ViLSY feat. DNA

this song was originally posted in the czech/slovak section, because it's sung in both slovak and russian. Ofratko put up an excellent translation of the slovak, but we couldn't get anything on the russian...... so here i am .

song is here: http://www.youtube.com/watch?v=1dJ8Lowuemk and the original thread is here: http://www.allthelyrics.com/forum/cz...sy-ft-dna.html

the russian begins at around a minute or so in,

i'm not so much interested in a translation of the russian as i am in a transcription of what she sings, in the original russian, and if one of you could be so kind as to provide that, i would be forever in your debt .

spasibo bolshoe!

I failed to understand everything, this is the best I could do.

My živöm v stolice
Praga Bratislava
Jevropy goroda, i uže nemalo-malo
My povidali na svojom puti
(something in Slovak)
My pišem tol'ko o tom
(something in Slovak)
(unintelligible line)
Priklüčenij nemalo-malo
No ja ??? vsö, što nas ne slomalo
(Slovak)

We live in a capital city
Prague Bratislava
Cities of Europe,
And we've already seen much on our way
(Slovak)
We write only about
(Slovak)
(unintelligible)
Much adventures
Bit I ??? everything that didn't break us
(Slovak)

Dva odin - eto dvadcat' pervyj vek
Vsö tak že ??? na rajonah ili vo dvore
Ne stoit graffiti žizni na asfal'te (?)
V samoj seredine jevropejskoj karty
Tam, gde ??? temno, no svetät fonari
Gde guläjuščij narod razjezžajet na taksi
Gde každyj den', je, ot zari do zari
Gorod podnimajet na nogi ???

Two one - it's the twenty-first century
??? in neigborhoods or in the yard the same way
Graffiti isn't worth life on the asphalt (?)
In the very middle of the European map
Where it's ??? dark but lamps give light
Where idle people drive around in taxis
Where every day, yeah, from dusk to dawn
The sity rouses ???

Eto Praga, eto Bratislava
Kakoj-to gorod na beregu ???
Nesöt potok vody po tečeniju
Stoličnoj žizni bez razrešenija

This is Prague, this is Bratislava
Some city on the bank of ???
The water flow carries with the stream
Of metropolitan life without permission

Každaja ??? otkryv glaza
Verü ja, što budu stojat'
I ne unesöt menä
Kuda-to daleko vdal', gde ne moja zemlä
Moj gorod, moj mir, bum, eto tak, da

Every ??? opening eyes
I'm confident that I shall stand
And won't be carried away
Somewhere far away where it's not my land
My city, my world, boom, that's true, yes.

Refrain x2

Yep my Russian friends had the same problem with the song. So lets put it togheter and I can supply the something in Slovak And I can help you with some of the ???


Slovak rap:
žijem v centre diania v mojom meste
vel'a l'udi chce v nom žit' vel'a furt ma z neho rešpekt
Bratislava naše male vel'ke mesto, musiš so urobit' priestor ked chceš mat'miesto
vieš to viem to ja
nevidiš len odraz, poznaš cely obraz
preto vidiš aj ten kontrast
Nevidiš len drahe centrum, luxusne bydliska, špinave sidliska, sidliskove ihriska
nevidiš len most SNP a hrad, vidiš charaktery ludi, citis ich smrad
a čajocky najkrajšie uz si o nich počul, tvaria sa luxusne oblečene nevkusne
a chlapci chcu byt' vagabundi chcu mat' moc
Tak sa meni denny obraz a prichadza noc
Narodil som sa a žijem tu doteraz stale
otvaram DNA a našej Bratislave

I'm living in the the center of events in my town
many people want to live here, many still have respect from it.
Bratislava small big city you have to create a space to have a place
I know it you know it you don't see just the reflection you know the entire picture therefore you see also the contrast. You don't see just the expensive town centrum luxurious homes but also dirty settlements, settlement's playgrounds. You don't see just the bridge of SNP( Slovak National Uprising) and the castle you see the characters the people and their bad smell

And chicks the most "beautiful " you have heard about them they pretend to be luxurious but are dressed frumpily
boys want to be vagabonds want to have power so it changing the daytime and the night is coming

i was born here and I live here until now and always I'm opening BN & our Bratislava

Vilsy

My živöm v stolice
Praga Bratislava
Jevropy goroda, i uže nemalo-malo
My povidali na svojom puti
Počuvaj DNA a Vilsy
My pišem tol'ko o tom
čo sa stalo stalo
žiznam daj-this what I can hear if it makes any sense
Priklüčenij nemalo-malo
No ja aprasivje vsö, što nas ne slomalo
DNA/Vilsy Praha a Bratislava

We live in a capital city
Prague Bratislava
Cities of Europe,
And we've already seen much on our way
Listen DNA and Vilsy
We write only about
What happened, Happened
(unintelligible)
Much adventures
But I ??? everything that didn't break us
DNA/Vilsy Prague & Bratislava


Dva odin - eto dvadcat' pervyj vek
Vsö tak že padli na rajonah ili vo dvore
Ne stoit graffiti žizni na asfal'te -YEP
V samoj seredine jevropejskoj karty
Tam, gde nočas temno, no svetät fonari
Gde guläjuščij narod razjezžajet na taksi
Gde každyj den', je, ot zari do zari
Gorod podnimajet na nogi ???

Two one - it's the twenty-first century
??? in neigborhoods or in the yard the same way
Graffiti isn't worth life on the asphalt yep the building material
In the very middle of the European map
Where it's ??? dark but lamps give light
Where idle people drive around in taxis
Where every day, yeah, from dusk to dawn
The sity rouses ???

Eto Praga, eto Bratislava
Kakoj-to gorod na beregu Dunaj- Vltava
Nesöt potok vody po tečeniju
Stoličnoj žizni bez razrešenija

This is Prague, this is Bratislava
Some city on the bank of Danube - Vltava
The water flow carries with the stream
Of metropolitan life without permission

Každaja utra otkryv glaza
Verü ja, što budu stojat'
I ne unesöt menä
Kuda-to daleko vdal', gde ne moja zemlä
Moj gorod, moj mir, bum, eto tak, da

Every ??? opening eyes
I'm confident that I shall stand
And won't be carried away
Somewhere far away where it's not my land
My city, my world, boom, that's true, yes.

žiznam daj
Now I've got the line; it's "žizn' nam darit" - "life gives us".

The word "aprasivje" doesn't make sense; I keep hearing "otomstila" - avenged, but that's meaningless.

"padli" and "nočas" aren't Russian words.

As of asphalt, I just wasn't sure what did she mean by "life on asphalt" and why graffiti should be worth it and why it isn't. The line just doesn't make sense to me.

As of the rest, I guess you're right. "Každoje utro, otkryv glaza..." - "every morning when I open my eyes..." - it's quite simple and I wonder how come I couldn't guess it But then it was at night when I listened to the song first time and I couldn't make it too loud.

Originally Posted by Eudaimon

"nočas" aren't Russian words.

maybe she meant "xx chas" ? dark but at some xx hours lamps give light? i dunno, seems like a weird use of language all around to me, to read what you've written.

aaah very good! now I found this thread, too
thank u for ur help!

spasibo and dekuji!