Korpilaki - Multaa ja muutama lyhty (Finnish)

http://www.youtube.com/watch?v=RoGML6BZom8

Anna anteeksi.
Mun on paska olla sen takii miten kohtelin sua.
Olin vastakohta miehelle joka ansaitsee sunlaisen naisen.
En tajuu miten vitussa pystyin tekeen sen kaiken paskan sulle.
Voisin juua itteni hautaan.
Repii mun ranteet auki tai vetää sen narun kaulaan,
siitä hyvästä mitä sulle menin tekemään kulta.
Mun ois pitäny olla paljon enemmän sun kaa.
Viedä sut ulos syömään, esitellä mun perheelle.
Viettää laatuaikaa, nyt kaikki on menny perseelleen.
Ja pahasti, en tiiä mitä ajattelin.
Nyt pikku-Antti sormisuussa miettii miten palapelin kokoais kasaan,
kun kaikki palaset on palasina.
Tuntuu niin pahalta ajatella et en sua takasin saa enää.
Oisin antanu mitä tahansa, jos oisin sut saanu jotenki luokseni palaamaan.

On tullu aika jättää sut rauhaan.
Tänään lapioin mun tunteeni hautaan.
Päälle multaa ja muutama lyhty.
Mun aika on mennä kun en muuhunkaan pysty.
On tullu aika jättää sut rauhaan.
Tänään lapioin mun tunteeni hautaan.
Päälle multaa ja muutama lyhty.
Mun aika on mennä kun en muuhunkaan pysty.

Olit mulle rakas ja kaikki kaikessa.
Olit mun mieles ihan joka vaiheessa.
Mut miksi kännissä on niin pirun vaikeeta.
Sun jälkees päätin et vitut kaikesta;
paskasta, ihan mitä vaan vastassa.
Sun jälkees olin hajalla ja ihan paskana.
Siks tuli otettuu monta päivää putkeen viinaa.
Olo oli semmonen ettei enää mistään piittaa.
Juon itteni hengiltä, etten enää hengitä.
Enkä voi saaha takas aikaa entistä.
Jäi sanottavaa vielä paljon enemmän.
Tai mitä vuokses oisin ollu valmis tekemään.
Huutamaan maailmalle ja sun korvaan kuiskaamaan.
Ja anteeksi etten yhtä puheluu kyenny muistamaan.
Ku elämässä joskus kuuluu olla niin vaikeeta.
Toivon et sulla menee hyvin ja kiitos kaikesta.

On tullu aika jättää sut rauhaan.
Tänään lapioin mun tunteeni hautaan.
Päälle multaa ja muutama lyhty.
Mun aika on mennä kun en muuhunkaan pysty.
On tullu aika jättää sut rauhaan.
Tänään lapioin mun tunteeni hautaan.
Päälle multaa ja muutama lyhty.
Mun aika on mennä kun en muuhunkaan pysty.

On tullu aika jättää sut rauhaan.
Tänään lapioin mun tunteeni hautaan.
Päälle multaa ja muutama lyhty.
Mun aika on mennä kun en muuhunkaan pysty.
On tullu aika jättää sut rauhaan.
Tänään lapioin mun tunteeni hautaan.
Päälle multaa ja muutama lyhty.
Mun aika on mennä kun en muuhunkaan pysty.




kiitos

Anna anteeksi.
//Forgive me
Mun on paska olla sen takii miten kohtelin sua.
//I feel like **** because of the way how I treated you
Olin vastakohta miehelle joka ansaitsee sunlaisen naisen.
//I was the opposite of a man who deserves you
En tajuu miten vitussa pystyin tekeen sen kaiken paskan sulle.
//I don’t understand how the f*** I managed to do all that sh*t to you
Voisin juua itteni hautaan.
//I could drink myself to grave
Repii mun ranteet auki tai vetää sen narun kaulaan,
//Tear my wrists open or hang myself,
siitä hyvästä mitä sulle menin tekemään kulta.
//For all that I did to you dear.
Mun ois pitäny olla paljon enemmän sun kaa.
//I should have spend more time with you.
Viedä sut ulos syömään, esitellä mun perheelle.
//Take you out for dinner, introduce you to my family
Viettää laatuaikaa, nyt kaikki on menny perseelleen.
//Spend quality time, now everything has gone wrong.
Ja pahasti, en tiiä mitä ajattelin.
//And badly, I don’t know what I was thinking.
Nyt pikku-Antti sormisuussa miettii miten palapelin kokoais kasaan,*
//Now Little-Antti with finger in his mouth thinks how to solve the puzzle,
kun kaikki palaset on palasina.
//when all the pieces are in pieces.
Tuntuu niin pahalta ajatella et en sua takasin saa enää.
//Feels so bad to think that I can’t get you back
Oisin antanu mitä tahansa, jos oisin sut saanu jotenki luokseni palaamaan.
//I could have given anything, if I’d have you back.

