Panos Kiamos (2012 Album)

I had been recently asked for the meaning of the "Δίνω γροθιά στο μαχαίρι" phrase by some translator

and here is what I answered

Originally Posted by Amethystos

"Δίνω γροθιά στο μαχαίρι" = "Ι take a punch against the knife", aka, I'm fighting against something/someone considered as STATUS!

So it's obviously too hard to fight something considered as status!

Many politicians oftenly use this phrase ...
They NEVER actually mean to act this way!

I feel embarrassed Amethystos... As I see you have already explained this expression to the ATL community in the past...
I didn't mean to "cover" in any way other member's posts...
I just don't have the time (nor the will) to backtrack every post here...
I respond in a "first-in-first-out" manner (that's an expression from the IT community )
Which means, when i get a question i don't check if it's already answered...i go ahead and answer it

As an afterword, I'd say that I'm really surprised that there is no equivalent to our Greek expression in the English language...
(nor in the Romanian language to my disappointment ) ...

I was searching for one, for about 3 hours today (because of my "sis" question ) but, in vain...
In the end, i decided to communicate it with a photo and a few words...You know... As they say: "a picture worth a thousand words

thank you for the translations everyone!

I just found the lyrics to this one written out

15.) Panos Kiamos - Paraptoma

This video has images throughout it that might help out with the translation.
http://youtu.be/vOAlOpA3rrM

Μπορώ να κάνω πίσω, ν' αλλάξω την σελίδα
Να πω ότι ήσουν ένα στοπ που τρέχοντας δεν είδα
Μπορώ να σε ξεχάσω, να πάρω αυτό το ρίσκο
Να σβήσω την αγάπη σου απ' του μυαλού τον δίσκο
Μπορεί και να παγώσω την λάβα μου με βότκα
Να πιω για τα αισθήματα που έκλεψες με κόλπα
Μπορώ και να αποδράσω από την φυλακή σου
Μα πάντα κάτι με κρατά ισόβια μαζί σου

Είσαι παράπτωμα που πρέπει ν' αποφύγω
Μα εγώ γεννήθηκα για την παρανομία
Η λογική μου λέει να στρίψω και να φύγω
Μα εγώ θα παίξω κι ας με πάρεις στα σημεία
Είσαι παράπτωμα που πρέπει ν' αποφύγω
Κι όσο με στέλνεις μακριά σου θα επιστέφω
Εμένα οι εύκολες αγάπες δεν μου πάνε
Εσύ μου έμαθες στα δύσκολα να αντέχω

Μπορεί να παίξω ρόλο, δε θέλει πολύ κόπο
Με κάτι αλήτικες καρδιές έχω δικό μου τρόπο
Μπορώ να το τολμήσω και μόλις θα μεθύσω
Σε μια κολόνα το παρμπρίζ αφίσα να κολλήσω
Μπορεί και να μου στρίψει ανάποδα η βίδα
Να προκαλέσω σαματά στην άδεια σου κερκίδα
Μπορεί και να αποδράσω από την φυλακή σου
Μα πάντα κάτι με κρατά, ισόβια μαζί σου

Can someone translate these please. just these 2.

11.) Epeidh Mporo & 16.) Teleiosame Emeis

Here's a video http://youtu.be/v6oZEg2RVo0 I came across for Teleiosame emeis, have no idea if this helps out with the translation or not. I like this one, it's got a Reggae sound to it.

I found the lyrics written out: I can see why no one translated it, seems hard/difficult.

Ειπα στον εαυτο μου,
δεν σου αξιζει αλλο να πονας γι αυτην,
σ' εχει καταστρεψει,
κι εχει αφησει την καρδια σου ακυβερνητη.
Ομως που θα παει,που θα παει αυτο,
θα βρω κουραγιο στα ποδια μου να σταθω,
και θα 'ρθω αποψε να σου πω,
τελειωσαμε εδω.

Τελειωσαμε εμεις,
μην το κουραζεις αλλο,μη καθυστερεις,
φευγω δεν μπορω,
τον εαυτο μου αλλο να υποτιμω.
Τελειωσαμε εμεις,
μη το κουραζεις αλλο μην καθυστερεις,
στο λεω ειναι ντροπη,
για αγαπη να μιλας εσυ.

Ειπα στον εαυτο μου,
μη την σκεφτεσαι αλλο,τρεχα να σωθεις,
σ'εχει αρρωστησει,
δεν μπορεις απ' την αληθεια πλεον να κρυφτεις.
Ομως που θα παει,που θα παει αυτο,
θα βρω κουραγιο στα ποδια μου να σταθω,
και θα 'ρθω να σου πω,
τελειωσαμε εδω.

