Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    13
    Thanked 8 Times in 7 Posts

    Default need your help.. text correction please (:

    hola a todos!!
    could anyone please tell me how to improve the grammar of this text? thanks very much


    El trabajo más difícil del mundo es el de los legionarios que trabajan en la Legión Extranjera Francesa. La legión consiste en 7699 legionarios venidos de 136 países. El destino de la legión es la construcción de un mejor futuro donde fidelidad y honor son los valores más importantes.
    No importa qué es su religión, origen o su nivel escolar, si uno quiere unirse a los legionarios puede hacerlo. Sin embargo, el proceso de selección es duro, a veces sólo unos 1000 de 5000 solicitantes tienen éxito y se hacen parte de la legión. La dificultad del trabajo comienza, lo más tarde, con la formación profesional.
    Tienen que aguantar una formación profesional muy agotadora, en verdad es una de las más dificiles y duras del mundo. Parte de la formación es que aprenden como soporten humillación, castigos muy duros, hambre y golpes. Tratando a los legionarios de esta manera quieren que exceden sus propios límites físicos y psíquicos. Después de la formación profesional se enseria incluso mucho más, cada día existe el peligro de muerte.
    Pero esto es lo que busca la mayoría de los hombres que se interesan para la vida en la legión. Muchos hombres que se unen a la legión buscan aventuras y otra vida. Quieren ver otros países, conocer otras culturas, exponerse a peligros, tener frío, tener hambre – en resumen, experimentar la vida de una forma más intensiva que la mayoría de la gente.
    Y esto es verdad, la vida en la legión es muy diferente. Cada día conocen la aventura, pero también el riesgo. Hay proyectos en las ciudades grandes de Francia, pero también en los departamentos franceses como Guayana, Nueva Caledonia, Mayote, la Reunión, las Antillas etc. Sin embargo, las operaciones más peligrosas son las operaciones exteriores.
    Según las oradores de la legión el destino de esas operaciones es el mantenimiento o restablecimiento de la paz. Hoy en día, los legionarios trabajan en operaciones extranjeras en países como el Chad, en Afganistán o en la Costa de Marfil. El peligro de este trabajo es enorme. Según dicen, aproximadamente 600.000 legionarios se habían unido a la legión extranjera, más de 36.000 legionarios murieron en acción.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2010
    Thanks
    318
    Thanked 533 Times in 465 Posts

    My suggestions:

    El trabajo más difícil del mundo es el de los legionarios que trabajan en la Legión Extranjera Francesa. La Legión consiste en 7699 legionarios venidos de 136 países. El destino de la Legión es la construcción de un mejor futuro donde la fidelidad y el honor sean los valores más importantes.
    No importa cuál es su religión, origen o nivel escolar, si uno quiere unirse a los legionarios puede hacerlo. Sin embargo, el proceso de selección es duro, a veces sólo unos 1000 de 5000 solicitantes tienen éxito y se hacen parte de la Legión. La dificultad del trabajo comienza, lo más tarde (?), con la formación profesional. (Sorry, I don't undertsand what you mean with "lo más tarde").
    Tienen que aguantar una formación profesional muy agotadora, en verdad es una de las más dificiles y duras del mundo. Parte de la formación es que aprenden como soportar humillaciones, castigos muy duros, hambre y golpes. Tratando a los legionarios de esta manera quieren que excedan sus propios límites físicos y psíquicos. Después de la formación profesional se enseria (do you mean "enseña"?) incluso mucho más, cada día existe el peligro de muerte.
    Pero esto es lo que busca la mayoría de los hombres que se interesan por la vida en la Legión. Muchos hombres que se unen a ella (I wouldn't repeat Legión) buscan aventuras y otra vida. Quieren ver otros países, conocer otras culturas, exponerse a peligros, tener frío, hambre; en resumen, experimentar la vida de una forma más intensa que la mayoría de la gente.
    Y esto es verdad, la vida en la Legión es muy diferente. Cada día conocen la aventura, pero también el riesgo. Hay proyectos en las grandes ciudades de Francia, pero también en los departamentos franceses como Guayana, Nueva Caledonia, Mayote, la Reunión, las Antillas, etc. Sin embargo, las operaciones más peligrosas son las operaciones exteriores.
    Según los portavoces de la Legión el destino (you like the word "destino", but I would say here "objetivo") de esas operaciones es el mantenimiento o restablecimiento de la paz. Hoy en día, los legionarios trabajan en operaciones extranjeras en países como Chad, Afganistán o Costa de Marfil. El peligro de este trabajo es enorme. Según dicen, aproximadamente 600 000 hombres se han unido a la Legión Extranjera, y de ellos más de 36000 murieron en acción.

  3. The Following User Says Thank You to momper For This Useful Post:
    aiyana (07-14-2012)

Similar Threads

  1. Text correction... please (:
    By aiyana in forum Learning Spanish language & Misc. Translations
    Replies: 1
    Last Post: 06-03-2012, 10:50 AM
  2. Any correction will be appreciate :)
    By Evaa in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-09-2010, 08:28 AM
  3. Correction plz:)
    By Guest in forum French lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-09-2009, 08:16 AM
  4. correction
    By xjane in forum French lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-02-2009, 02:07 PM
  5. Need correction!!
    By lesenna in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 07-12-2007, 03:11 PM

Posting Permissions