Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Senior Member Eminik's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    62
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Io e tu .. siamo perfetti insieme

    me and you together are
    è giusta?

    Perchè in una canzone viene tradotto cosi u.u
    Ma non sarebbe giusta cosi " Me and you, we're perfect toghter?

    Anche questa frase
    Sono felice che tu stai bene
    Or
    Sono felice se tu stai bene

    I'm glad or Happy that you're ok/good
    I'm glad if you're ok/good..
    is it right?
    Last edited by Eminik; 07-06-2012 at 04:15 PM.

  2. #2
    Senior Member roby's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    1
    Thanked 17 Times in 17 Posts

    Me and you...are perfect together è secondo me la traduzione migliore

    sono felice che tu stia bene è più corretto in italiano

    I'm glad or Happy that you're ok/good----sono felice che tu stia bene
    I'm glad if you're ok/good----questa non ha lo stesso senso

  3. #3
    Senior Member Eminik's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    62
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    La frase era cosi me and you together are perfect.
    è sbagliata?:3
    Last edited by Eminik; 07-08-2012 at 08:13 PM.

  4. #4
    Senior Member roby's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    1
    Thanked 17 Times in 17 Posts

    no it's right, you can say that both ways

    me and you together are perfect---right
    me and you are perfect together---right

  5. The Following User Says Thank You to roby For This Useful Post:
    Eminik (12-06-2012)

  6. #5
    Senior Member Eminik's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    62
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by roby View Post
    no it's right, you can say that both ways

    me and you together are perfect---right
    me and you are perfect together---right
    Grazie davvero ! *_* un ultima cosina.. poi sparirò per un po dal sito hahah... per vostra fortuna U.U.
    make all your inner emotions explode
    che vuol dire?:3 scusatemi davvero

  7. #6
    Senior Member roby's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    1
    Thanked 17 Times in 17 Posts

    make all your inner emotions explode---fai esplodere tutte le tue intime emozioni

  8. The Following User Says Thank You to roby For This Useful Post:
    Eminik (12-06-2012)

Similar Threads

  1. Max Pezzali Il Mondo Insieme a Te
    By small_angel in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-10-2010, 04:03 PM
  2. Can someone translate this please - Se Stiamo Insieme
    By redalpha in forum Italian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-21-2009, 11:48 PM
  3. distanti insieme by Amedeo Minghi
    By dbiele in forum Italian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-13-2009, 03:21 AM
  4. il mondo insieme a te
    By sry in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-26-2008, 03:19 PM
  5. Non Siamo Soli - We are not alone =)
    By mzcrveno in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-29-2007, 02:58 AM

Posting Permissions