Results 1 to 11 of 11
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,104
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Lightbulb Stelios Rokkos - (2012 Album All New Songs)

    Last edited by asasas; 07-27-2012 at 08:25 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,104
    Thanked 281 Times in 256 Posts


  3. #3
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    440
    Thanked 2,531 Times in 1,473 Posts



    Ποιος
    who

    Κρατάει καιρό αυτή η ανάγκη
    Κρυμμένη μέσα μας βαθειά
    Και δεν τολμάει η αγάπη
    Να μας ανοίξει τα φτερά


    this need is there for some time
    hidden deep inside us
    and love doesn't dare
    to open our wings

    Κι εγώ πεθαίνω στη ματιά σου
    Και θέλω τόσα να σου πω
    Να αφεθώ στην αγκαλιά σου
    Να ταξιδέψω κι όπου βγω


    and i'm dying in your eyes
    and i want to tell you so many things
    to fall into your arms
    to travel and wherever i might end

    Ποιος θα κάνει το βήμα ποιος
    Ποιος θα ανοίξει την πόρτα ποιος
    Ποιος θα πει όσα νιώθει ποιος
    Να σπάσει η σιωπή
    Ποιος θα κάνει το βήμα ποιος
    Ποιος θα ανάψει τα φώτα ποιος
    Ας τολμούσες καρδιά μου
    Να ήσουνα εσύ
    ας μου έλεγες έλα έλα έλα έλα μαζί


    who will make the first step, who
    who will open the door, who
    who will say everything he/she feels, who
    to break the silence
    who will make the first step, who
    who will turn on the lights, who
    if only you dared baby
    to be the one
    if only you said come, come, let's go together

    κρατάει καιρό αυτή η ανάγκη
    περνάει και χάνεται η στιγμή
    στα φώτα λούζεται ο δρόμος
    κι εμείς ακόμα στη σιωπή


    this need is there for some time
    the moment passes by adn gets lost
    the street is bathed in light
    and we are still in silence


    *this song was first sang by dimitris korgialas and was called hey hey

  4. The Following 3 Users Say Thank You to kmmy For This Useful Post:
    asasas (07-13-2012),greeksc (07-14-2012)

  5. #4
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    440
    Thanked 2,531 Times in 1,473 Posts

    χίλιες φορές
    thousands of times

    μη ρωτάς πόσες φορές ακόμα
    θα σε υποστηρίξω
    και τα δικά σου λάθη
    εγώ θα χρεωθώ


    don't ask how many times
    i will give you my support
    and charge
    your mistakes

    μη ρωτάς πόσες φορές ακόμα
    εγώ θα σ' αγαπάω
    μη ρωτάς για μένα
    εγώ έχω μείνει εδώ


    don't ask how many times
    i'll love you
    don't ask about me
    i've stayed here

    χίλιες φορές θ' ανάψω
    χίλιες φορές θα σβήσω
    χίλιες ζωές θα ζήσω
    για να σ' έχω πάντα εδώ


    thousands of times i will light
    thousands of times i will extinguish
    thousands of lives i'll live
    so that i'll always have you here

    χίλιες φορές θα χάσω
    και χίλιες θα κερδίσω
    μόνη δε θα σ' αφήσω
    θα με βρίσκεις πάντα εδώ


    thousands of times i'll lose
    and thousands i'll win
    i won't let you alone
    you will find me always here

    μη ρωτάς πόσες φορές ακόμα
    το δρόμο θα σου δείξω
    και στις δικές σου νύχτες
    σα νύχτα θα χαθώ


    don't ask how many times
    i will show you the way
    and in your nights
    i'll disappear like the night

    μη ρωτάς πόσες φορές ακόμα
    εσένα θα γυρέψω
    εσένα θα ζητήσω
    εσένα θ' αγαπώ


    don't ask how many times
    i will seek for you
    i will ask for you
    i will love you
    Last edited by kmmy; 07-14-2012 at 10:59 AM.

