Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    Smile Servet Kocakaya - Şilele

    I really like this song, sounds really nice
    Please, into English!


    şile şile şile dotmamé
    wile wile wile dotmamé
    ware gunde mepır xweşé
    wez radmısım sor gevezé
    gule dotmame çu meclise

    şile şile şile dotmamé
    wile wile wile dotmamé
    şilele şilele şile dotmamé
    wilelele wilelele wile dotmamé

    şekkır şerbet şıtle şame
    gule dotmamé wez birçıme
    şile dotmamétu deng nade
    şile dotmame wezım wezım
    wez desmala sor gevezim

    gule dotmame iro iro
    dıkmın bankır dıke nivro
    ro ser me bu sed u se ro
    şile dotmame wezım wezım
    wez desmala sor gevezim

    şile dotmame im şev im şev
    dıkmın bankır dikke nim şev
    şev ser me bu sed u se şev
    şile dotmame wezım wezım
    wez desmala sor gevezim

    şile şile şile dotmamé
    wile wile wile dotmamé
    şilelele şilelele şile dotmamé
    wilelele wilelele wile dotmamé
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  2. #2
    Member Il Demente's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    68
    Thanked 34 Times in 22 Posts

    I think nobody knows kermanji here
    Nothing Else Matters ...

  3. #3
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    Somebody please?
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  4. #4
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    Long time ago!!
    Still no giving up..Anybody pleasee???
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  5. #5
    Moderator natan's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    89
    Thanked 60 Times in 46 Posts

    where is the video I will do it?
    *************My Soul is Kurd************

  6. #6
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    Quote Originally Posted by natan View Post
    where is the video I will do it?
    Yaay finally!! But what video? I posted the lyrics already.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  7. #7
    Moderator natan's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    89
    Thanked 60 Times in 46 Posts

    OK I Listened TO THE SONG, BUT ACTUALLY THIS IS ZAZKI NOT kURMANJ, THIS IS WHY I DIDN'T GET THE LYRIC ENOUGH...
    *************My Soul is Kurd************

  8. #8
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    Quote Originally Posted by natan View Post
    OK I Listened TO THE SONG, BUT ACTUALLY THIS IS ZAZKI NOT kURMANJ, THIS IS WHY I DIDN'T GET THE LYRIC ENOUGH...
    Zazki ? What should I do now? Who speaks this dialect? Is it related to Kurdish or Turkish?
    Because I speak Turkish but this is so unclear for me!!
    Thank you for giving this thread some of your time.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  9. #9
    Moderator natan's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    89
    Thanked 60 Times in 46 Posts

    Quote Originally Posted by LoOlya View Post
    Zazki ? What should I do now? Who speaks this dialect? Is it related to Kurdish or Turkish?
    Because I speak Turkish but this is so unclear for me!!
    Thank you for giving this thread some of your time.
    Actually its refer to Turkish, it is too close with Turkish Language.. I can only translate Sorani and Kurmanji songs... I understood some words but it wasn't enough.
    *************My Soul is Kurd************

Similar Threads

  1. Servet Kocakaya - zor günler
    By miss g in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-16-2012, 01:23 PM
  2. Servet Kocakaya – Zor İş (TR > EN)
    By Sofijski Mozart in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-23-2010, 12:20 PM
  3. Servet Kocakaya - Güleyşa (TR > EN)
    By Sofijski Mozart in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-06-2010, 01:45 PM
  4. Servet Kocakaya - Piro (TR > EN)
    By Sofijski Mozart in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-06-2010, 01:22 PM
  5. Servet Kocakaya Doğum Günü
    By Elena Sword in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-16-2009, 10:15 AM

Posting Permissions