimmm


notes:

from http://www.ingilizcesozluk.gen.tr/so...word=%FE%F6yle

şöyle bir: carelessly, haphazardly; aimlessly; desultorily.
şöyle bir bir bakmak:
1. /a/ to give (someone, something) a quick, superficial glance.
2. to look daggers at (someone).

*
english: touch something
turkish: birşey-e değmek, -e which means "to/towards" is embedded in "touch"

Çok çok teşekkkür ederim....

Minnettarım size her zaman...