  6. The Following 2 Users Say Thank You to kmmy For This Useful Post:
    asasas (07-14-2012)

  7. #5
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    440
    Thanked 2,531 Times in 1,473 Posts

    δημόσιος κίνδυνος
    menace

    στο ένα χέρι κρατάω μια άδεια βαλίτσα
    στο άλλο χέρι κρατάω ένα ζευγάρι κλειδιά
    κι όπως πέφτει η βροχή στο πρόσωπό μου
    ξεθωριάζουν τα πάντα τα βλέπω θολά


    in a hand i'm holding an empty suitcase
    on the other hand i'm holding a pair of keys
    and as the rain falls on my face
    everything fades, i see everything turbid

    κρύψου απόψε κρύψου να μην βρεθούμε
    γιατί θε βρεις μπροστά σου ένα τρελό
    που κλείδωσε το όνειρο του στην βαλίτσα
    και το κλειδί το πέταξε σ' ένα γκρεμό


    hide, tonight hide so that we don't meet
    cause you will see in front of you a crazy guy
    who closed his dream in a suitcase
    and threw the key from a cliff

    μην κοιτάς είμαι επικίνδυνος
    ένα ρεμάλι είμαι δημόσιος κίνδυνος
    ό,τι είχα να χάσω το 'χασα
    και το καλό παιδί μέσα μου σκότωσα


    don't look, i'm dangerous
    i'm a scamp, a menace
    what i had to lose, i lost it
    and the good guy from inside is dead

    μη μιλάς είμαι επικίνδυνος
    είμαι αλητάμπουρας δημόσιος κίνδυνος
    ό,τι είχα να χάσω το 'χασα
    ένα ρεμάλι είμαι που το σκότωσα


    don't talk, i'm dangerous
    i'm a badass, a menace
    what i had to lose, i lost it
    i'm a scamp that i killed

    στο ένα χέρι κρατάω ένα άδειο πιστόλι
    στο άλλο χέρι κρατάω μια μάσκα fullface
    έχουνε μπει στο κορμί μου απόψε διάβολοι
    ό,τι και να γίνει απόψε εσύ θα φταις


    in one hand i'm holding an empty gun
    on the other hand i'm holding a fullface mask
    tonight devils entered my body
    for whatever happens tonight will be your fault
    Last edited by kmmy; 07-14-2012 at 11:21 AM.

  8. The Following User Says Thank You to kmmy For This Useful Post:
    asasas (07-14-2012)

  9. #6
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,104
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    den sygrinesai & Pes mou ti egine anyone?????

  10. #7
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    440
    Thanked 2,531 Times in 1,473 Posts

    πες μου τι έγινε
    tell me what happened

    από παιδί βιαζόμουνα
    μια αγάπη ονειρευόμουνα να ζήσω
    από παιδί βιαζόμουνα
    μια αγάπη ονειρευόμουνα
    μια αγάπη τόσο δυνατή
    σαν θάνατο και σαν αρχή να ζήσω
    σε ήξερα σε ήξερα σε ήξερα
    πριν σε γνωρίσω


    i was in a rush since i was a kid
    i dreamed of living a love
    i was in a rush since i was a kid
    i dreamed of a love
    a very strong love
    like dead and beginning
    i knew you i knew you i knew you
    before i met you

    πες μου τι έγινε και πήγε μια αγάπη χαμένη
    πες μου τι έγινε και μοιάζουμε τώρα δυο ξένοι
    πες μου τι έγινε και δεν με κοιτάζεις στα μάτια
    πες μου τι έγινε και γίνανε όλα κομμάτια


    tell me what happened that love was lost
    tell me what happened that now we seem 2 strangers
    tell me what happened that you don't you don't look into my eyes
    tell me what happened that everything became pieces

    μα δεν είσαι εκείνη, δεν μ' ενδιαφέρει
    θα ξανάρθει η αγάπη εκείνη ξέρει
    πάντα βρίσκει το δρόμο θα βρει κι εμένα
    εσύ πλέον ανήκεις στα περασμένα


    but you are not her, i'm not interested
    love will return, it knows
    always finds the way, it will find me too
    you now belong to the past
    Last edited by kmmy; 07-27-2012 at 03:31 AM.

  11. The Following 3 Users Say Thank You to kmmy For This Useful Post:
    asasas (07-27-2012),Galia888 (11-13-2012)

  12. #8
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    440
    Thanked 2,531 Times in 1,473 Posts

    δε συγκρίνεσαι
    you can't be compared

    τα μάτια σου
    το γέλιο σου
    τα φτιάχνω ουρανό
    τα χείλη σου
    τα φίλησα
    για πάντα ερωτεύτηκα
    μαζί σου θέλω να ξυπνάω να νιώθω και να ζω
    γιατί είσαι ό,τι αγαπώ και ό,τι ονειρευτικά


    your eyes
    you laugh
    i will make em the sky
    your lips
    that i kissed
    i'm inloved for ever
    with you i want to wake up, to feel and to live
    because you are what i love and what i dreamed of

