Анелия - Добрата, лошата

PLIZ NEW TRANS
http://vbox7.com/play:8e7bb1d1


Не съм съблечена, на теб ти се привижда,
не съм пияна, но ще стана ако искаш!
Добра не ме наричай, само заблуждавам,
виж как едно момиче лошо се представя!

Едно момиче сваля дрехите и сваля маските,
дали свали и теб!?
Не ме познаваш, заблуждаваш се,не съм пияна, не,
но пак възползвай се!


| Припев |
Добрата в мене спи, а лошата те чака,
сега уцелил си с нея сам да си.
Да видиш лошата какви неща обича,
ела и виж лудостта, съблечена! /2/

Не съм съблечена, но мога и да стана,
зависи как и от кого съм пожелана!
Не знаеш колко грешки мога да направя,
виж как едно момиче лошо се представя!

Едно момиче сваля дрехите и сваля маските,
дали свали и теб!?
Не ме познаваш, заблуждаваш се, не съм пияна, не,
но пак възползвай се!


| Припев |
Добрата в мене спи, а лошата те чака,
сега уцелил си с нея сам да си.
Да видиш лошата какви неща обича,
ела и виж лудостта, съблечена! /4/

Love this!

Не съм съблечена, на теб ти се привижда,
I am not undressed, you are seeing wrong (like illusion)
не съм пияна, но ще стана ако искаш!
I am not drunk, but I will become if you want!
Добра не ме наричай, само заблуждавам,
Don't call me "good", I just mislead!
виж как едно момиче лошо се представя!
Look how one good girl is pretending to be bad!

Едно момиче сваля дрехите и сваля маските,
One girl is taking off her clothes and her masks,
дали свали и теб!?
Will she seduce you too? / Will she undress you too?
Не ме познаваш, заблуждаваш се,не съм пияна, не,
You don't know me, you are wrong, I am not drunk, no!
но пак възползвай се!
But still take advantage!

| Припев |
Добрата в мене спи, а лошата те чака,
Good one is sleeping inside of me, and the bad one is waiting for you
сега уцелил си с нея сам да си
Now you are lucky for being alone with her
Да видиш лошата какви неща обича,
To see what she loves
ела и виж лудостта, съблечена! /2/
Come on and see undressed madness.

Не съм съблечена, но мога и да стана,
I am not undressed, but I could become,
зависи как и от кого съм пожелана!
It depends how and by whom I am wished!
Не знаеш колко грешки мога да направя,
I are not aware/you don't know how many mistakes I could make,
виж как едно момиче лошо се представя!
See how one good girl pretends to be bad.

Едно момиче сваля дрехите и сваля маските,
One girl is taking off her clothes and her masks,
дали свали и теб!?
Will she seduce you too? / Will she undress you too?
Не ме познаваш, заблуждаваш се,не съм пияна, не,
You don't know me, you are wrong, I am not drunk, no!
но пак възползвай се!
But still take advantage!


| Припев |
Добрата в мене спи, а лошата те чака,
Good one is sleeping inside of me, and the bad one is waiting for you,
сега уцелил си с нея сам да си.
Now you are lucky for being alone with her.
Да видиш лошата какви неща обича,
To see what she loves
ела и виж лудостта, съблечена! /4/
Come on and see undressed madness.

Enjoy!

I think the translation is good, may need minor repairs, how do you translate it, with a dictionary, or do u can to speak Bulgarian on some level?
this all other ver http://www.kavar-bg.com/song/18/dobrata-loshata.html

I never use dictionary. Just from my head and it takes several minutes to type translation.
I am not 100 % fluent, but I totally understand Bulgarian and I can talk easily Sorry, about mistakes if there are some, but Bulgarian has totally different spirit from English and more synonyms, so this could be translated on million ways.

u visit in bulgria once ?

Last summer in August I was at Varna. Imagine going out and hearing Preslava's, Andrea's, Alisia's and Anelia's songs...