Мария - Още три

http://www.youtube.com/watch?v=hIglH6jGvKA
trans pliz

Сипвай ми, трудно ме хваща от три!
Тръгвай си, но после пак се върни!
Всеки друг пусках го и си мълчах..
Сипвай ми още или ще крещя!

Да ме хване.. както хващаш ме ти!
Да ме хване.. както мириса ти!
Да ме хване.. и налей още три!
Любов като тази отвътре ме гори!

Сипвай, сипвай, сипвай,
разпилей ме тази нощ!
Да не помня как си тръгваш
както всеки бивш..
Сипвай, сипвай, сипвай,
разпилей сърцето ми!
По-добре да съм пияна,
за да не боли..

Сипвай ми, за теб ще пия сега!
Още три и мога да си вървя!
Чашите счупени ще събера!
Не и сърцето ми, то е на прах!

Да ме хване както хващаш ме ти!
Да ме хване както мириса ти!
Да ме хване и налей още три!
Любов като тази отвътре ме гори!

Сипвай, сипвай, сипвай,
разпилей ме тази нощ!
Да не помня как си тръгваш
както всеки бивш..
Сипвай, сипвай, сипвай,
разпилей сърцето ми!
По-добре да съм пияна
за да не боли..

Sorry if I made mistakes but this song is very strange to be translated.. However enjoy




Сипвай ми, трудно ме хваща от три!
Pour me, its hard going to drunk from three (drinks)
Тръгвай си, но после пак се върни!
Go away, but then come back!
Всеки друг пусках го и си мълчах..
Anyone else I pass and I keep quiet ..
Сипвай ми още и ще крещя!
Pour me more and I'm going to scream!

Да ме хване.. както хващаш ме ти!
To gets me (the drink).. like you gets me..
Да ме хване.. както мириса ти!
To gets me (the drink).. like your smell
Да ме хване.. и налей още три!
To gets me (the drink).. and pour me three more
Любов като тази отвътре ме гори!
Love like that from the inside me is burning!

Сипвай, сипвай, сипвай,
Pour, pour, pour (drinks )
разпилей ме тази нощ!
disperse me tonight!
Да не помня как си тръгваш
To don't remember how you walking away
както всеки бивш..
like my all ex..
Сипвай, сипвай, сипвай,
Pour, pour, pour
разпилей сърцето ми!
disperse my heart!
По-добре да съм пияна,
Better to be drunk,
за да не боли..
not to hurt

Сипвай ми, за теб ще пия сега!
Pour me, I will drink for you now!
Още три и мога да си вървя!
Three more (drinks) and I can go home!
Чашите счупени ще събера!
The broken glasses I will gather!
Не и сърцето ми, то е на прах!
Not and my heart - it (the heart), it is powder!

Сипвай ми, трудно ме хваща от три! Pour me (a drink), I don't easily get drunk (from 3 drinks)
Тръгвай си, но после пак се върни! Go away and then come back again
Всеки друг пусках го и си мълчах.. I let every other (man) leave and I kept silent
Сипвай ми още и ще крещя! Pour me another (drink) and will start screaming.

*It's a wordplay. 'Hvashtam' in bulgarian has lots of meanings, especially together with other words there are lots of idioms forms.
Hvastam 1 - catch
Hvastam 2 - touch, grab
Hvashtam 3 (when it's about drink ) - get drunk

Да ме хване.. както хващаш ме ти! This line says "I want the drinks make me feel like the way you touch me"

Да ме хване.. както мириса ти! This line says "I want the drinks fascinate me the way your smell does"

Да ме хване.. и налей още три! I want to get drunk,so pour me 3 (drinks) more.

Любов като тази отвътре ме гори! Love like this is burning me inside.


i will continue tomorrow, now falling asleep on the keyboard*