Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Member yol's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Thanks
    18
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Smile "Obecaj" pls translate

    Help me translate this "Kada u usne mi gledas ja cu da te poljubim ..
    A kada cutis slusacu sta kazu pogledi ..
    I kad si tuzna ja pricicu ti da te zagrlim ..
    Samo obecaj da tu ces uvek ostati .."
    I also wanna know what language and if someone can give me the whole lyrics. Thanks you so much.

  2. #2
    Senior Member natasha.andreeva's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    0
    Thanked 67 Times in 52 Posts

    Obećaj - Promise

    Kada u usne mi gledas ja cu da te poljubim ..
    When you look at my lips, I will kiss you,
    A kada cutis slusacu sta kazu pogledi ..
    And when you are silent, I will listen what the looks say,
    I kad si tuzna ja pricicu ti da te zagrlim ..
    And when you are sad, I will come (approach) to hug you,
    Samo obecaj da tu ces uvek ostati ..
    Just promise that you will stay forever.

    This is Serbian language.

    here are whole lyrics:


    Krunic:
    Kada u usne mi gledas ja cu da te poljubim ..
    A kada cutis slusacu sta kazu pogledi ..
    I kad si tuzna ja pricicu ti da te zagrlim ..
    Samo obecaj da tu ces uvek ostati ..

    Arindy MC:

    Volim osmeh tvoj, koji cini me srecnim,
    Volim osecaj kada tripujem da letim ..
    Svaki momenat poseban kad onako me pogledas ..
    Volim momenat kad postala si potreba ..
    Da li znas da zadrhtim kad me zagrlis,
    Da se najezim kada nezno me poljubis,
    A da li znas kako srce mi zaigra
    Kada vidim ti suzu kako sliva se do usana ..
    I kada nisi kraj mene ipak ti osecam dodir ..
    I kada nizbrdo krene samo ti si mi motiv,
    Da se digenm kada padam i zaboravim sve,
    Da budem pored tebe bilo kad i bilo gde ..
    Hej, znas kakav je osecaj kad te pribijem uz sebe
    I sapnem ti sve sto osecam ..
    Spoje nas me usne onda spoje nam se dlanovi,
    Osetis mi srce kako kuca kad te zagrlim ..

    Ref:

    Kada u usne mi gledas ja cu da te poljubim ..
    A kada cutis slusacu sta kazu pogledi ..
    I kad si tuzna ja pricicu ti da te zagrlim ..
    Samo obecaj da tu ces uvek ostati ..

    Tia:

    Ljubavi, budi mi tu kad nebo se otvori
    I milion zvezda obasja put gde mi smo krocili ..
    Ja nikom te ne dam a ti tu zauvek ostani,
    Ako nekad te zaboli srce tu je da te podseti ..
    Da dodiri, poljipci nasi stvarno su posebni,
    I da pogledi, osmesi tvoji meni su potrebni ..
    Jer sa tobom ja mogla bih i bez krila da poletim,
    I za minut da poludim kada usne ti osetim ..
    Da li vidis kako drhtim kada krenes da me ljubis,
    Pa zazmurim usne neka govore ti samo cuti ..
    Onda zagrli me jako nemoj nikad da me pustis ..
    Ako sve je ovo san necu niko da me budi ..
    Ti obecaj mi da ostaces, da ljubav ce da potraje,
    Obecaj mi da voleces i kada prodju godine ..
    Obecavam da ostacu u inat svakom porazu,
    Obecavam da volecu i zauvek ja bicu tu ..

    Ref:2X

    Kada u usne mi gledas ja cu da te poljubim ..
    A kada cutis slusacu sta kazu pogledi ..
    I kad si tuzna ja pricicu ti da te zagrlim ..
    Samo obecaj da tu ces uvek ostati ..

    Tia:

    Slusacu poglede i dodirnucu oblake ..
    Sada kad sam te pronasla tu sam,
    Tu cu i da ostanem ..
    Znam da prepoznajes to sto usne ne govore,
    Po zvuku moga srce znas da zauvek volim te ..

    Ref:

    Kada u usne mi gledas ja cu da te poljubim ..
    A kada cutis slusacu sta kazu pogledi ..
    I kad si tuzna ja pricicu ti da te zagrlim ..
    Samo obecaj da tu ces uvek ostati ..

    Hope I helped

  3. The Following User Says Thank You to natasha.andreeva For This Useful Post:
    yol (07-06-2012)

  4. #3
    Member yol's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Thanks
    18
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thank you so much

  5. #4
    Member yol's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Thanks
    18
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thank you so much.

Similar Threads

  1. "Debout sur ma tête" and "Tel un seul homme"
    By slayer2001 in forum French lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-09-2012, 03:00 AM
  2. Replies: 2
    Last Post: 04-14-2012, 01:01 PM
  3. Replies: 3
    Last Post: 12-10-2011, 02:00 AM
  4. Can someone please help translate Franco "el gorilla" "Me estoy muriendo"?
    By Italianachica10 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-27-2009, 10:09 AM
  5. Translate lyrics to "Lili" and "Ti Hodas sa njom" by Keba
    By MPNYPDFBI in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 11
    Last Post: 07-20-2008, 08:05 AM

Posting Permissions