Anyone care to translate this?
Se on badabimbadabum, Koiran Vuosi 2012.
Mähän kerron et mä en stoppaa. Mähän kerron et mä en stoppaa.
Mähän kerron et mä en stoppaa. Mähän kerron et mä en stoppaa.
Pyyhi jalat ku sä hyppäät inee mun jalokiveen, muuten paska osuu tuulettimeen.
Mul on frendi nimelt Asflatti, jolla on frendi nimelt Soturi. Nyt sä tiedät homman nimen.
Puoliks mies, puoliks lyijyy. Kruisaan Lincolnil, ja vaimo silittää mun ryijyy.
Asfalttisoturi ei trimmaile, eikä teknobiitteihin rimmaile.
Ota must mallii miten se tehdään, äläkä lypsä maitoo ellet aio ostaa koko lehmää.
Yritän paimentaa, et pärjäätte naisten kaa. Mun lincolni kehrää niiku tiikeri.
Takakontis basso potkii niinku siellä ois vangittuna Steven Seagali.
Älä kurkkaa mun konttiin. Nää bassoaallot tiputtaa isommanki monnin tonttiin.
Kaikki palikat kumoon, niiku dominos. Kiesi on niin iso, et sä puhut siit monikos.
Nyökkää rytmiin, hyppää hyttiin ja beibi tsekkaa tätä tykkii.
Karri Koira kuvan sulle haluu piirtää. Palmut huojuu, hot dog tuoksuu ja kromi kiiltää.
Nää bassot pystyis varmaan vuorii siirtää. Amerikankotka liitää. O-oo-o-o-o-ou.
Otan aurinkoo tulivuorella. Mun lämpötila pysyy nollan alapuolella.
Mä varotan monnei pudottamast altaaseen pommei, koska mun pitää mun turkkia suojella.
Ja tarvin föönii, pitää turkkii hoitaa. Asflattisoturin jytäpurkkiin loikkaan.
Me kiihdytetään vauhtii, tuuli tuulee tukkaan. Karri Koira laulaa, kukat puhkee kukkaan.
Ja bassoo enemmänki löytyy, mut sen värinä sais nää ruuvit löystyy.
Koira ei oo liian cooli turvavöihin. Mä vaan friikkaan studiossa öisin.
Kaikki mitä kuulet menee suoraan sisään. Makee melodia tiputtaa sun alahuulen.
Mulla on sitä, sulla on tota, ihan sama. Mä pyrin pitää pelin aina astet parempana.
Karri Koira kuvan sulle haluu piirtää. Palmut huojuu, hot dog tuoksuu ja kromi kiiltää.
Nää bassot pystyis varmaan vuorii siirtää. Amerikankotka liitää. O-oo-o-o-o-ou.
Tiedätsä miltä tuntuu kontti avaa ja selittää vaimolle et tän takii syödään kuukaus tonnikalaa?
Kontti täynnä tulivoimaa, älä lähe syviin vesiin pulikoimaan.
Sul ei oo tähän tuntumaa, jos sun bassot ei oo niiku ukkosmyrsky. Sul on persikois viel untuvaa.
Ja sen pitää olla refleksi, et sul on perseen alla mun kiesissä pefletti.
En haluu tahroja penkkeihin. Beibi ei löydy tarpeeks sementtii näihin monumentteihin.
Ja jos sä haluut tietää ootsä mintissä, voit käydä peilaan mun Lincolnin grillistä.
Karri Koira kuvan sulle haluu piirtää. Palmut huojuu, hot dog tuoksuu ja kromi kiiltää.
Nää bassot pystyis varmaan vuorii siirtää. Amerikankotka liitää. O-oo-o-o-o-ou.
Karri Koira kuvan sulle haluu piirtää. Palmut huojuu, hot dog tuoksuu ja kromi kiiltää.
Nää bassot pystyis varmaan vuorii siirtää. Amerikankotka liitää. O-oo-o-o-o-ou.
Tags:
None
-
Karri Koira - Amerikankota Liitää (Finnish)
-
Originally Posted by oldcat15
Hi!
This text is full of "slangi" words, and therefore in "BBC English " hard to put right. I helped you on the road, my time in the library is up, later to be ctnd, if I hear from you
-
I appreciate the translation! I actually figured I'd have hard luck finding someone to translate it, because of the slang. I'm interested in seeing more, if you please. Originally Posted by amaryn
Hi! This text is full of "slangi" words, and therefore in "BBC English " hard to put right. I helped you on the road, my time in the library is up, later to be ctnd, if I hear from you
-
Karri Koira - Amerikankota Liitää, english translation
I told you that I will not stop down. (x4)
Wipe your feet when you jump into my jewel, otherwise s*it will hit the fan. (1)
I got a friend called Road and a friend called Warrior. Now you know the name of the game. (2)
Half a man, half of lead. (3) I am cruising with my Lincoln, and my wife is caressing my Ryijy (4)
A road warrior does no make anything neat, and does not make rhymes for techno music.
