Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Marcin Siegienczuk - Niczego Nie Zaluje

    Ty masz dziś swój świat,
    Jednak w nim dla mnie miejsca nie ma,
    Ja mam też swój kąt i skarb,
    Z Tobą wspomnienia,
    Ty nie jesteś sama,
    Ja też sam nie żyje,
    Lecz tym samym rytmem,
    Moje serce i twoje bije


    Niczego nie żałuję,
    I płakać też nie będe,
    Każda chwila z tobą,
    Była szczęściem nie błędem


    Niczego nie żałuję,
    Zapomnieć ciebie,
    Jednak nie jestem w stanie,
    Ty masz swoje życie ja swoje,
    I niech tak zostanie


    Ty masz dziś swój dom,
    Inne cele i priorytety,
    Ja mam teraz czas lecz ty,
    O tym nie wiesz niestety,
    Jestem gdzieś daleko,
    A może całkiem blisko,
    Dużo się zmieniło jednak,
    Niezupełnie wszystko


    Niczego nie żałuję,
    I płakać też nie będe,
    Każda chwila z tobą,
    Była szczęściem nie błędem


    Niczego nie żałuję,
    Zapomnieć ciebie,
    Jednak nie jestem w stanie,
    Ty masz swoje życie ja swoje,
    I niech tak zostanie

    Anybody can translate this into english? I like this song and it is pretty catchy.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Niczego nie żałuję - I regret nothing

    Ty masz dziś swój świat,
    You've got your own world today
    Jednak w nim dla mnie miejsca nie ma,
    But there's no place for me in it
    Ja mam też swój kąt i skarb,
    I also have my own place and a treasure
    Z Tobą wspomnienia,
    Memories of you
    Ty nie jesteś sama,
    You're not alone
    Ja też sam nie żyje,
    I don't live alone too
    Lecz tym samym rytmem,
    But in the same rhythm
    Moje serce i twoje bije
    Beats both mine and your heart


    Niczego nie żałuję,
    I regret nothing
    I płakać też nie będe,
    And I won't be crying
    Każda chwila z tobą,
    Every moment with you
    Była szczęściem nie błędem
    Was happiness, not a mistake


    Niczego nie żałuję,
    I regret nothing
    Zapomnieć ciebie,
    But I just
    Jednak nie jestem w stanie,
    can't forget you
    Ty masz swoje życie ja swoje,
    You've got your life and I've got mine
    I niech tak zostanie
    And let it remain this way

    Ty masz dziś swój dom,
    You've got your home today
    Inne cele i priorytety,
    Other aims and priorities
    Ja mam teraz czas lecz ty,
    I've got time now but you
    O tym nie wiesz niestety,
    unfortunately don't know about it
    Jestem gdzieś daleko,
    I'm somewhere far from you
    A może całkiem blisko,
    Or maybe quite close
    Dużo się zmieniło jednak,
    Many things have changed but
    Niezupełnie wszystko
    Not really everything

    Niczego nie żałuję,
    I regret nothing
    I płakać też nie będe,
    And I won't be crying
    Każda chwila z tobą,
    Every moment with you
    Była szczęściem nie błędem
    Was happiness, not a mistake


    Niczego nie żałuję,
    I regret nothing
    Zapomnieć ciebie,
    But I just
    Jednak nie jestem w stanie,
    can't forget you
    Ty masz swoje życie ja swoje,
    You've got your life and I've got mine
    I niech tak zostanie
    And let it remain this way

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 02-22-2012, 06:12 AM
  2. Replies: 1
    Last Post: 09-09-2011, 12:48 PM

Posting Permissions