Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    13
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Please, Polish song by Renata Przemyk !

    Please, It's a message to generous polish people. I need an english translation of this beautiful new song by Renata Przemyk.
    Thanks very much to you!!!!
    Dziękuję bardzo!!!!

    Jakby Nie Miało Być

    Mówią, że nie warto wchodzić
    Do tej samej rzeki drugi raz
    Znajdę nową w duchu licząc na to, że
    Ty też do niej drogę znasz

    Może jednak zwykła chwila
    Mogła by mieć jakiś głębszy sens
    Może z Tobą cisza warta była by
    Więcej niż szeroki gest

    Jakby nie miało być,
    Lepiej stracić niż nigdy nie mieć nic
    Nawet gdyby przez chwilę mogło trwać
    To niech się stanie...
    Jakby nie miało być
    To lepiej stracić coś, niż nigdy nie mieć nic
    Nawet gdyby przez chwilę mogło trwać
    Niech stanie się

    Jeśli razem popłyniemy
    Niedzisiejsza miłość
    Ty i ja
    Może nie zawróci z tej podróży nikt
    Chyba, że by jedno z nas

    Jakby nie miało być,
    Lepiej stracić niż nigdy nie mieć nic
    Nawet gdyby przez chwilę mogło trwać
    To niech się stanie...
    Jakby nie miało być
    To lepiej stracić coś, niż nigdy nie mieć nic
    Nawet gdyby przez chwilę mogło trwać
    Niech stanie się

  2. #2
    Senior Member bandziol20's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    7
    Thanked 52 Times in 46 Posts

    That's better song (I don't bear a grudge to anybody)
    http://www.youtube.com/watch?v=GdeKE...eature=related
    or this (I don't need such a love to blood)
    http://www.youtube.com/watch?v=d2-n6...eature=related
    or this (I'm dancing on the table)
    http://www.youtube.com/watch?v=si8jQ...eature=related
    Last edited by bandziol20; 07-27-2012 at 07:05 AM.

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2012
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Renata Przemyk is one of my favorite singer

  4. #4
    Senior Member bandziol20's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    7
    Thanked 52 Times in 46 Posts

    Jakby Nie Miało Być / Whatever is going to be

    Mówią, że nie warto wchodzić / They say it's not worthy to step
    Do tej samej rzeki drugi raz / in the same river twice
    Znajdę nową w duchu licząc na to, że / I'll find new one, counting in my heart
    Ty też do niej drogę znasz / You also know a way to

  5. #5
    Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    13
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks for your effort. If were possible a full translation I'll be very happy and super-super-gratefull to you !
    For the present dziękuję, bandziol20 !

  6. #6
    Senior Member bandziol20's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    7
    Thanked 52 Times in 46 Posts

    yet - maybe one regular moment,
    would have some deeper sense,
    Maybe, the silence with you would worth
    more than a great gesture

    whatever is going to be
    it's better to lose than never to have nothing
    Even if only for a while it could last
    Let it be !

    If we flow together
    Old-time love
    You and me
    Maybe noone will turn back from this trip
    Unless... one of us

    2x
    whatever is going to be
    it's better to lose than never to have nothing
    Even if only for a while it could last
    Let it be !

  7. The Following User Says Thank You to bandziol20 For This Useful Post:
    ENRIC (08-24-2012)

  8. #7
    Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    13
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    THANKS THANKS and THANKS SO MUCH bandziol20 !!!!!

Similar Threads

  1. Help for a Polish song.
    By elt_müge in forum Polish
    Replies: 3
    Last Post: 04-04-2011, 06:30 AM
  2. Replies: 3
    Last Post: 01-30-2010, 05:12 AM
  3. Replies: 9
    Last Post: 04-04-2009, 06:20 PM
  4. Please, Polish song by Renata Przemyk
    By ENRIC in forum Polish
    Replies: 2
    Last Post: 12-22-2008, 02:40 PM
  5. polish song?
    By kasia001 in forum Polish
    Replies: 2
    Last Post: 12-20-2007, 07:47 AM

Posting Permissions