On tullu aika jättää sut rauhaan.**
//It’s time to leave you at peace.
Tänään lapioin mun tunteeni hautaan.
//Today I shovelled my feelings to grave.
Päälle multaa ja muutama lyhty.
//Dirt and a couple of lanterns on top.
Mun aika on mennä kun en muuhunkaan pysty.
//It’s my time to go since I can’t do anything else.
On tullu aika jättää sut rauhaan.
//It’s time to leave you at peace.
Tänään lapioin mun tunteeni hautaan.
//Today I shovelled my feelings to grave.

Päälle multaa ja muutama lyhty.
//Dirt and a couple of lanterns on top
Mun aika on mennä kun en muuhunkaan pysty.
//It’s my time to go since I can’t do anything else.

Olit mulle rakas ja kaikki kaikessa.
//You were dear to me and my everything.
Olit mun mieles ihan joka vaiheessa.
//You were in my mind on every step.
Mut miksi kännissä on niin pirun vaikeeta.
//But why It’s do damn hard when you’re drunk.
Sun jälkees päätin et vitut kaikesta;
//After you I decided that F*** everything;
paskasta, ihan mitä vaan vastassa.***
//Sh*t, whatever is in front of me.
Sun jälkees olin hajalla ja ihan paskana. ****
//After you I was broken and Sh*t.
Siks tuli otettuu monta päivää putkeen viinaa.
//That’s why I drank booze for many days on a row
Olo oli semmonen ettei enää mistään piittaa.
//I felt like I didn’t care about anything
Juon itteni hengiltä, etten enää hengitä.
//I’ll drink myself to death, so I won’t breathe anymore
Enkä voi saaha takas aikaa entistä.
//And I couldn’t get back old times.
Jäi sanottavaa vielä paljon enemmän.
//Even more was left unsaid.
Tai mitä vuokses oisin ollu valmis tekemään.
//Or what I was ready to do for you.
Huutamaan maailmalle ja sun korvaan kuiskaamaan.
//To scream at the world and whisper to your ear.
Ja anteeksi etten yhtä puheluu kyenny muistamaan.
//And sorry that I couldn’t remember one phone call
Ku elämässä joskus kuuluu olla niin vaikeeta.
//Cos sometimes in life it’s suppose to be so hard
Toivon et sulla menee hyvin ja kiitos kaikesta.
//I hope that your doing fine and thanks for everything.


On tullut aika jättää sut rauhaan
//It’s time to leave you at peace.
Tänään lapioin mun tunteeni hautaan.
//Today I shovelled my feelings to grave.
Päälle multaa ja muutama lyhty.
//Dirt and a couple of lanterns on top
Mun aika on mennä kun en muuhunkaan pysty.
//It’s my time to go since I can’t do anything else.
x4


Hello ^^ I tried to translate this, BUT! It's not very good translation since I have been on a long summer vacation and not studied English for a while... I hope it's still okay, and please point out if I made any grammar mistakes or confusing sentences!

Couple of notes:
*= Antti is common Finnish name

**= (On tullu aika jättää sut rauhaan.
//It’s time to leave you at peace.)
I don't know why I used this translation actually... I translated it literally, but when you say in Finnish that you leave someone at peace, it just means that you let them be. It doesn't mean like rest in peace or anything! I'm really not sure how to say it in English..

***=(paskasta, ihan mitä vaan vastassa.***
//Sh*t, whatever is in front of me.)
The line refers to one before it (Sun jälkees päätin et vitut kaikesta;//After you I decided that F*** everything And it just says that the singer doesn't care about any sh*t around him.

****=(Sun jälkees olin hajalla ja ihan paskana.
//After you I was broken and Sh*t.)
In Finnish when you say that "I am sh*t" It can mean either that you're broken or that you're sh*t, in this it means that you're broken. (Olen paska = I'm ****, Olen paskana = I'm broken) But it's slang and not proper language! Sorry my poor explanation... Hard to explain.