Sepideh - To ki hasti

Thread: Sepideh - To ki hasti

Tags: None
  1. Athanatos's Avatar

    Athanatos said:

    Default Sepideh - To ki hasti

    [uuZ6rbNXljE]http://www.youtube.com/watch?v=uuZ6rbNXljE[/video]

    I don't understand all the text with my very poor persian, so, please, translate it to English.

    تو کی هستی. - Who are you?
    من نمی شناسم تورو. - I don't know you
    مثل یک غریبه پیش من نشستی. - It's like a blind date (meeting with a stranger)
    من نمی شناسم تورو. - I don't know you

    اون که هم خونه و هم بالین من بود.
    اون تو نیستی*.
    اون که ناذنین و مهربون من بود.
    اون تو نیستی*.
    بوی پیرهن تو عطر نفس تو.
    ناشناسه
    اون غزل گویی که همنشین من بود.
    اون تو نیستی*.

    تو کی هستی.
    تو کی هستی.
    من نمی شناسم تورو.
    مثل یک غریبه پیش من نشستی.
    من نمی شناسم تورو.

    نه نگاه تو شبیه اون نگاهه.
    نه حضورت چون پناه و تکیه گاهه.
    فکر تو نگاه تو یک جای دیگست.
    چشم تو دنبال یک رویای دیگست.
    مثل یک اجاق بی شعله ی خاموش.
    سایه ی غربت گرفتی تو در اغوش.
    بین ما از پل دیروز اثری نیست.
    توی دنیای تو از من خبری نیست.

    میدونستم وقتی* آینه ترک خورد میدونستم.
    یه نگاهی* تورو از آغوش من برد میدونستم.
    میدونستم اون که بر می*گرده خونه.
    اون تو نیستی*.
    اون که تا ابد کنار من می*مونه.
    اون تو نیستی*.

    تو کی هستی.
    (۶)
    من نمی شناسم تورو
     
  2. Athanatos's Avatar

    Athanatos said:

    Default

    Pleeeease!
    Lutfan, dostam!
     
  3. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    تو کی هستی.
    - Who are you?

    من نمی شناسم تورو.
    - I don't know you

    مثل یک غریبه پیش من نشستی.
    You've seated next to me like a stranger

    من نمی شناسم تورو.
    - I don't know you


    اون که هم خونه و هم بالین من بود
    The one who was my roommate and slept with me


    You're not that one
    اون تو نیستی
    *.

    اون که ناذنین و مهربون من بود
    The one who was my dear and my kind one


    اون تو نیستی
    You are not that one
    *.

    بوی پیرهن تو عطر نفس تو.

    ناشناسه
    The scent of your shirt , the scent of your breath , is unknown

    اون غزل گویی که همنشین من بود.
    اون تو نیستی*.
    The poet who was always my companion , you're not that one

    تو کی هستی.
    تو کی هستی
    Who are you?
    .
    مثل یک غریبه پیش من نشستی.
    You've seated next to me like a stranger

    من نمی شناسم تورو.
    - I don't know you

    نه نگاه تو شبیه اون نگاهه
    Your look isn't similar to that look
    .

    نه حضورت چون پناه و تکیه گاهه
    Your presence isn't shelter and supporter
    .
    فکر تو نگاه تو یک جای دیگست
    Your thought , your look is somewhere else
    .

    چشم تو دنبال یک رویای دیگست
    Your eye is looking for another dream
    .

    مثل یک اجاق بی شعله ی خاموش
    Like a flameless and extinguished fire

    سایه ی غربت گرفتی تو در اغوش.
    You held the shadow of loneliness in your arms

    بین ما از پل دیروز اثری نیست
    There is no sign of yesterday's bridge between us

    توی دنیای تو از من خبری نیست
    I don't have any roon in your world.


    میدونستم وقتی* آینه ترک خورد میدونستم
    I knew it , I knew it when the mirror broke

    یه نگاهی* تورو از آغوش من برد میدونست
    a look took you away from my arms , i knew it


    میدونستم اون که بر می*گرده خونه
    I knew that the one who would come home.

    اون تو نیستی*.
    اون که تا ابد کنار من می*مونه.
    اون تو نیستی*.
    You're not that one , the one who's gonna stay forever beside me
    تو کی هستی.
    (۶)
    من نمی شناسم تورو