16. Τελειωσαμε εμεις
our relation is over

Ειπα στον εαυτο μου,
δεν σου αξιζει αλλο να πονας γι αυτην,
σ' εχει καταστρεψει,
κι εχει αφησει την καρδια σου ακυβερνητη.
Ομως που θα παει,που θα παει αυτο,
θα βρω κουραγιο στα ποδια μου να σταθω,
και θα 'ρθω αποψε να σου πω,
τελειωσαμε εδω

i said to myself
"you don't deserve to suffer more because of her
she destroyed you
and she has left your heart alone"
but where will this end
i will find the courage to stay on my feet
and i will come tonight to tell you
that now our relation is over

Τελειωσαμε εμεις,
μην το κουραζεις αλλο,μη καθυστερεις,
φευγω δεν μπορω,
τον εαυτο μου αλλο να υποτιμω.
Τελειωσαμε εμεις,
μη το κουραζεις αλλο μην καθυστερεις,
στο λεω ειναι ντροπη,
για αγαπη να μιλας εσυ.

our relation is over
don't bother any more, don't delay it
i'm leaving, i can't
underestimate myself any more
our relation is over
on't bother any more, don't delay it
i'm telling you is a shame
for you to talk about love

Ειπα στον εαυτο μου,
μη την σκεφτεσαι αλλο,τρεχα να σωθεις,
σ'εχει αρρωστησει,
δεν μπορεις απ' την αληθεια πλεον να κρυφτεις.
Ομως που θα παει,που θα παει αυτο,
θα βρω κουραγιο στα ποδια μου να σταθω,
και θα 'ρθω να σου πω,
τελειωσαμε εδω.

i said to myself
"don't think of her anymore, run and save yourself
she has made you sick
you can't hide from the truth anymore"
but where will this end
i will find the courage to stay on my feet
and i will come tonight to tell you
that now our relation is over

can someone please translate this phonetically and into english?! please and thank you! would be a great help !

you will find translation at post #8


kilas anamesa sta hronia
athoriva diakritika
ma se prodidei i kolonia
i anasa sou sta kinita
gemizeis zali to poto mou
kai to krevati mou enohi
mpaineis kai vgaineis sto mialo mou
eheis akoma to kleidi

einai proi ora epta
girizoun skepseis kai pota
mes to kefali
ftanei sou leo arketa
eisai to prin kai to meta
nikises pali

pernas tis portes kai tous toihous
ton pono kai tin antohi
vazeis to hroma sou stous ihous
ti mousiki sou sti vrohi
ksereis kala osa den ksero
ta thelo mou kai ta mporo
zo monaha gia na se thelo
makria sou gia na mi mporo

translation...

11.) Panos Kiamos - Epeidh Mporo
http://youtu.be/TyoDKf66rB0

Ποιος λείπει απ’ τη γιορτή
Εγώ που δε σε έχω
Ρωτάω τον ουρανό
Γιατί πρέπει ν’ αντέχω
Κι αυτός μου απαντά
πως δύναμη έχουν λίγοι,
πως ότι πω μπορώ
και πως δεν έχεις φύγει.

Στέκομαι στην πόρτα
Στέκομαι μπροστά σου
Για ένα σου βλέμμα
Και για την καρδιά σου.

Επειδή μπορώ
Τα διαλύω όλα
Επειδή μπορώ
Λέω σε θέλω τώρα
Επειδή μπορώ
Θέλω πια να ζήσω
Σ’ αγαπώ τρελά
Και δε θα σ’ αφήσω.

Ποιος λείπει απ’ τη γιορτή
Εγώ κι ο εαυτός μου
Κι εσύ ρωτάς γιατί
Κι ας είσαι ο άνθρωπός μου
Μα φταίω μόνο εγώ
Εγώ κι η αντοχή μου
Τα όχι καταργώ
Για μια επιστροφή μου

translation...

15.) Panos Kiamos - Paraptoma
http://www.youtube.com/watch?v=1C4LXwvvNss

Μπορώ να κάνω πίσω, ν’ αλλάξω την σελίδα
Να πω ότι ήσουν ένα στοπ που τρέχοντας δεν είδα
Μπορώ να σε ξεχάσω, να πάρω αυτό το ρίσκο
Να σβήσω την αγάπη σου απ’ του μυαλού τον δίσκο
Μπορώ και να παγώσω την λάβα μου με βότκα
Να πιω για τα αισθήματα που έκλεψες με κόλπα
Μπορώ και να αποδράσω από την φυλακή σου
Μα πάντα κάτι με κρατά ισόβια μαζί σου

Είσαι παράπτωμα που πρέπει ν’ αποφύγω
Μα εγώ γεννήθηκα για την παρανομία
Η λογική μου λέει να στρίψω και να φύγω
Μα εγώ θα παίξω κι ας με πάρεις στα σημεία
Είσαι παράπτωμα που πρέπει ν’ αποφύγω
Κι όσο με στέλνεις μακριά σου θα επιστέφω
Εμένα οι εύκολες αγάπες δε μου πάνε
Εσύ μου έμαθες στα δύσκολα να αντέχω

Μπορώ να παίξω ρόλο, δε θέλει πολύ κόπο
Με κάτι αλήτικες καρδιές έχω δικό μου τρόπο
Μπορώ να το τολμήσω και μόλις θα μεθύσω
Σε μια κολόνα το παρμπρίζ αφίσα να κολλήσω
Μπορεί και να μου στρίψει ανάποδα η βίδα
Να προκαλέσω σαματά στην άδεια σου κερκίδα
Μπορώ και να αποδράσω από την φυλακή σου
Μα πάντα κάτι με κρατά, ισόβια μαζί σου.

