Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Mirage - Ta Dziewczyna i ja

    Dobrze znam ten nieznany raj
    Także ciebie dobrze znam
    Mówisz mi już nie pierwszy raz
    Że tak z sobą dobrze nam
    Ale życie dzień za dniem roztrzaskuje się
    Razem z nocą kończy się miłość jak we śnie

    Ref: Ta dziewczyna i ja to nieprawda
    Gdy kochałem ją tak serce było we krwi
    Ta dziewczyna i ja to nieprawda
    Jednak wciąż w sercu mym miłość dawna się tli

    Przyszedł czas w twoich oczach żal
    Na szczęsliwe chwile znam
    Wcale tak nie musiało być
    Warto w byle pustkę iść
    Ale życie dzień za dniem roztrzaskuje się
    Razem z nocą kończy się miłość jak we śnie

    Ref: Ta dziewczyna i ja to nieprawda
    Gdy kochałem ją tak serce było we krwi
    Ta dziewczyna i ja to nieprawda
    Jednak wciąż w sercu mym miłość dawna się tli

    Another song I would like translated into English. I like this song and there is a Ukranian version and a remake called To Nieprawda. Any response would be great. Even better is if you can translate my previous Mirage thread Mamy Lato and Jestes taka szalona.
    Last edited by rv65; 07-03-2012 at 05:29 AM.

  2. #2
    Senior Member bandziol20's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    7
    Thanked 52 Times in 46 Posts

    I know well this unknown paradise,
    I know you as well
    You tell me not for a first time yet
    We get so good with each other
    But the life day by day is crushing to pieces
    Again the love like in a dream is ending unluckily / with unfaithfulness

    Ref. That girl and I - that's a lie !
    When I loved her so much, my heart was in blood
    That girl and I - that's a lie !
    But still in my heart this old love is flickering

    Time has come - there is regret in your eyes
    for happy hours - I know
    it didn't have to be like that,
    it isn't worth to go into any emptiness
    but Life day by day is crashing to pieces
    along the night the love as in dream is ending

    Ref. That girl and I - that's a lie !
    When I loved her so much, my heart was in blood
    That girl and I - that's a lie !
    But still in my heart this old love is flickering
    Last edited by bandziol20; 08-30-2012 at 04:56 AM.

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 08-11-2012, 07:40 PM
  2. Lailand/Verasi/Mirage - Rodny moj gorad (BY to EN)
    By rv65 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: 07-20-2012, 10:50 AM
  3. M. Pokora - Mirage
    By asasas in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-31-2011, 05:24 PM
  4. Sweetest Mirage
    By MoonRide*r* in forum Lyrics Review
    Replies: 5
    Last Post: 12-21-2010, 08:01 AM
  5. M.Pokora- Mirage
    By Esra_ in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-04-2010, 08:23 AM

Posting Permissions