Use me as and example as how it is done. and do not milk the cow unless you are going to buy it.
I try to guide you so that you know hot to deal with women. My Lincoln is purring like a tiger.
The sub-woofer at the trunk is kicking in similar way as captured Steven Seagal.
Do not look into my trunk. These bass waves will knock out even a large man.
All the blocks will fall, like domino bricks. This car is so big that you talk about in in plural.
Keep nodding your head along the rhythm, jump into the cabin (of the car), and babe, check out this gun. (5)
I want to draw you a picture of Karri the Dog. Palm trees are swaying, there is fragrance of hot dogs, and chromium is shining.
The bass waves might be able to move mountains. The American Eagle is gliding.
I am sunbathing on a volcano. My temperature is staying below freezing point.
I am warning the guys form making cannonball jumps into the pool, since I need to protect my hair (from getting wet).
And I need a blow-dryer, I need to take care of my hair. I jump into the sound environment of the Road Warrior.
We accelerate into the (travelling) speed, wind blows into my hair. Karri the Dog is singing, and flowers begin to bloom.
And there is even more power in the sub-woofer, but the vibration would loosen these screws.
The Dog is not too "cool" to wear safety belts. I am just freaking out at recording studio at nights.
Everything you hear goes directly your heart. The sweet sounds will drop your lower lip.
I have something, you have other things, it does not matter. I try to keep the game slightly better.
I want to draw you a picture of Karri the Dog. Palm trees are swaying, there is fragrance of hot dogs, and chromium is shining.
The bass waves might be able to move mountains. The American Eagle is gliding.
Do you know how it feels when you open the trunk and explain to your wife that because of this we are eating tuna for a month. (6)
The trunk is full of firepower,(7) do not go to swim in deep waters. (8)
You don't have skill for this. If your sub-woofer does not sound like a thunderstorm, there is still fuzz on your peaches.(9)
And you must learn to use seat protector when you are riding on my car.(10)
I don't want stains on the seats. Baby, there is not enough concrete for these monuments.
And if you want to know if your make-up is in "mint condition", you can use the front grille of my Lincoln as a mirror.
I want to draw you a picture of Karri the Dog. Palm trees are swaying, there is fragrance of hot dogs, and chromium is shining.
The bass waves might be able to move mountains. The American Eagle is gliding.
I want to draw you a picture of Karri the Dog. Palm trees are swaying, there is fragrance of hot dogs, and chromium is shining.
The bass waves might be able to move mountains. The American Eagle is gliding.
---
Notes:
The lyrics appear to be very juvenile, but they also resemble how the
Dragger gang members used to talk back in 1970-1980 era. Draggers used to
have customized cars, and arrange illegal street drag races at nights.
The singer has a customized Ford Lincoln, with advanced sound system.
The term "American Eagle is gliding" means the feeling when he is
driving this car.
1) The "jewel" here means his car, which is customized Ford Lincoln.
2) Refers to movie "Mad Max 2 - The Road Warrior". The Road Warrior is
apparently the nickname for Karri's car.
3) "Half a man, half of lead" usually means that a man is carrying a
handgun and lot of ammunition. However, in this song he is using
"firepower" to mean the sound output of his sub-woofer.
4) "Ryijy" is a type of thick blanket which is used for warmth when
driving open-topped vehicles in cold weather. Usually the ryijy is
placed on lap so that it covers legs from waist down. Traditionally
ryijys are made with complex decorative patterns, and hung to wall as a
piece of art when not in use.
5) The "gun" here apparently means the sound output of the sub-woofer.
6) Apparently the sound system in his car was so expensive, that they
could not afford to eat anything but the cheapest canned tuna until the
next paycheck.
7) He is again misusing the word "firepower" to mean the sound output.
8) "Swimming in deep waters" mean trying to do something you are not
really capable of doing.
9) "Fuzz on peaches" means that a person is too young to have pubic
hair.
10) "Peflet" is padded and waterproof seat protector, which is used to
insulate person from too hot, cold or wet seat. They are usually made
from closed-cell foam rubber, polyurethane or styrofoam, but there are
also disposable paper or cardboard ones used in public saunas.
Originally these seat protectors were made from low-quality wood
shingles (that is, shingles which were not good enough to be used as
roofing material), and were known as "Pillun päreet" ("c*nt's
shingles"). The modern word "peflet" is just more "politically correct"
word.Last edited by Isä Apotti; 08-27-2012 at 04:36 AM.
-
Hi, Isä Apotti! I didn't know that you'd be this excellent . The translation is just super, my friend!
Thanks also for the notes.
You're the first nice apotti I've met so far
-
Isä Apotti: I'm really impressed with your translation! I didn't expect an explanation along with it, but I'm glad that you included it. There's no way I would have picked up the meaning behind the song without your detailed notes.
Bravo and cheers!