Any luck with those 2 songs?

11.) Panos Kiamos - Epeidh Mporo
15.) Panos Kiamos - Paraptoma

PARAPTWMA // OFFENCE

Μπορώ να κάνω πίσω, ν’ αλλάξω την σελίδα // I could go back, turn the page
Να πω ότι ήσουν ένα στοπ που τρέχοντας δεν είδα // (I could) Say that you were a stop sign that I didn't see in rush
Μπορώ να σε ξεχάσω, να πάρω αυτό το ρίσκο // I could forget you, I could take that risk
Να σβήσω την αγάπη σου απ’ του μυαλού τον δίσκο // (I could) Erase your love from my mind's hard drive
Μπορώ και να παγώσω την λάβα μου με βότκα // I could freeze my lava with vodka
Να πιω για τα αισθήματα που έκλεψες με κόλπα // (I could) Drink in the name of the feelings you stole cunningly
Μπορώ και να αποδράσω από την φυλακή σου // I could escape from your prison
Μα πάντα κάτι με κρατά ισόβια μαζί σου // But something always keeps with you for life

Είσαι παράπτωμα που πρέπει ν’ αποφύγω // You're the offense that I should avoid
Μα εγώ γεννήθηκα για την παρανομία // But, I was born to break law
Η λογική μου λέει να στρίψω και να φύγω // My mind is telling me to turn around and leave
Μα εγώ θα παίξω κι ας με πάρεις στα σημεία // But I will play, even if you get me points
Είσαι παράπτωμα που πρέπει ν’ αποφύγω // You're the offense that I should avoid
Κι όσο με στέλνεις μακριά σου θα επιστέφω // And the more you send me away, more I'll be coming back
Εμένα οι εύκολες αγάπες δε μου πάνε // Easy loves don't suit me well
Εσύ μου έμαθες στα δύσκολα να αντέχω // You taught me to endure in hard times

Μπορώ να παίξω ρόλο, δε θέλει πολύ κόπο // I could play a role, it doesn't take much effort
Με κάτι αλήτικες καρδιές έχω δικό μου τρόπο // With vagabond hearts, I have my own way
Μπορώ να το τολμήσω και μόλις θα μεθύσω // I could dare, and as soon as I get drunk
Σε μια κολόνα το παρμπρίζ αφίσα να κολλήσω // And crush my car (not sure about this line)
Μπορεί και να μου στρίψει ανάποδα η βίδα // Or I could get crazy
Να προκαλέσω σαματά στην άδεια σου κερκίδα // And cause a chaos on your empty seat
Μπορώ και να αποδράσω από την φυλακή σου // I could even escape from your prison
Μα πάντα κάτι με κρατά, ισόβια μαζί σου. // But something always keeps me with you for life

EPEIDI MPORW // BECAUSE I CAN

Ποιος λείπει απ’ τη γιορτή // Who's missing from the party
Εγώ που δε σε έχω // Me, who doesn't have you
Ρωτάω τον ουρανό // I'm asking the sky
Γιατί πρέπει ν’ αντέχω // Why do I have to take up with this
Κι αυτός μου απαντά // And it answers me
πως δύναμη έχουν λίγοι, // That only a few are strong
πως ότι πω μπορώ // That I can do whatever I want
και πως δεν έχεις φύγει. // And that you're not gone

Στέκομαι στην πόρτα // I'm standing at the door
Στέκομαι μπροστά σου // I'm standing in front of you
Για ένα σου βλέμμα // For one your look
Και για την καρδιά σου. // And your heart

Επειδή μπορώ // Because I can
Τα διαλύω όλα // I'm destroying everything
Επειδή μπορώ // Because I can
Λέω σε θέλω τώρα // I'm saying that I want you now
Επειδή μπορώ // Because I can
Θέλω πια να ζήσω // I want to live
Σ’ αγαπώ τρελά // I love you crazy
Και δε θα σ’ αφήσω. // And I won't leave you

Ποιος λείπει απ’ τη γιορτή // Who's missing from the party
Εγώ κι ο εαυτός μου // Me and myself
Κι εσύ ρωτάς γιατί // And you're asking why
Κι ας είσαι ο άνθρωπός μου // Even if you're my man
Μα φταίω μόνο εγώ // But, the fault is all mine
Εγώ κι η αντοχή μου // Mine, for my strength
Τα όχι καταργώ // I'm negating the "no"
Για μια επιστροφή μου // So I could go back

[rcHIhvBFrMI]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=rcHIhvBFrMI[/video]