    δε συγκρίνεσαι
    δεν αγγίζεσαι
    σ' έχω ψηλά
    δίπλα σου έμεινα
    ό,τι θες έγινα
    κι όλα για χάρη σου
    για την αγάπη σου


    you can't be compared
    you can't be touched
    i have you high
    i stayed by your side
    i became what you wanted me
    and everything because of you
    for your love

    τα λόγια σου
    οι λέξεις σου
    φωτιά στο μυαλό
    ταξίδεψαν
    και με έφτασαν
    δικό σου με έκαναν
    δε θέλω άλλη αγάπη μόνο εσένα θέλω εγώ
    μαζί σου όσα κι αν συγκρίνονταν πάλι θα έχαναν


    your words
    fire in mind
    they traveled
    and reached me
    they made me yours
    i don't another love, i only want you
    with you no matter how many are compared they would lose

  13. The Following 2 Users Say Thank You to kmmy For This Useful Post:
    asasas (07-27-2012)

  14. #9
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    195
    Thanked 596 Times in 311 Posts

    I will provide the lyrics of this song, corrected. This is extremely figurative song, and, in my opinion a good one.
    If any Greek member feels comfortable to translate it, do so. Nobody else can.



    Φεγγάρια - Στέλιος Ρόκκος

    Το 'σκασε απόψε το φεγγάρι, εδώ συννέφιασε
    το δάκρυ των παδιών σου τόπο δεν έπιασε.
    Οι εραστές σου γυμνή σ' αφήσανε, δεν σ' αγαπήσανε
    και προδομένη μεσ' στο γαλάζιο σε παρατήσανε.

    Κάτι φεγγάρια, δεκαοχτάρια, κύτταρα νέα
    Ρωμιές μανάδες, φτιάχνουν Ζορμπάδες απ' τα εννέα
    Όμως τα ξέχασες Ελλάδα άστατη, πατρίδα φόνισσα
    Έγινες πόρνη, μα ακόμα είσαι αυτοκρατόρισα.

    Κάτι φεγγάρια, δεκαοχτάρια, κύταρα νέα
    εδώ οι μανάδες φτιάχνουν Ζορμπάδες απ' τα εννέα.

    Το 'σκασε απόψε το φεγγάρι, τράβηξε βόρεια,
    για να ξεφύγει λίγο απ' τα εγχώρια
    Όργια τόσα, ξύλινη γλώσσα, φεγγάρια, πέλαγα,
    ναυαγισμένοι κι όποιος αντέξει στα μεσοπέλαγα.

    Κάτι φεγγάρια, δεκαοχτάρια, κύτταρα νέα,
    Ρωμιές μανάδες φτιάχνουν Ζορμπάδες απ' τα εννέα.
    Όμως τα ξέχασες Ελλάδα άστατη, πατρίδα φόνισσα,
    Έγινες πόρνη μα ακόμα είσαι αυτοκρατόρισα.

    Κάτι φεγγάρια, δεκαοχτάρια, κύτταρα νέα,
    εδώ οι μανάδες φτιάχνουν Ζορμπάδες απ' τα εννέα.
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.

  15. #10
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    676
    Thanked 932 Times in 612 Posts

    Πως και το παθε ο Ρόκκος να τραγουδήσει ένα ΣΟΒΑΡΟ τραγούδι....;;;;;

    Μια και το βρήκες εσύ, ΟΛΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"

  16. #11
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    195
    Thanked 596 Times in 311 Posts

    Quote Originally Posted by Amethystos View Post
    Πως και το παθε ο Ρόκκος να τραγουδήσει ένα ΣΟΒΑΡΟ τραγούδι....;;;;;

    Μια και το βρήκες εσύ, ΟΛΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
    I can't.
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.

Similar Threads

  1. Stelios Rokkos Tavtotita
    By greeksc in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-14-2012, 09:40 PM
  2. Stelios Rokkos - Έτσι αγαπάω εγώ
    By fengari in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-30-2011, 01:48 AM
  3. Stelios Rokkos
    By mister Xazos in forum Greek lyrics translation
    Replies: 18
    Last Post: 12-13-2009, 08:15 AM
  4. Ax Kai Na'Tan - Stelios Rokkos
    By Annoula87 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-11-2009, 10:23 AM
  5. Stelios Rokkos*
    By Bibi26 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-22-2008, 03:21 AM

Posting Permissions